111466466T O T RTorſello, balla piccola, per ſim. chiamano le
# donne torſello. Sen. acoraiuolo, vn lor
# guancilino di panno, ò di drappo, doue
# conſeruano l’acora, e gli ſpilli, coußinet, al-
# mohadilla, etorſello ſi dice al punzone
# da imprimer monete.
Torſo, il gambo del cauolo sfogliato, la tige,
# tallo, per quel di dentro de’ frutti doue
# ſta il ſeme, e torſo ſi dice al buſto della
# ſtatua che non hà capo, ne braccia, ne
# gambe.
Torta, con l’o, ſtretta, vi@anda compoſta di
# vari coſe che ſuol darſi in fine del man-
# giare, tourteau, torta.
Tortamente, contrario di drittamente, obli-
# quement, retorcidamente.
Tottella, tortelletta, e tortina, dim. di torta,
# vne tartelette, tortilla.
Tortello, ſpetie di rauiolo, ma con la ſpo-
# glia di paſta, rauioles en paſte, turronillos.
Tortezza, aſtratto di torto, tortuoſi@é, corcoba.
Tortiglione, la parte torta di vite, ò d’arbo
# ri, tortillon, rebotillo.
Tortiglioſo, torto in diuerſe parti, tortilleux,
# rebotillado.
Tortiſſimo, ſuperl. di torto, fort tortu, muy
# tuerto.
Torto, contrario di dritto, tortu, tuerto.
Torto, ſuſt. ingiuſtitia, ingiuria, tort, agrauio,
# con la prepoſitione a, poſto auuerb. vale,
# fuor di ragione, ingiuſtamente, hauer il
# torto; e non hauer ragione.
Torto, auuerb tortamente, tortuement, tuer-
# tamente.
Tortora, e tortorevcel noto, tourterelle, tor-
# tola.
Tortuoſità, aſtratto di tortuoſo, tortuoſité, tor-
# tuoſidad.
Tortuoſo, tutto torto, tortu@ux, tortuoſo.
Tortura, aſtratto di torto, torture, tortura, e
# tortura diciamo per tormento che ſi dà
# a’ rei per fa@e confeſſare i delitti.
Toruo, ſi dice d’occhio fiero, orribile, affreux,
# eſpantoſo.
Toſare, tagliar capelli a gli huomini, pelo
# aile beſtie, tondre, toſar.
Toſato add. di toſare, tondu, toſado.
toſcanamente, al modo toſcano, à latoſcane,
# toſcanamente.
toſco ſuſt. veneno, peiſon, toſſigo.
toſco, e toſcano add. di toſcana, Toſcan, toſ-
# cano.
toſſa, Sen. toſſe, impeto che fa lo ſpiri@o
# dell’ animale per cacc@ar fuori cio che
# gli ſerca i meati, toux coſſe, diceſi prou. a
# more, e toſſ@, non può celarſi.
toſ@icare, attoſſicare, auuelenare, empoiſonner.
# atoſſigar.
toſſico, veleno, venin, toſigo.
toſtamente, e toſtamente, per preſtamente,
# promptement, prontamente.
toſtanezza, toſtaniſſimamente, toſtano, e
# toſtanza, Fior. per preſtezza. perſtiſſima-
# mente, preſto, e preſtezza, promptitude, pre-
# ſtezza.
toſtiſſimamente, ſuperl. di toſtamente, tres-
# promptement, muy prontamente.
toſtiſſimo, ſuperl. di toſto, treſprompt, muy
# preſto.
toſto add. veloce, preſto, prompe, preſto.
toſto, auuerb. preſtamente, preſto, ſubbito,
# ſoudainement, derepente.
touaglia, panno lino di diuerſe lunghezze
# in vſo d’apparecchiar la menſa, nappe, ta-
# bla de manteles.
touagliono, Sen. anco ſaluietto quel pezzo
# di panno lino che a menſa teniamo in-
# nanzi per nettar la bocca, e le mani, ſer-
# uiette, ſeruilleta.
touagliuola, dim. di touaglia. petite nappe,
# pequeña tabla de manteles.
tezzo, pezzo di pane, morceau de pain, pedaço
# de pan.
T R
Trà, frà, infra, intra, prepoſitione, vale, in
# mezzo, entre, entre, in vece dell’ auuerbio,
# parte, comme: ttrà, per l’vna coſa, e per l’al-
# tra per oltre.
trabacca, ſpetie di padiglione, da guerra, og
# gi anco per foggia di lettiera, pauillon, ten-
# te, tienda.
trabarlare, tentennare, non poterſitenere in
# piè, branler, menear.
trabene, molto bene, fort bien, muy bien,
# queſta prepoſitione trà, aggionta à gli
# add. hà forza di ſuperl. come: trabuono,
# trabello, trabeato, e ſim.
traboccamento, il traboccare, coulement par
# deß{us}, colatura por encima.
traboccante, che trabocca, coulant par deſſ{us},
# paſſante por encima, diciamo trabbocan-
# te allo ſcudo d’oro, quando è di buoniſſi-
# mo pezo.
trabocantemente, precipitoſamente, precipi-
# teuſement, precipi@adamente.
traboccare, verſar fuori per la bocca, effeto
# de’ vaſi, ò d’altri corpi quando ſon pieni
# di liquore ſuperſluo, couler par deſſ{us}, paſſar
# por encima, diceſi anco de’ fiumi, quan-
# do eſcono del letto loro, metaf. di duolo
# ſouerchio, e ſim.
traboccato, add. di traboccare, qui eſt coulé
# par deſſ{us}, caſſado por encima.
trabocchello, e trabocchetto, luogo fabri-
# cato con inganno per far precipitare, trap-
# donne torſello. Sen. acoraiuolo, vn lor
# guancilino di panno, ò di drappo, doue
# conſeruano l’acora, e gli ſpilli, coußinet, al-
# mohadilla, etorſello ſi dice al punzone
# da imprimer monete.
Torſo, il gambo del cauolo sfogliato, la tige,
# tallo, per quel di dentro de’ frutti doue
# ſta il ſeme, e torſo ſi dice al buſto della
# ſtatua che non hà capo, ne braccia, ne
# gambe.
Torta, con l’o, ſtretta, vi@anda compoſta di
# vari coſe che ſuol darſi in fine del man-
# giare, tourteau, torta.
Tortamente, contrario di drittamente, obli-
# quement, retorcidamente.
Tottella, tortelletta, e tortina, dim. di torta,
# vne tartelette, tortilla.
Tortello, ſpetie di rauiolo, ma con la ſpo-
# glia di paſta, rauioles en paſte, turronillos.
Tortezza, aſtratto di torto, tortuoſi@é, corcoba.
Tortiglione, la parte torta di vite, ò d’arbo
# ri, tortillon, rebotillo.
Tortiglioſo, torto in diuerſe parti, tortilleux,
# rebotillado.
Tortiſſimo, ſuperl. di torto, fort tortu, muy
# tuerto.
Torto, contrario di dritto, tortu, tuerto.
Torto, ſuſt. ingiuſtitia, ingiuria, tort, agrauio,
# con la prepoſitione a, poſto auuerb. vale,
# fuor di ragione, ingiuſtamente, hauer il
# torto; e non hauer ragione.
Torto, auuerb tortamente, tortuement, tuer-
# tamente.
Tortora, e tortorevcel noto, tourterelle, tor-
# tola.
Tortuoſità, aſtratto di tortuoſo, tortuoſité, tor-
# tuoſidad.
Tortuoſo, tutto torto, tortu@ux, tortuoſo.
Tortura, aſtratto di torto, torture, tortura, e
# tortura diciamo per tormento che ſi dà
# a’ rei per fa@e confeſſare i delitti.
Toruo, ſi dice d’occhio fiero, orribile, affreux,
# eſpantoſo.
Toſare, tagliar capelli a gli huomini, pelo
# aile beſtie, tondre, toſar.
Toſato add. di toſare, tondu, toſado.
toſcanamente, al modo toſcano, à latoſcane,
# toſcanamente.
toſco ſuſt. veneno, peiſon, toſſigo.
toſco, e toſcano add. di toſcana, Toſcan, toſ-
# cano.
toſſa, Sen. toſſe, impeto che fa lo ſpiri@o
# dell’ animale per cacc@ar fuori cio che
# gli ſerca i meati, toux coſſe, diceſi prou. a
# more, e toſſ@, non può celarſi.
toſ@icare, attoſſicare, auuelenare, empoiſonner.
# atoſſigar.
toſſico, veleno, venin, toſigo.
toſtamente, e toſtamente, per preſtamente,
# promptement, prontamente.
toſtanezza, toſtaniſſimamente, toſtano, e
# toſtanza, Fior. per preſtezza. perſtiſſima-
# mente, preſto, e preſtezza, promptitude, pre-
# ſtezza.
toſtiſſimamente, ſuperl. di toſtamente, tres-
# promptement, muy prontamente.
toſtiſſimo, ſuperl. di toſto, treſprompt, muy
# preſto.
toſto add. veloce, preſto, prompe, preſto.
toſto, auuerb. preſtamente, preſto, ſubbito,
# ſoudainement, derepente.
touaglia, panno lino di diuerſe lunghezze
# in vſo d’apparecchiar la menſa, nappe, ta-
# bla de manteles.
touagliono, Sen. anco ſaluietto quel pezzo
# di panno lino che a menſa teniamo in-
# nanzi per nettar la bocca, e le mani, ſer-
# uiette, ſeruilleta.
touagliuola, dim. di touaglia. petite nappe,
# pequeña tabla de manteles.
tezzo, pezzo di pane, morceau de pain, pedaço
# de pan.
T R
Trà, frà, infra, intra, prepoſitione, vale, in
# mezzo, entre, entre, in vece dell’ auuerbio,
# parte, comme: ttrà, per l’vna coſa, e per l’al-
# tra per oltre.
trabacca, ſpetie di padiglione, da guerra, og
# gi anco per foggia di lettiera, pauillon, ten-
# te, tienda.
trabarlare, tentennare, non poterſitenere in
# piè, branler, menear.
trabene, molto bene, fort bien, muy bien,
# queſta prepoſitione trà, aggionta à gli
# add. hà forza di ſuperl. come: trabuono,
# trabello, trabeato, e ſim.
traboccamento, il traboccare, coulement par
# deß{us}, colatura por encima.
traboccante, che trabocca, coulant par deſſ{us},
# paſſante por encima, diciamo trabbocan-
# te allo ſcudo d’oro, quando è di buoniſſi-
# mo pezo.
trabocantemente, precipitoſamente, precipi-
# teuſement, precipi@adamente.
traboccare, verſar fuori per la bocca, effeto
# de’ vaſi, ò d’altri corpi quando ſon pieni
# di liquore ſuperſluo, couler par deſſ{us}, paſſar
# por encima, diceſi anco de’ fiumi, quan-
# do eſcono del letto loro, metaf. di duolo
# ſouerchio, e ſim.
traboccato, add. di traboccare, qui eſt coulé
# par deſſ{us}, caſſado por encima.
trabocchello, e trabocchetto, luogo fabri-
# cato con inganno per far precipitare, trap-