53979
ſchädigt.
Es fehlt bald rechts, bald links der erklärende Laut
und der überſetzte Sinn. Gleichwohl iſt dieſer Schatz doch
noch in ſo weit erhalten, daß mit Nachhilfe der anderen Ent-
zifferungsmittel über den Inhalt ſehr wichtiger Keilſchrift-
dokumente kein Zweifel mehr obwaltet.
und der überſetzte Sinn. Gleichwohl iſt dieſer Schatz doch
noch in ſo weit erhalten, daß mit Nachhilfe der anderen Ent-
zifferungsmittel über den Inhalt ſehr wichtiger Keilſchrift-
dokumente kein Zweifel mehr obwaltet.
Welche Fülle von Aufſchlüſſen die glücklich erhaltenen und
ſorgſam zuſammengeſuchten Bruchſtücke der in Niniveh aufge-
fundenen Täfelchen nun auch gewähren, ſo ſehr bieten ſie doch
wiederum dem Forſcherſinn neue Rätſel dar. Die Bemühungen
der Aſſyrer, die Ideogramme mitten in ihrer Silbenſchrift
ihrem Laute und ihrem Sinne nach zu erklären, läßt ſich nur
unter der Vorausſetzung begreifen, daß die Aſſyrer bei ihrem
Eindringen in das Land ein Kulturvolk vorgefunden und
unterjocht haben, welches bereits eine Schreibweiſe ſeiner uns
völlig unbekannten Sprache beſaß, daß hiernach eine viel
ältere Keilſchrift von den Eroberern in einzelnen Worten und
Ideen adoptiert worden und in die von den Aſſyrern gebrauchte
Silbenkeilſchrift übergegangen ſei, und daß man ſpäter, als
die Kenntnis der alten Schriftweiſe immer ſeltener wurde, zu
ſolchen Tabellen Zuflucht nehmen mußte, welche über Aus-
ſprache und Sinn der alten Schriftzeichen einen Aufſchluß
gaben.
ſorgſam zuſammengeſuchten Bruchſtücke der in Niniveh aufge-
fundenen Täfelchen nun auch gewähren, ſo ſehr bieten ſie doch
wiederum dem Forſcherſinn neue Rätſel dar. Die Bemühungen
der Aſſyrer, die Ideogramme mitten in ihrer Silbenſchrift
ihrem Laute und ihrem Sinne nach zu erklären, läßt ſich nur
unter der Vorausſetzung begreifen, daß die Aſſyrer bei ihrem
Eindringen in das Land ein Kulturvolk vorgefunden und
unterjocht haben, welches bereits eine Schreibweiſe ſeiner uns
völlig unbekannten Sprache beſaß, daß hiernach eine viel
ältere Keilſchrift von den Eroberern in einzelnen Worten und
Ideen adoptiert worden und in die von den Aſſyrern gebrauchte
Silbenkeilſchrift übergegangen ſei, und daß man ſpäter, als
die Kenntnis der alten Schriftweiſe immer ſeltener wurde, zu
ſolchen Tabellen Zuflucht nehmen mußte, welche über Aus-
ſprache und Sinn der alten Schriftzeichen einen Aufſchluß
gaben.
Da man den Urſprung dieſer Ideogramme noch nicht mit
Sicherheit zu ermitteln imſtande war, ſo müſſen wir uns für
jetzt mit den glücklichen Ergebniſſen begnügen, die die auf-
gefundenen Tabellen uns zum Verſtändnis der Inſchriften
bieten. Allein auch dieſe Ergebniſſe ſind nicht ohne Schwierig-
keiten zu gewinnen. Die Tabellen zeigen uns, daß nicht ſelten
ein und dasſelbe Ideogramm ſehr verſchieden ausgeſprochen
wurde und einen ſehr verſchiedenen Sinn hatte. Es iſt gewiß
nicht wenig überraſchend, aus den aſſyriſchen Tabellen zu er-
ſehen, daß ideogrammiſch für “Angeſicht”, “Auge”, “Ohr”,
“Geſtalt”, “Vorderſeite” und ſogar für “Fuß” ein und
Sicherheit zu ermitteln imſtande war, ſo müſſen wir uns für
jetzt mit den glücklichen Ergebniſſen begnügen, die die auf-
gefundenen Tabellen uns zum Verſtändnis der Inſchriften
bieten. Allein auch dieſe Ergebniſſe ſind nicht ohne Schwierig-
keiten zu gewinnen. Die Tabellen zeigen uns, daß nicht ſelten
ein und dasſelbe Ideogramm ſehr verſchieden ausgeſprochen
wurde und einen ſehr verſchiedenen Sinn hatte. Es iſt gewiß
nicht wenig überraſchend, aus den aſſyriſchen Tabellen zu er-
ſehen, daß ideogrammiſch für “Angeſicht”, “Auge”, “Ohr”,
“Geſtalt”, “Vorderſeite” und ſogar für “Fuß” ein und
zoom in
zoom out
zoom area
full page
page width
set mark
remove mark
get reference
digilib