Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
101 97
102 98
103 99
104 100
105 101
106 102
107 103
108 104
109 105
110 106
111 107
112 408
113 109
114 110
115 111
116 112
117 113
118 114
119 115
120 116
121 117
122 118
123 119
124 120
125 121
126 122
127 123
128 124
129 125
130 126
< >
page |< < (97) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="97" file="0101" n="101" rhead="B O B O"/>
          Boquiabiérto, qui a la bouche ouuerte, beant, la
            <lb/>
          # gueule bee, colui, che ha la bocca aperta,
            <lb/>
          # beuendo & la gola beue.
            <lb/>
          Boquílla, bouchette, petite bouche, bochetta, o
            <lb/>
          # bocchina, picciola bocea.
            <lb/>
          Boquifrunzíd@, qui a les levres ridees, chi a le
            <lb/>
          # labbia creſpe.
            <lb/>
          Boquirróto, babillard, bauard, cauſeur, malem-
            <lb/>
          # parlé, languard, ciancione, ciarlatore, gran
            <lb/>
          # parlatore.
            <lb/>
          Boquirrúuio, qui a la bouche vermeille, niais, ſot,
            <lb/>
          # bec jaulne, colui, che ha i labbri vermigli.
            <lb/>
          Boquiſeco, alteré, qui a la bouche ſeiche, aſſeta
            <lb/>
          # to, che ha la bocca ſecca.
            <lb/>
          Boquiſumído, qui a la bouche enfoncer & en-
            <lb/>
          # fondree comme les vitilles gens qui n’ont pl{us} de
            <lb/>
          # dents, chi ha la bocca in entro, come i vec-
            <lb/>
          # chi ſenza denti.
            <lb/>
          Boquíta, voyez boquílla, vedi boquílla.
            <lb/>
          Boquituérto, qui a la bouche torſe, chi ha la
            <lb/>
          # bocca ſtorta.
            <lb/>
          Borbolleár, bouillonner, ietter de gros bouillons,
            <lb/>
          # bollire, & gittare de gran bolli.
            <lb/>
          Boquiuérde, qui parle inconſiderément, indiſcrete-
            <lb/>
          # ment, qui parle en ieune homme, vno inconſi-
            <lb/>
          # derato cianciatore.
            <lb/>
          Borbólla, bouteille ou bouillon qui ſe fait ſur l’eau
            <lb/>
          # quand il pleut, ou quand elle court, ſonagli, o
            <lb/>
          # gonſie, che ſi fanno ſu la acqua, quando
            <lb/>
          # pioue.
            <lb/>
          Borbollſta, petite bouteille ou ampoulle d’eau, ſiac-
            <lb/>
          # chetti, o ampolle, o fiala da acqua.
            <lb/>
          Borbollón, o borbotón, gros bouillon, ou bouil
            <lb/>
          # lonnement d’eau, comme quand elle ſort à gros
            <lb/>
          # flot d’vn canal, grande onde di acqua, quan-
            <lb/>
          # do eſce à furia di vno conduto.
            <lb/>
          Borbúja, voyez, Borbólla, vedi Borbólla.
            <lb/>
          Borceguí, Borzeguí, brodequin, borggiachini,
            <lb/>
          # ſteualli.
            <lb/>
          Borcellar de cáxa, bord ou bordure d’vne caiſ-
            <lb/>
          # ſe ou coffre, lauoro o intaglio di vna caſſa, o
            <lb/>
          # forciero.
            <lb/>
          Bordádo, brodé & bordé, riccamato.
            <lb/>
          Bordadór, brodeur, celui qui paſſemente ou brode
            <lb/>
          # vn veſtement, riccamatore.
            <lb/>
          Bordár, border, paſſementer vn veſtement, broder,
            <lb/>
          # voyez Broſlár, riccamare, o paſſamantare
            <lb/>
          # vno veſtimento, vedi Broſlar.
            <lb/>
          Bordadúra, brodure ou broderie, riccame.
            <lb/>
          Borde de puénte, garde fol ou appuy de pont, ap
            <lb/>
          # poggio di ponte.
            <lb/>
          Bórde, bord, bordure, orello, o orellatura.
            <lb/>
          Bórde por baſtárdo, vn baſtard, vn baſtardo.
            <lb/>
          Bórde, ſe prend außi pour l’arbre d’vne nauire, ſi
            <lb/>
          # piglia ancora per arboro di naue.
            <lb/>
          Bórde o bórdo de nauio, le bord & coſté de de
            <lb/>
          # hors du nauire, l’orlo di fuori della naue.
            <lb/>
          Bórdo l’abord & approchement du nauire au bord,
            <lb/>
          # il pigliar riua, o porto la naue.
            <lb/>
          Bordón, bourden de pelerin, il bordone del
            <lb/>
          # pelleg@ino.
            <lb/>
          Bordón de vihuéla, le bourdon ou la groſſe corde
            <lb/>
          # d’vne baſſesontre de violes, il bordone di leu-
            <lb/>
          # to, o della viola.
            <lb/>
          Bordonéro, pelerin qui porte vn bourdon, vn
            <lb/>
          # gueux, vn beliſtre & mendiant, peregrino, che
            <lb/>
          # porta il bordone, o vn mendicante, o fur-
            <lb/>
          # fante.
            <lb/>
          Bóreas, le vent de biſe, il vento di Settentrio-
            <lb/>
          # ne, borea, aquilone.
            <lb/>
          Borla, pennache ou creſte de l’armet, & ſelon
            <lb/>
          # aucune, vne houppe ou frange, pennacchio de
            <lb/>
          # arme, o di elmo, ouero vno fiocco, o fran-
            <lb/>
          # gia.
            <lb/>
          Borlílla, eſtoffe toute parſemee de houppes, drappo
            <lb/>
          # tutto carico de fiocchi.
            <lb/>
          Bórne, árbol de madéra, vne eſpece de Cheſne,
            <lb/>
          # arbre propre à faire du marrain à baſtir, & ſelon
            <lb/>
          # d’autres l’ Aubour du bois, mais ce deuroit eſtre
            <lb/>
          # la cambrure & le tortu du bois, vna ſorte di
            <lb/>
          # rouere, arboro pro prio a fabriche, ouero
            <lb/>
          # altro lagno.
            <lb/>
          Borneár, la madéra eſtár tuérta, eſtre le bois
            <lb/>
          # tortu & cambré, legno che è ſtorto, & pie-
            <lb/>
          # gato.
            <lb/>
          Borneáda cóſa de madéra, bois tortu & cambré,
            <lb/>
          # legno ſtorto, & piegato.
            <lb/>
          Borní eſpécie de halcón, vne ſorte de Faucon,
            <lb/>
          # vna ſorte di falcone.
            <lb/>
          Boróna, vne ſorte de grain en la Chine, dont on
            <lb/>
          # fait du pain bien bis, vna ſorte di grana de
            <lb/>
          # la China, che fa il pane vn poco negretto,
            <lb/>
          # o biſetto.
            <lb/>
          Bórra, de la bourre, de la lie, voyez Bórras, della
            <lb/>
          # cima, o della morchia, vedi Bórras.
            <lb/>
          Borracheár, yurongner, boire d’autant, inebriar-
            <lb/>
          # ſi, imbriagarſi, impirſi di vino.
            <lb/>
          Borrácha, vne ſorte de flaſcon de cuir que les
            <lb/>
          # pelerins portent: c’eſt außi vne yurongneſſe ou
            <lb/>
          # femme yure: aucuns diſent yureſſe pour yuron-
            <lb/>
          # gneſſe, mais il s’appelle pl{us} ordinairement, bó-
            <lb/>
          # ta, vna ſorte di fiaſco di cuoio, che porta-
            <lb/>
          # no i pellegrini, & è anchora vna donna
            <lb/>
          # vbriacca.
            <lb/>
          Borracheamiénto, yurongnerie, vbriacchez-
            <lb/>
          # za.
            <lb/>
          Borrachonázo, vn grand yurongne, vna grande
            <lb/>
          # imbriacco.
            <lb/>
          Borrachuélo, yurongnet, petit yurongne, vno im-
            <lb/>
          # briaccurio.
            <lb/>
          Borrachéz, o Borrachéra, y Borrachería, y-
            <lb/>
          # urongnerie, ebrieté, banquet où l’on boit d’autant,
            <lb/>
          # imbriacchezze.
            <lb/>
          Borrácho yurongne, yure, vno vbriacco.
            <lb/>
          cóſa Borradéra, choſe facile à effacer, coſa facile
            <lb/>
          # a cancellare.
            <lb/>
          borradór, brouillard, papier qui ſert à brouillaſſer
            <lb/>
          # & minuter quelque choſe, il libro detto il
            <lb/>
          # ſtrazzo, da bottegari.
            <lb/>
          borradorzíllo, bordereau, papier de memoire-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum