Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
51 47
52 48
53 49
54 50
55 51
56 52
57 53
58 54
59 55
60 56
61 57
62 58
63 59
64 60
65 61
66 62
67 63
68 64
69 65
70 66
71 67
72 68
73 69
74 70
75 71
76 72
77 73
78 74
79 75
80 76
< >
page |< < (70) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="70" file="0074" n="74" rhead="A S A S"/>
          # che alloggia & diſpone.
            <lb/>
          Aſſentador de real, celui qui diſpoſe & ordonne
            <lb/>
          # vne armee ou bataille, qui poſe le camp, qui cam-
            <lb/>
          # pe vne armee, maeſtro di campo.
            <lb/>
          aſſentiſta, celuy qui tiẽt regiſtre, enregiſtreur, il fu-
            <lb/>
          # riero del campo.
            <lb/>
          Aſſénzio, Aſcencio, aluyne, abſynthe, aſſentio, o
            <lb/>
          # aluina herba.
            <lb/>
          Aſſéo, parure, ornement, enjoliuement, propreté, ad-
            <lb/>
          # dobamento, ornamento, politezza.
            <lb/>
          Aſſéo, Egliſe cathedrale en Portugal, Chieſa cate-
            <lb/>
          # drale in Portugalo.
            <lb/>
          Aſſerrár, cortár con ſiérra, ſcier, ſegare.
            <lb/>
          Aſſerradór, ſcieur, comme d’ais ou d’autre choſe,
            <lb/>
          # ſegatore da aſſe, o d’altro.
            <lb/>
          Aſſerradúras, des ſcieures ou limeures de bois ou
            <lb/>
          # fer, de ſegature, o limature di legno, o ferro.
            <lb/>
          Aſſeruar, garder, conſeruer, preſeruer, guardare,
            <lb/>
          # conſeruare, cuſto dire, tiporre.
            <lb/>
          Aſſeruado, gardé, conſerué, preſerué, guardato, ſer-
            <lb/>
          # uato, gouernato.
            <lb/>
          Aſſeſſót, aſſeſſeur, gouernatore, o conſigliero.
            <lb/>
          Aſſeſtát tíro, viſer, tendre, dreßer comme celui qui
            <lb/>
          # tire de l’arc de quelque autre engin que ce ſoit,
            <lb/>
          # braquer vne piece de canon, affuſter, adiuſter, pren-
            <lb/>
          # dre ſa viſee, mirare, tendere come chi ſaet-
            <lb/>
          # ta, o drizza al ſegno vna artegliaria.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ſſeſtár vna piéça al blanco, pointer vne piece
            <lb/>
          # de canon, la braquer de poinct en blanc, aggiu-
            <lb/>
          # ſtare vn canone dritto al ſegno, per dare
            <lb/>
          # nel bianco.
            <lb/>
          Aſſeſtádo, braqué, visé, tendu, affuſté pour tirer,
            <lb/>
          # pointé, drizzato, tenduto, mirato, appoſta-
            <lb/>
          # to per tirare.
            <lb/>
          Aſſeſtadór, qui affuſte & braque vn piece pour ti-
            <lb/>
          # rer, qui prend ſa viſee, il tiratore, o il bom-
            <lb/>
          # bardiero.
            <lb/>
          Aſſeſtadaménte, droit auec viſee, iuſtement, poſto
            <lb/>
          # dritto al ſegno, giuſtamente.
            <lb/>
          Aſſeſtadúra, viſee, addreße, mira, la arte delti-
            <lb/>
          # rare.
            <lb/>
          Aſsí me eſtóy, ie me porte tellement quellement, io
            <lb/>
          # mi porto coſi coſi.
            <lb/>
          aſ@í, ainſi & außi, pareillement, coſi, il coſi, pari-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          Aſsí cómo, tout ainſi comme, tout ne pl{us} ne moĩns,
            <lb/>
          # coſi come, ne piu ne meno.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ſsí ſe eſtá, il ſe porte tellement quellement, il ne
            <lb/>
          # ſe porte guieres bien, ſtá coſi coſi, egli non ſtà
            <lb/>
          # molto bene.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ſsí meſmo, außimeſmement, außi ſemblablement,
            <lb/>
          # coſi medeſimamente.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ſsí qué, tellement que, de ſorte que, in guiſa che,
            <lb/>
          # tal che.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ſsíduo, aßidu, continuel, dicontinuo, tutta-
            <lb/>
          # uia.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ſ@íento, aßiette, accord, deliberation, reſolution, pa
            <lb/>
          # cification, concluſion, d’affaires, aßiſe, fondement,
            <lb/>
          # ſiege, demeure, accordo, deliberatione, con-
            <lb/>
          # cluſione, pacificatione.
            <lb/>
          Aſſiéntos, Perles plattes d’vn coſté, perle pia@@
            <lb/>
          # da vna banda.
            <lb/>
          Aſſiénto de muéla, l’alurole, l’emboisture de la
            <lb/>
          # dent, gengiue de denti.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ſſiéntos, Eſtats que l’on tientpour traiter des af-
            <lb/>
          # faires d’vn Royaume, il conſeglio, nel quale
            <lb/>
          # ſi tratta di coſe di ſtato.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ſſiéntos de púfios, l’ourlet ſur lequel on attache
            <lb/>
          # les poignets des chemiſes, l’orlo, o l’orello, al
            <lb/>
          # quale ſi attacca le manichette della cami-
            <lb/>
          # gia.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ſſiéntos, lies, excremens, bourbe, la feccia, lo
            <lb/>
          # ſporchezzo di olio, o vino.
            <lb/>
          aſſiéntos de los piés, les plantes des pieds, le
            <lb/>
          # piantes de piedi.
            <lb/>
          aſſiénto hazer lo peſádo, deſcendre, deualer, al-
            <lb/>
          # ler au fonds, ſe raßeoir, deſcendere, calare, an-
            <lb/>
          # dare al baſſo.
            <lb/>
          aſſiérra, ſcie, ſega.
            <lb/>
          aſſiérra de água, moulin à ſcie, mulino da ſe-
            <lb/>
          # ga.
            <lb/>
          aſſignar o ſeñalar, aßigner, demonſtrer, aſſigna-
            <lb/>
          # re, dimoſtrare, dichiarare.
            <lb/>
          aſſignacion, aßignation, aßignement, aſſignatio-
            <lb/>
          # ne, aſſignamento.
            <lb/>
          aſſigná do, aßigné, mõſtré, aſſignato, moſtrato,
            <lb/>
          # paleſato.
            <lb/>
          aſſiſténcia, aßistãce, preſence, preſenza, aſpetto,
            <lb/>
          # veduta.
            <lb/>
          aſſiſtír, aßiſter, eſtrepreſent, eſſere preſente.
            <lb/>
          aſſoluér o abſoluer, abſoudre, pardonner, aſſol-
            <lb/>
          # uere, perdonare, rimettere.
            <lb/>
          aſſolucion o abſolucion, abſolution parden, aſ-
            <lb/>
          # ſolutione, perdono, rimmeſſione.
            <lb/>
          aſſolár, ruiner, renuerſer, piller, gaſter, deſoler, raua-
            <lb/>
          # ger, mettre par terre, abbatre rez pied, rez terre,
            <lb/>
          # ruinare, diſtruggere, conſumare, guaſtare,
            <lb/>
          # atterrare, diſperdere.
            <lb/>
          aſſolamiento, deſolation, ruine, degaſt, deſtruction,
            <lb/>
          # abbatiz, ruina, diſtruttione, cõſumamento.
            <lb/>
          aſſoládo, ruiné, de ſolé, ſaccagé, rauagé, perdu, gasté,
            <lb/>
          # deſtruit, renuersé, ruinato, diſtrutto, diſperſo,
            <lb/>
          # conſumato, annullato.
            <lb/>
          aſſolador, ruineur, rauageur, deſtructeur, ruinato-
            <lb/>
          # re, diſtruggitore, conſumatore.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ſſoldádo, ſouldoyé, qui eſt à la ſolde & paye, aſ-
            <lb/>
          # ſoldato, inrollato, paſſato alla banca.
            <lb/>
          aſſoldár ſouldoyer, tenir à la ſolde & paye, aſſolda-
            <lb/>
          # re, inrollare, paſſare alla banca.
            <lb/>
          aſſoladura, voyez aſſolamiento, vedi aſſola-
            <lb/>
          # miénto.
            <lb/>
          aſſolcár, aſſolcádo, voyez aſſulcár, &c. labourer,
            <lb/>
          # faire ſillons, vedi aſſulcar, lauorare, fare de
            <lb/>
          # ſolchi, o ſolcare la terra.
            <lb/>
          aſſoleár, ſecher au Soleil, haſler, voyez aſoleár,
            <lb/>
          # ſeccare al Sole, vedi aſoleár.
            <lb/>
          aſſoleado, ſeiché au Soleil, haſlé, voyez aſoleado,
            <lb/>
          # ſeccato al Sole, vedi aſoleado.
            <lb/>
          aſſoluér, abſoudre, pardonner, aſſoluere, perdo-
            <lb/>
          # nare.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum