- Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Scan	Original
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106

118379A V A X # certificatione, prouatione.
Aueftrúz o zbeſtrúz, Auſtruche, nom d’vn oifeau
# fortgrand, qui digere le fer, vno ſtruzzo grand’
# augello, che padiſce il ferro.
Auezar, auezado, auézo, auezamiénto, veyez
# Abezár, &c. vedi abezar.
auezília, oiſillon, oiſelet, petit oiſeau, vn vccellet-
# to.
auezinar, auoiſiner, approcher, auicinare, appreſ-
# ſare, accoſtare.
auezinado, approché, auoiſiné, auicinato, appreſ-
# ſato, accoſtato.
Auezindár, ſe faire bourgeois, approcher, s’auoiſiner,
# auicinarſi, appreſtarſi, accoſtarſi.
Auezindado, qui eſt faict bourgeois, approché, auoi-
# ſiné, auicinatoſi, appreſſatoſi, accoſtatoſi.
Auiár, acheminer, auoyer, incaminare, inuiare,
# aſtradare.
auiado, acheminé, auoyé, incaminato, inuiato,
# aſtradato.
auiamiénto, acheminement, addreſſe, camina-
# mento, inuiamento.
Auiciarſe, s’addonner aux vices, deuenir vicieux,
# prendre ſes aiſes, s’addonner aux delices, darſi a i
# vitij, alle comodità, & alle delizie, & a i
# piaceri.
auiciádo, addonné aux vices, & à ſes veluptez qui
# aime ſesaiſes, delicieux, eſſere vizioſo, delicio
# ſo, & comodo.
auieldar, eſuenter, ou vanner du grain, griuellare
# il grano.
Auiẽtar, eſcarter, chaſſer, ſcacciare, ſpinger via.
Auiénto, voyez Auentamiénto, vedi Auenta-
# miénto.
Auiéſſo, tortu, qui eſt de trauers, contraire, ribours,
# deſucyé, ſtorto piegato, trauolto.
auilentéza, laſcheté, baſſeſſe, vilité, dapocagine,
# baſſezza, viltà.
auiltar, abiltar, meſpriſer, auilir, ſprezzare, vili-
# pendere, beffare.
auiltadamente, voyez abiltadamente, vedi
# abiltadamente.
Auiltado, auili, abbaiſſé, abiect, apoltronni, meſpri-
# ſé, ſprezzato, abhorrito, vilipeſo.
auinagrar, aigrir, deuenir aigre, enuinaigrer, inaſ-
# prire, inagrire, inacerbire.
auinagrado, aigri, enuinaigré, inaſprito, ina-
# gritto, inacerbito.
auinar, auiner, meſler ou emboire de vin, meſco-
# lare, o empire di vino.
Auinádo, auiné, meſlé ou imbu de vin, meſco-
# lare, o empiuto di vino.
auinentéza, conuenance, conformité, vgualanza,
# conformità, ſimiglianza.
auiſado, auiſé, ſage, fin rusé, prudent, madré, deſſalé,
# deſniaisé, accort, ſaggio, accorto, prudente, a
# ueduto.
Auiſadamente, ſagement, finement, prudemment,
# ſaggiamente, accornamente, prudente-
# mente, ingegnoſamente.
auiſar, aduertir, donner aduis, auiſer deſniaiſer, con-
# ſeiller, auertire, auiſare, perſuadere, conſi-
# gliare.
Auifarſe, prendre garde, eſtre accort & auisé, eſſe-
# re accorto, prudente, ſaggio.
auíſo, aduis, autrtiſſement, fineſſ@, apperceuance, pru-
# dence, conſeil, accortiſe, conſeglio, auiſo, pru-
# dentia, ſapientia.
tenér auiſo prendre garde, s’apperceuoir, auoir ad-
# uis, estre ſage & auiſé, guardarſi, accorger-
# ſi, auiſarſi, eſſere ſapiente & aueduto.
Eſtár ſóbre auíſo, prẽdre garde à ſoy, ſe donner de
# garde, por mente à ſe, & hauerſi cura.
auituallar, auitailler, fournir de viure & munitiõs,
# vituagliare, munitionare.
auituallado, auitaillé, vituagliato, munitio-
# nato.
auiuas, voyez abiuas, auiues, maladie de cheuaux,
# vedi abiuas, vitole, malatia de caualli.
A X
ax, aißieu, vna ſala di carro.
axaquéca, migraine, douleur de teste qui prend par
# interuallas, migranea, dolore diteſta, che
# viene alle volte.
axaquecóſo, qui eſt ſubiect à la migraine, colui,
# che è diffettoſo della migranea.
Axaraca, unlacet, vn lacciolo.
axaraſe, mirador, vne gallerie, vna loggia.
axaraue, ſyrop, breuuage, vn ſciroppo, beuanda.
axedréa, la Sarriette, ſelon aucũ, la marjolaine, cen-
# dree ſauuage, faglietta, o magiorana, o cen-
# drea ſaluatica.
axedréz, Eſchiquier, lo ſcacchiere.
axénjos, aſſencios, abſinthe, aluine, aſſentio.
axenúz, neguilla, certaine ſemence appellee de la
# Poyurette, ou Nielle, ſemenza de Niella.
axes y garapatas, morpions, piatole.
axio axie, Poiurs rouge, poiure des Indes Occiden-
# tales ou poiure de Guinee, peuero roſſo di Oc-
# cidente.
aximénez, abri au Soleil, al Sole.
ax mézes, larmiers d’vne muraille: il ſignifie außi
# le meſme que Saledízo: voyez le enſon lieu,
# corniciotto di vna muraglia, vedi Saledi-
# zo.
axórca o manilla, bracelet oubraſſelet, braccia-
# letto.
axórca de piés, certain lien ou jarreriere en forme
# de braſſelet, cintolini, o ligami da gambe, co-
# me ſono i btaccialetti.
axuagas o Eſparauanes, eſparuins, mal qui viẽt
# aux jarrets des cheuaux, gli ſpauenti delle
# gambe decaualli.
axuar de caſa alhaja, meuble de maiſon, les vten-
# ſiles du meſnage, le maſſarizie divna caſa, oi
# mobili. # (graſſo.
axúndia, Enxúndia, axonge, ſain, graiſſe, ſungia,
A Z
az, voyez haz, file, rangee, face, ſuperfice, vedihaz,
# fila, ſchiera.

Page concordance

Text layer

Text normalization

Search

Scan	Original
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106

Scan	Original
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106

Scan	Original
81	77
82	78
83	79
84	80
85	81
86	82
87	83
88	84
89	85
90	86
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106