Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
141 137
142 138
143 139
144 140
145 141
146 142
147 143
148 144
149 145
150 146
151 147
152 148
153 149
154 150
155 151
156 152
157 153
158 154
159 155
160 156
161 157
162 158
163 159
164 160
165 161
166 162
167 163
168 164
169 165
170 166
< >
page |< < (145) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="145" file="0149" n="149" rhead="C O C O"/>
          Contentár, contenter, ſatisfaire, contentare, ſa-
            <lb/>
          # tisfare.
            <lb/>
          Mal contentadízo, mal aisé & difficile à con
            <lb/>
          # tentor, mal ageuole, & difficile a contenta-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Contentádo, contenté, payé, ſatisfait, contenta-
            <lb/>
          # to, pagato, & ſodisfatto.
            <lb/>
          Contentadór, qui contente, colui, che conten-
            <lb/>
          # ta.
            <lb/>
          contentamiénto, contentement, ſatisfaction, con-
            <lb/>
          # tento, ſodisfattione.
            <lb/>
          cõtẽto, content, ſatisfait, contento, ſodisfatto.
            <lb/>
          contẽto o plazér, plaiſir, gré, contentement, pia-
            <lb/>
          # cere, gratia, contento.
            <lb/>
          Nocábe de contento, il eſt tout raui de ioye &
            <lb/>
          # de contentement, egli è fuor di ſe dì giora &
            <lb/>
          # di contento.
            <lb/>
          Cõtera, le bout du fourreau de l’eſpee, il puntale
            <lb/>
          # del fodro della ſpada.
            <lb/>
          Conteſtár, conteſter, teſmoigner auec vn autre, con-
            <lb/>
          # teſtare reſtimoniare con vn altro.
            <lb/>
          Conteſtación, cõ: eſtation, diſpute, teſmoignage a-
            <lb/>
          # uec a’autres, contraſto, diſputa, teſtimo-
            <lb/>
          # nianza con altri.
            <lb/>
          Conteſte, teſmoing auec vn autre, teſtimonio
            <lb/>
          # con vn altro.
            <lb/>
          Conteſtúra, contesture, compoſition, compoſitio-
            <lb/>
          # ne, accordo.
            <lb/>
          Contia, Quantia, quantité, quantità.
            <lb/>
          Contienda, debat, querelle, procés contention, litige,
            <lb/>
          # riotte, contestation, conteſa, queſtione, diſpu-
            <lb/>
          # ta, lite.
            <lb/>
          Contigo, auec toy, con eſſo teco.
            <lb/>
          Pára contígo, en tout endroit, enuers toy, tutto
            <lb/>
          # diritto, verſo te.
            <lb/>
          Contiguo, contigu, ioignant, vicino, a coſto, a
            <lb/>
          # lato.
            <lb/>
          Contina estendue, enclos, ceinte de closture, ſerra-
            <lb/>
          # to, chiuſo, cinto di chiuſura,
            <lb/>
          Continencia, continence, abstinence, continen-
            <lb/>
          # tia, aſtinentia, ſobrietà.
            <lb/>
          Continente, continent, maintien, geste, façon de
            <lb/>
          # faire, maniera, modo, atto di fare.
            <lb/>
          Continentemente, continẽment, auec contimnce,
            <lb/>
          # continentemente.
            <lb/>
          en Continente, incontinent, ſoudainement, prom-
            <lb/>
          # ptement, incontinente, preſto, ratto, pronta-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          Continos, gentils-hommes qui ſont à la ſuite d’vn
            <lb/>
          # grand Seigneur, gentilhuomo ſeguace di
            <lb/>
          # gran Signore.
            <lb/>
          de contino, continuamente, continuellement,
            <lb/>
          # continuamente, perpetuamente.
            <lb/>
          continuár, continuer pour uiure ce que l’on a com-
            <lb/>
          # mencé, continuare, ſ@ guire, fare la coſa in-
            <lb/>
          # cominciata.
            <lb/>
          continuación, continuation, continuatione, ſe-
            <lb/>
          # guito.
            <lb/>
          continuádo, continué, continu, cõtinuato, ſegui-
            <lb/>
          # tato.
            <lb/>
          continuadór, celui qui continue, colui, che con-
            <lb/>
          # tinua, & che ſeguita.
            <lb/>
          continuamente, continuellement, aßiduellement,
            <lb/>
          # continuamente, aſſiduamente.
            <lb/>
          continuo, continuel, aßidu, continu, perpetuel, con-
            <lb/>
          # tinuo, aſſi duo.
            <lb/>
          contióſo, quantioſo, riche, nombreux, qui a quan-
            <lb/>
          # tité de quelque choſe, abondant, numeroſo, a-
            <lb/>
          # bondante, ricco, dinaroſo.
            <lb/>
          contonár, faire des gestes, brauer, ſe mocquer, fa-
            <lb/>
          # re del braua, & beffarſi.
            <lb/>
          contoneo, maintien, geſte, brauade, atti, brauate,
            <lb/>
          # fattioni.
            <lb/>
          contorno, contour, pourpris, enuiron, contor-
            <lb/>
          # no.
            <lb/>
          contórnes, les enuirons, les contours, contorni.
            <lb/>
          cóntra, contre, à l’oppoſite, à, vers, contra, di rim-
            <lb/>
          # petto, all’oppoſito.
            <lb/>
          contráda, comárca, contrce, prouince, pays, con-
            <lb/>
          # trada, prouincia, paeſe, regio-ne.
            <lb/>
          contradezir, contredire, deſdire, contradire, ne-
            <lb/>
          # gare.
            <lb/>
          contradezidór, contradicteur, contrediſant, con-
            <lb/>
          # tradicente.
            <lb/>
          contradicho, contredit, contradetto, negato.
            <lb/>
          contradición, contradiction, oppoſition, contra-
            <lb/>
          # dittione, oppoſitione.
            <lb/>
          contraditório, contradictoire, contraditorio.
            <lb/>
          contraditór, contradezidor, contrediſant, con-
            <lb/>
          # traditore.
            <lb/>
          contradoblár, contre. courber, replier, chinarſi l’v-
            <lb/>
          # no contra l’altro.
            <lb/>
          contraer o contraher, contracter, faire paction &
            <lb/>
          # accord, ou conuention & contract, contrattare,
            <lb/>
          # negotiare, mercantare, accordare.
            <lb/>
          contraeſcárpa, contreſcarpe, contraſcarpa.
            <lb/>
          contrafuerte, cõtre fort, arboutan, vn ſoſtegno di
            <lb/>
          # vn traue.
            <lb/>
          contraguardár, contre-garder, guardare, vigila-
            <lb/>
          # re, ſpiare.
            <lb/>
          contrahaer, contre-faire, repreſenter, imiter, contre-
            <lb/>
          # uenir, faire au contraire, falſifier, contrafare,
            <lb/>
          # imitare, fingere, falſificare.
            <lb/>
          contrahazedór, contre. faiſeur, contre-venant, celu@
            <lb/>
          # qui falſiſie vne choſe, & la contre-fait, faulſaire,
            <lb/>
          # falſificatore, corrompitore, colui, che
            <lb/>
          # contrafa vna coſa.
            <lb/>
          contrahazamiento, repreſentation, imitation, fal-
            <lb/>
          # ſification, comedia, imitatione, falſificatio-
            <lb/>
          # ne.
            <lb/>
          contrahecho, contre-fait, contrafatto, corrot-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          Contramandar, contre-mander, contramanda-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          contrameſina, le mast quiest le pl{us} proche de la
            <lb/>
          # poupe, lo arbore, che è piu vicino alla popa
            <lb/>
          # della naue.
            <lb/>
          contraminár, contre miner, contraminare.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum