Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
1461 461
1462 462
1463 463
1464 464
1465 465
1466 466
1467 467
1468 468
1469 469
1470 470
1471 471
1472 472
1473 481
1474 482
1475 483
1476 484
1477 485
1478 486
1479 487
1480 488
1481 489
1482 490
1483 491
1484 492
1485 493
1486 494
1487 49
1488 496
1489 497
1490 498
< >
page |< < (484) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div15" type="section" level="1" n="15">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="484" file="1476" n="1476" rhead="V A V A"/>
          Vagellaio, Frior. tintor di vagello, chauderon-
            <lb/>
          # nier. calderero.
            <lb/>
          Vagellare, Fiorent. per vacillare, vaciller, va-
            <lb/>
          # cilar.
            <lb/>
          Vagello, Fior. caldaia grande, chaudiere, tina,
            <lb/>
          # Seneſ. dicono vagello a vaſo di terra non
            <lb/>
          # molto grande, e divarie forme, ma il più
            <lb/>
          # che habbia alquanto di longo, come
            <lb/>
          # quelli de gli ſpetiali.
            <lb/>
          Vagheggiamento, il vagheggiare.
            <lb/>
          Vagheggiare, far l’amore, vedere con dilet-
            <lb/>
          # to l’amata, contempler avec plaiſir. contem-
            <lb/>
          # plar con plazer. per ſemplicemente veder
            <lb/>
          # con diletto.
            <lb/>
          Vagheggiatore, che vagheggia, contempla-
            <lb/>
          # teur attentif. contemplador.
            <lb/>
          Vagheggino, ſi dicè per iſcherzo di va-
            <lb/>
          # gheggiatore, innamorato, amourex. amar.
            <lb/>
          Vaghetto, dim. di vago, petit vagabond. chica
            <lb/>
          # vagamundo.
            <lb/>
          Vaghezza, bellezza gratioſa, bonne grace.
            <lb/>
          # buena gracia, per deſiderio, voglia, per
            <lb/>
          # diletto.
            <lb/>
          Vaghiſſimo, ſuperl. di vago, per deſideroſo,
            <lb/>
          # tres deſireux. muy deſiroſo.
            <lb/>
          Vagillante, che vagilla, tremblent. deuanean-
            <lb/>
          # te.
            <lb/>
          Vagillare, vacillare, vaciller. deuanear.
            <lb/>
          Vagillatione, e vagillamento, il vagillare,
            <lb/>
          # vacillement. deuaneo.
            <lb/>
          Vogliare, propriamente ſceuerare col va-
            <lb/>
          # glio, vanner. çarandear.
            <lb/>
          Vagliatore, che vaglia, vanneur. çarandero.
            <lb/>
          Vaglio, criuello, ſtrumento da ſceuerare
            <lb/>
          # grano, biade, e ſimili, van. vieldo.
            <lb/>
          Vago ſuſt. che vagheggia, l’innamorato, a-
            <lb/>
          # meureux. enamorado.
            <lb/>
          Vago add. che vaga, và errando, vagabond.
            <lb/>
          # vagamundo, per deſiderioſo, per quello
            <lb/>
          # che ſi compiace, diletta, per gratioſo, e
            <lb/>
          # leggiadro.
            <lb/>
          Vaiano, nome di ſpetie d’huua negra, vne
            <lb/>
          # ſorte de raiſin noir. vna ſuerte de vna negra.
            <lb/>
          Vaiezza, aſtratto di vaio, nereggiamento,
            <lb/>
          # noirceur negror.
            <lb/>
          Vaio, che nereggia, propriamente di frutti,
            <lb/>
          # noirciſſant. negraſcente.
            <lb/>
          Vaio ſuſtan. animale ſimile, e poco mag-
            <lb/>
          # giore dello ſcoiattolo, col ooſſo bigio, e
            <lb/>
          # panc a bianca; alla cui pelle pur ſi dice
            <lb/>
          # vaio.
            <lb/>
          Vaiolato, Fior. per neregiante, qui noircit.
            <lb/>
          # embacante.
            <lb/>
          Vaiuolo, infermità, per il più ne’fanciulli,
            <lb/>
          # cauſata dal nutrimento meſtruale, petise
            <lb/>
          # ver@le. viruelas.
            <lb/>
          Valendarno, Sen. amico dell’ otio, nimico
            <lb/>
          # difatica, pareſſeux, perezoſo.
            <lb/>
          Valente, che vale aſſai nella ſua profeſſio-
            <lb/>
          # ne. vaillant. valeroſo, per brauos, valero-
            <lb/>
          # ſo.
            <lb/>
          Valentemente, con valore, vaillamment. va-
            <lb/>
          # leroſamente.
            <lb/>
          Valenteria, Sen. valentia, aſtratto di valen-
            <lb/>
          # te, vaillance. valor.
            <lb/>
          Valentiſſimo, ſuperlat. di valenre, tres-vail-
            <lb/>
          # lant. muy valeroſo.
            <lb/>
          Valere, eſſer di prezzo, coſtare, valoir. valer,
            <lb/>
          # per hauer in ſe valore, virtù, per giouare,
            <lb/>
          # eſſer di proſioto.
            <lb/>
          Valore ſuſt. il valſente, valeur. valor.
            <lb/>
          Valeuole, che vale, gioueuole, vtile, vtile. v-
            <lb/>
          # til.
            <lb/>
          Valicare, Fiorent. paſſare, trapaſſare, paſſer.
            <lb/>
          # paſſar.
            <lb/>
          Valicatore, che valica, paſſant. paſſadura.
            <lb/>
          Valico, Seneſ. varco, apertura per la quale
            <lb/>
          # ſi paſſa, paſſage. paſſaje.
            <lb/>
          Valido, gagliardo, poderoſo, robuſte. robuſto.
            <lb/>
          Valigia, ſpetie di caſſa, o taſca da portar
            <lb/>
          # robbe per viaggio, valiſeou bougette, valija.
            <lb/>
          Valimento, Fior per valore, virtù, vaillance.
            <lb/>
          # valentia.
            <lb/>
          Vallata, ſpa@io di valle da vn capo all’altro
            <lb/>
          # eſpace entre deux caps. eſpacio.
            <lb/>
          Valle ſpatio di paeſe racchiuſo tra i monti,
            <lb/>
          # vallee. valle.
            <lb/>
          Valletto, fante, paggeto, valet. moço.
            <lb/>
          Vallicella, dimin. di valle, petite vallee. chica
            <lb/>
          # valle.
            <lb/>
          Vallicoſo, pien di valli, plein de vallees. vallo-
            <lb/>
          # ſo.
            <lb/>
          Valloncello, dimin. di valone, petit vallon,
            <lb/>
          # chico valejo.
            <lb/>
          Vallone, valle, od acreſcritiuo di valle, gran-
            <lb/>
          # de vallee. grande valle.
            <lb/>
          Valore, prezzo, valuta, valeur. valor, per vir-
            <lb/>
          # tù, prodezza.
            <lb/>
          Valoroſamente, con valore, valeureuſement.
            <lb/>
          # valoroſamente.
            <lb/>
          Valoroſiſſimo, ſuperlat. di valcroſo, tres-va-
            <lb/>
          # leureux. muy valeroſo.
            <lb/>
          Valoroſo, che ha valore, valeureux. valeroſo.
            <lb/>
          Valſente, equiualente vſaſi anco per prez-
            <lb/>
          # zo, ſtima, o ſomma di valuta, il valſente
            <lb/>
          # del tale, cio è, la valuta, alla quale aſcen-
            <lb/>
          # dono le ſue faculta, valant. valente.
            <lb/>
          Valuta, prezzo, pris, valeur. valor.
            <lb/>
          Vampa, vapore ardente che eſce da gran fi-
            <lb/>
          # amma, vapeur. vapor.
            <lb/>
          Vanaglioria, vana opinione della propria
            <lb/>
          # boncà, e valore, vaine gloire. vana gloria.
            <lb/>
          vanagloriare, entrar in vana gloria, enorgueil-
            <lb/>
          # lir. enſoberuecerſe.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum