98ANN. SOPRA LE MACH. STAB.
20 Doue è il contrapeſo ſuo.)
Nelteſto leggeſi σάκομα, che vuol di-
re quel peſo, che ſi pone dall’ altra parte della bilancia per agguagliare
il peſo, & in tale ſignificatione ſu uſato da Vittruuio, doue egli par-
lò dello ſcoprimento della fraude dell’ Orefice, e dell’induſtria d’ Ar-
chimede nell’inueſtigarla.
re quel peſo, che ſi pone dall’ altra parte della bilancia per agguagliare
il peſo, & in tale ſignificatione ſu uſato da Vittruuio, doue egli par-
lò dello ſcoprimento della fraude dell’ Orefice, e dell’induſtria d’ Ar-
chimede nell’inueſtigarla.
21 Ornamenti da capo delle donne) ἂυβυκας, hà il testo ſcorret-
tamente in luogo d’ ἂμχμκας, queſta uoce ſignifica i legami delle trec-
cie, e gli ornamenti del capo, come dice Saida, colteſtimonio d’ Ho-
mero.
tamente in luogo d’ ἂμχμκας, queſta uoce ſignifica i legami delle trec-
cie, e gli ornamenti del capo, come dice Saida, colteſtimonio d’ Ho-
mero.
22 Si dipinge anco di dietro di color di mare) è cautela queſta di
Herone, percioche ſe non foße dipinta anco di dietro nello ſuilup-
parſi, haurebbe moſtrato il roueſcio bianco, & hauerebbe ſcoperto
l’artifitio del cader{ρι}.
Herone, percioche ſe non foße dipinta anco di dietro nello ſuilup-
parſi, haurebbe moſtrato il roueſcio bianco, & hauerebbe ſcoperto
l’artifitio del cader{ρι}.
Il fine di queſto Secondo Libro, con tutto che paia concludere, di
maniera, che dalle parole s’ argomenti, che nulla ui ſi deſideri; non-
dimeno hò uoluto notare quello, che io trouo nel fine del teſto, che io
hò hauuto nel tradurre, ciò è, ch’ il Copiatore u’ hà giunto il ſegno del
mancamento, con la parola λ{ει}π{ει}, è da credere, che coſifoſſe ſcritto
nell’ eſſemplare, e che uenga dall’ antico. N on hò uoluto mancare di
auuertirlo, per non laſciar paſſar coſa ueruna adietro di quello, che ſo-
no biſognoſe d’ annotaion{ρι}.
maniera, che dalle parole s’ argomenti, che nulla ui ſi deſideri; non-
dimeno hò uoluto notare quello, che io trouo nel fine del teſto, che io
hò hauuto nel tradurre, ciò è, ch’ il Copiatore u’ hà giunto il ſegno del
mancamento, con la parola λ{ει}π{ει}, è da credere, che coſifoſſe ſcritto
nell’ eſſemplare, e che uenga dall’ antico. N on hò uoluto mancare di
auuertirlo, per non laſciar paſſar coſa ueruna adietro di quello, che ſo-
no biſognoſe d’ annotaion{ρι}.