- Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

Scan	Original
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116

11141137C O C O # maniera, caſo.
Comouér. eſmouuoir, vemuer, eſbranler, troubler,
# mouueir. ſmouere, crollare, ſeuotere, rimo-
# uere, ſcoſſare, sbattere.
Comouído. eſmeu, troublé, meu, eſbranlé. ſmoſſe,
# crollato, ſcoſſo, meſſo.
Compadecér, comparer, endurer auec vn autre,
# aueir compaßion. patire, ſopportare, ſofferi
# re, dolere del male di altrui.
Compadeeído. enduré, compa@i. patito, ſoffer-
# to, tollerato, ſopportato per altrui.
Compadecimiénto. compatißement, compaßion.
# patimento, ſofferenza, compaſſione di
# altrui.
Compadrár. faire comperage. fare vn compa-
# raggio.
Compadrázgo. comperage. il comparaggio.
Compádre. compere. compadre.
Compaña, compañia. compagnie. compagnia.
Compañéra. compagnie aſſocié. compagno, a-
# mico, famigliare, domeſtico.
Compañéro. compagnon, aſſocié. compagno, a-
# micheuole.
Compañ@a. compagnie, bande, @roupe. compa-
# gnia, banda, ſquadra.
Compañónes. les couiltons, les compagnons. cõ-
# pagnoni, il coglioni, gli amici.
Comparár. comparer, accomparer, conſerer. ag-
# guagliare, paragonare, aſſimigliare, con-
# frontare.
Comparable. comparable, qui ſe peut comparer,
# accemparable. egli è paragonabile, & con-
# frontabile.
Comparación. comparaiſon, collation. compara
# tione, paragonamento.
Comparado. comparé, conferé auec vn auere, ac-
# tomparé. cõparato, paragonato con altro.
Comparadór. celui qui compare. paragonatore,
# colai, che paragona.
Compartidór. compartiteur. colui, che com-
# partiſſe.
Compartir. compartir. faire vn compartiment, de-
# partir, diuiſer. compartire, diuidere, fare v-
# no partimento.
Compas. vn comp{as}, inſtrument à faire vn cercle,
# le battement de la meſure de muſique. il com-
# paſſo, il feſto, & il battere la miſura della
# muſica.
Compaſſar. compaſſer, meſurer. compaſſare, mi-
# ſurare.
Compaſſador. compaſſeur qui compaſſe, miſura-
# tore, colui che compaſſa.
Compaſſamien o. compaſſement. compaſſa
# mento, miſuramento.
Compaſſión. compaßion, pitié, commiſeration,
# ſympathie. compaſſione, pietà, miſericor-
# dia.
Compaſſiuo. pitoyable, plein de pitié, & compaſ-
# ſion. pietóſo, compaſſioneuole, miſericor-
# dioſo.
Compatia. ſympathie. patire inſieme.
Compatible. compatible, endurant, ſupportable
# qui ſe peut endurer. che ſi pue patire, o ſof-
# fetire, & tolerare.
Compatrioto. compatriote. compatrioto.
Compelér. compulſer, inciter, preſſer, forcer, indui-
# re, mouuoir, eſmouuoir, contraindre, pouſſer. ſpin-
# gere, incitare, ſpronare, ſollicitare, inſtiga-
# re, indure.
Compelido. compulſé, contraint, induit, forcé, eſ-
# meu, incité, preſſe, pouſſé, eſmeu. ſpinto, coſtrer-
# to, vrtato, preſtaro, indoto per ſorza.
Compendio, abbregé. abbreuiato, aſcurato,
# troncato, tagliato.
Compendioſaménte. breuement, compendieuſe-
# ment. breuemente, curtamente, ſuccinta-
# mente.
Compenſar. compenſer, recompenſer. guidardo-
# nare, compenſare, rimunerare.
Compenſacion. compenſation, recompenſe. gui-
# dardone, ricompenſa.
Competencia. competence, concurrence. concor-
# rentia, competentia.
Competente. competant, ſuffiſant. ſufficiente,
# ſtante, proprio, atto.
Competir. eſtre competiteur auec quelqu’vn, pour
# chaſſer vne choſe auec vn autre, eſtre corriual, en-
# trer en concurrence. eſſere concorrente, ori-
# uale di alcuno.
Competidor. competiteur, corriual, concurrent. il
# concorrente, o il riuale, o il competitore.
Competicion con otro competence, pour ſuite de
# deux ou pluſieurs en emole pour vne meſme choſe
# competìtione, concorrentia in vnacoſa.
Complacentia. complaiſance, delectation. com-
# piacimento, delettatione, gioia, allegrez-
# za.
Complazedor. qui complaiſt. compiacitore,
# colui che compiace.
Complazér. complaire, aggreer. compiacere,
# gratificare, ſodisfare.
Complazimiento, complacentia. complaiſan-
# ce. compiacentia, ſodisfatione.
Comple. il faut, il conuient. biſogna, conuiene.
Comṕlérue hazéllo. il me conuient le faire. mi
# conuien farlo.
Complice. complice, conſentant & participant,
# conſcentiente, compagno, participe.
Complir, complimiento. voyez cumplir, vedi
# cumplir.
Compliſſionar. complexionner. compleſſiona-
# re, fare buona compleſſione.
Compliſſion. complexion, naturel de la perſonne
# compleſſione, lo ſtato della perſona.
Compleſſionade. complexionné ben compleſ-
# ſionato.
Compliſſion rézia. forte complexion. forte com-
# pleſſione.

Page concordance

Text layer

Text normalization

Search

Scan	Original
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116

Scan	Original
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116

Scan	Original
91	87
92	88
93	89
94	90
95	91
96	92
97	93
98	94
99	95
100	96
101	97
102	98
103	99
104	100
105	101
106	102
107	103
108	104
109	105
110	106
111	107
112	408
113	109
114	110
115	111
116	112
117	113
118	114
119	115
120	116