Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
1491 499
1492 500
1493 501
1494 502
1495 503
1496 504
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513 1
1514 2
1515 3
1516 4
1517 5
1518 6
1519 7
1520 8
< >
page |< < (491) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div15" type="section" level="1" n="15">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="491" file="1483" n="1483" rhead="V E V E"/>
          Veſcouo, Prelato, che hà città in gouerno
            <lb/>
          # ſpirituale. Eucſque, Opiſpo.
            <lb/>
          veſpa, animaletro volatile ſimi@e alla pec
            <lb/>
          # chia, gueſpe, abiſpa.
            <lb/>
          veſ@aioſo, Fior. per iſpugnoſo, querelleux
            <lb/>
          # renzilloſo.
            <lb/>
          ve pro, Sen. ancor veſpero, vna delle ſert@
            <lb/>
          # hore canoniche tra nona, e completa, per-
            <lb/>
          # l’nora nella quale ſi ſuol dire il veſpro;
            <lb/>
          # veſpre, le ſoir, viſperas, tarde, per ſera, od
            <lb/>
          # hora tarda, dic@amo prou. cantare il veſ-
            <lb/>
          # pro a vno, cioè, fargli vna buona corret
            <lb/>
          # tione, ò dirgli liberamente l’animo ſuo.
            <lb/>
          Veſta, Sene. ancor veſte, ve@@imento da don
            <lb/>
          # na, o ve@timento lungo, veſtement, veſti
            <lb/>
          # do.
            <lb/>
          veſticciuola, dim. di veſta, piccola, e di poco
            <lb/>
          # pregio, petit habit. v@ſtido pequeño.
            <lb/>
          Veſtigio, e veſtigia, pedata, orma dell’ani-
            <lb/>
          # male, veſtige, v@ſtigio, metaf. memoria, @-
            <lb/>
          # mitationce.
            <lb/>
          veſtimento l’habito che ſi porta in doſſo,
            <lb/>
          # habi@, veſtimento.
            <lb/>
          veſt@@e, ſuſt veſt@mento.
            <lb/>
          veſtire, verbe, mettere in doſſo il veſtimen-
            <lb/>
          # to ad aitri, o metterlo a ſe, veſtir, v@ſtir,
            <lb/>
          # per portar veſtimento indoſſo, come e
            <lb/>
          # vſo a veſtir nobilmente. Naſcer veſtico ſi
            <lb/>
          # dice prouerbialm. per naſcere auuentu-
            <lb/>
          # rato.
            <lb/>
          veſtito, ſuſt. il veſtimento, veſtu, veſti-
            <lb/>
          # do.
            <lb/>
          veſtitura, il veſtirſi, veſture, veſt dura.
            <lb/>
          veterano, propriamente di chi hà eſercita-
            <lb/>
          # tamilitia longo tempo, ſoldat des vieilles
            <lb/>
          # bandes, ſoldado viejo.
            <lb/>
          vetraio, colui che lauora, ò fa vſi di vetro,
            <lb/>
          # vitrier, verrier, vidrero.
            <lb/>
          vetrice, pianta nota, che fa sù, de’ greti, de
            <lb/>
          # fiumi.
            <lb/>
          vetriuola, erba nota, che naſcendo per le
            <lb/>
          # mura ſi dice anco parietaria, parietaure, pa
            <lb/>
          # rietarra, vidr@ola.
            <lb/>
          vetro, materia lucida e traſparente compo-
            <lb/>
          # ſta di rena ſplendida, e d’alcuna ſorte
            <lb/>
          # d’erba perforza dſ fuoco, verre, vidrio.
            <lb/>
          vetta, cima, ſommità, le ſommet, cumbre, co-
            <lb/>
          # rona de la cabeça, per ram@ſcello, pro
            <lb/>
          # uerb. diciamo cercar de’ ſichi in vetta;
            <lb/>
          # c@o è far coſa pericoloſa ſenz’ vtile, me
            <lb/>
          # glio cader dal pedone che dalla vetta;
            <lb/>
          # de’ mal@ che non ſi poſſono fuggire, eleg
            <lb/>
          # gere il minore, per quel baſtone appica-
            <lb/>
          # to al manico del correggiato, col qual ſi
            <lb/>
          # battono le biade.
            <lb/>
          verticciuola, e nettarella, dim. di vetta, per
            <lb/>
          # ramicelli, branchesses, ramillos.
            <lb/>
          vettone, pollone, rimeſta che fà la radice
            <lb/>
          # dell’ arbore, reietton, pimpollo del pie del
            <lb/>
          # arbol.
            <lb/>
          vettouaglia, ogni ſorte di prouiſione di vi-
            <lb/>
          # ueri, e propr@amente de gli eſerciti, vi-
            <lb/>
          # ctuaille, victuallas.
            <lb/>
          vettuccia, dim. di vetta, ramuſcello, petit ra-
            <lb/>
          # meau, var@lla.
            <lb/>
          vettura, preſtatura mercenaria di beſtie da
            <lb/>
          # caualcare, ò ſommeggiare, & per il prez-
            <lb/>
          # zo di eſſa, voicture, alquiler.
            <lb/>
          vetturale, colu@ ch@ guida beſtie da ſoma,
            <lb/>
          # muletier, azemilero.
            <lb/>
          vettureggiare, portare a vettura, voicturer,
            <lb/>
          # carrctero.
            <lb/>
          veruſto voce latina vſata da Poeti per anti-
            <lb/>
          # co, an@que, an@@guo.
            <lb/>
          vezza@amente, Fior. per vitiatamente, caute-
            <lb/>
          # leuſement, mañoſamente.
            <lb/>
          vezzegg@are, ſar vezz@, carezze, amadouer,
            <lb/>
          # halagat.
            <lb/>
          vezz@nel numero del p@ù ſolamenre, carez-
            <lb/>
          # ze, moine, allechements, halagar.
            <lb/>
          vezzo, conſuetudine, modo di fare, mendo,
            <lb/>
          # vſage@uſo.
            <lb/>
          vezzo, filſa, di perle, ò d’altre gioie, ò ſimili,
            <lb/>
          # che le donne portano al colle per orna-
            <lb/>
          # mento, collier, collar.
            <lb/>
          vezzoſamente, con vezzi, con vna certa
            <lb/>
          # gratia elegamment, elegantemente.
            <lb/>
          vezzo@o, che ha@n ſe gratia, piaceuolezza,
            <lb/>
          # eleganz, elegante.
            <lb/>
          V F
            <lb/>
          Vfficetro, Seneſ. vffieietro. dimin. d’officio.
            <lb/>
          # petit office, officio pequeño.
            <lb/>
          Vfficiale, h@ hà officio, ò l’eſercita.
            <lb/>
          Vffic@al@aod, official, officiale.
            <lb/>
          Vffi@@are, celeb@ar in Chieſa i diuini vffici,
            <lb/>
          # faire le ſeruice, hazerlos officios.
            <lb/>
          Vfficio, quel che a ciaſcuno conuien fare, ò
            <lb/>
          # per debito ò per creahza, deuoir, deuer, per
            <lb/>
          # carico di Magiſtrato, ò d’altro, per l’hore
            <lb/>
          # canoniche della Chieſa.
            <lb/>
          Vfficioſo, amoreuole, pronto a giouare, offi-
            <lb/>
          # cieux, officioſo.
            <lb/>
          Vffitiuolo, lib icciuolo, che conriene l’vffi-
            <lb/>
          # cio della Madonna, Sette Saimi & alore
            <lb/>
          # orationi, le Pſaultier de la vierge Marie, Pſal-
            <lb/>
          # terio.
            <lb/>
          V G
            <lb/>
          Vggia, ombra cagionata dalle frondi, de gli
            <lb/>
          # arbori che tengono i raggi dal Sole, ombre,
            <lb/>
          # ſombra.
            <lb/>
          Vggiolare, voce di cane che ſi lamenti ſen-
            <lb/>
          # za gridare, hurler, aullar.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum