Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
1491 499
1492 500
1493 501
1494 502
1495 503
1496 504
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513 1
1514 2
1515 3
1516 4
1517 5
1518 6
1519 7
1520 8
< >
page |< < (499) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div15" type="section" level="1" n="15">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="499" file="1491" n="1491" rhead="V O V O"/>
          Volo, il volare, voler, volar, per ſimil. leuarſia
            <lb/>
          # volo, e alzarſi.
            <lb/>
          Volontà, Sen. anco voluntà, potenza dell’a-
            <lb/>
          # nima ragioneuole, per la quale dell’huo-
            <lb/>
          # mo ſi deſiderano, o ſi rifiutano le coſe, vo
            <lb/>
          # lonté, voluntad, per voglia, deſiderio, per
            <lb/>
          # affettione.
            <lb/>
          Volontariamente, ſpontaneamente, volon-
            <lb/>
          # tairement, voluntariamente.
            <lb/>
          Volontario, ſpontaneo, volontaire, volunta-
            <lb/>
          # rio.
            <lb/>
          Volontarioſo, deſideroſo, deſireux, deſſeoſo.
            <lb/>
          Volonteroſamente, di buona voglia, affe-
            <lb/>
          # ctueuſement, afficionadamente.
            <lb/>
          Volonteroſiſſimo, ſuperl. di volonteroſo,
            <lb/>
          # tres-affectionné, muy aficionado.
            <lb/>
          Volonteroſo, che ha voglia grande, e pron-
            <lb/>
          # tezza nell’ operare, alaigre & prompt, pre-
            <lb/>
          # ſto, per bramoſo.
            <lb/>
          Volpe, animal noto, renard, zorra, metaf. a-
            <lb/>
          # ſtuto, malitioſo, diceſi prouerb. delle volpi
            <lb/>
          # ſi piglia, cioè, che alle volte anche gli aſtu-
            <lb/>
          # ti ſono ingannati.
            <lb/>
          Volpicella, piccola volpe, renardeau, zorril-
            <lb/>
          # la.
            <lb/>
          Volpicino ſigliuol piccolo di volpe, petit re-
            <lb/>
          # nardeau, zorrilla.
            <lb/>
          Volpino add. da volpe, per aſtuto, malitioſo,
            <lb/>
          # de renard, coſa de zorra.
            <lb/>
          Volpone, lo ſteſſo che volpicino, metaf. per
            <lb/>
          # aſtutiſſimo, gros renard & caute’ eux, zor-
            <lb/>
          # ronaço y ſoccaron.
            <lb/>
          Volta, verb. da voltare, il voltare, tour, buel-
            <lb/>
          # ta, dar volta, e tornare in dietro, o met-
            <lb/>
          # terſi in fuga, dar vna volta, e andare al-
            <lb/>
          # quanto attorno. Andar in volta, farſi ve-
            <lb/>
          # dere andando attorno, dar la volta a vn
            <lb/>
          # vaſo, o altro, e farlo cadere, metaf. impaz-
            <lb/>
          # zare, e dar la volta ſi dice anco del vino
            <lb/>
          # quando ſi guaſta, per coperta di ſtanze, o
            <lb/>
          # d’altri edifici, che ſi dicono in volta, per
            <lb/>
          # termine di giuoco di dadi, nel quale dico-
            <lb/>
          # no volta il punto del numero che tocca a
            <lb/>
          # ciaſcuno.
            <lb/>
          Volta, vne fois, vna vez, voce, la quale, aggiõ-
            <lb/>
          # tole nome numerale, ſignifica determina-
            <lb/>
          # tione d’atto, e, coſi accompagnata hà for-
            <lb/>
          # za d’auuerbio, fiata: vna volta, cento vol-
            <lb/>
          # te, e ſim. toccar la volta, e tor la volta ſi di-
            <lb/>
          # ce dell’ operationi alternatiue, quando
            <lb/>
          # tocca determinatamente a far vna coſa a
            <lb/>
          # vno, e quando da altri e preuenuto.
            <lb/>
          Voltare, volgere, tourner, boluer, voltar le
            <lb/>
          # ſpalle, e fuggirſi.
            <lb/>
          Voltato add. di voltare, tourné, buelto.
            <lb/>
          Volteggiare, voltarſi in quà & in là, voltiger,
            <lb/>
          # rebolear.
            <lb/>
          Volto, col primo o, largo add. da volgere, re-
            <lb/>
          # tourné, retornado.
            <lb/>
          Volto col primo o ſtretto ſuſt. viſo, faccia,
            <lb/>
          # viſage, roſtro, gartare al volto, e rinfaccia-
            <lb/>
          # re, moſtrare il volto, e non hauer timore,
            <lb/>
          # moſtrarſi ardito per riſpondere.
            <lb/>
          Voltoio, vna parte della briglia doue ſono le
            <lb/>
          # catenelle, a cui s’attaccano le redini, bran-
            <lb/>
          # che à la bride du cheual, cama del freno,
            <lb/>
          # del cauallo.
            <lb/>
          Voltolamento, il voltolare, veautrement, re-
            <lb/>
          # bolcadura.
            <lb/>
          Voltolare, riuoltarſi in giro per terra, trauol-
            <lb/>
          # lerſi, ſe veautrer, rebolearſe.
            <lb/>
          Voltura, Fioren. per riuolutione, renuerſe-
            <lb/>
          # ment, traſtornamiento.
            <lb/>
          Volubile, che ageuolmente ſi volta, roulant,
            <lb/>
          # voltario, mudable.
            <lb/>
          Volubilità, aſtratto di volubile, roulement,
            <lb/>
          # volubilidad.
            <lb/>
          voluere, il med. che volgere, rouler, arrol-
            <lb/>
          # lar.
            <lb/>
          Voluitrice, verb. fem. che volue, roulante, ar-
            <lb/>
          # rolladura.
            <lb/>
          Volume, Fior. anco vilume, libro, o parte di-
            <lb/>
          # ſtinta di libro, rouleau, volume, volumen.
            <lb/>
          Voluttuoſo, pien di piacere, di paſſatempi,
            <lb/>
          # qui prend ſes plaiſirs, deleytoſo.
            <lb/>
          Vomero, ſtrumento di ferro che s’incaſtra
            <lb/>
          # nell’aratro per fender la terra, ſoo de char-
            <lb/>
          # rue, reja del arado.
            <lb/>
          Vomicare, Fiorent. per vomitare, vomir, vo-
            <lb/>
          # mitar.
            <lb/>
          Vomicheuole, che prouoca il vomito, vomi-
            <lb/>
          # totre, vomitorio.
            <lb/>
          Vomire, voyez vomitare.
            <lb/>
          Vomitare, mandar fuor per bocca cibo, od
            <lb/>
          # humori, vom@@, vomitar.
            <lb/>
          Vomitiuo, vomicheuole, vomitif, vomiti-
            <lb/>
          # uo.
            <lb/>
          Vomito, il vomitare, vomiſſement, vomito,
            <lb/>
          # per la materia vomitata, prouerb. litornare
            <lb/>
          # al vomito; ſi dice di colui che pentito
            <lb/>
          # d’vn’errore ritorna a commetterlo.
            <lb/>
          Vomo, Fior. per huomo, homme, hombre.
            <lb/>
          Vopo, per huopo, pro, vtile, vtilité, proue-
            <lb/>
          # cho, per biſogno, neceſſità.
            <lb/>
          Vorace, mangiator ingordo, deuoreur, traga-
            <lb/>
          # dor.
            <lb/>
          Voracità, aſtratto di vorace, deuerement, en-
            <lb/>
          # gullimiento.
            <lb/>
          Voragine, luogo che per profondità, o per
            <lb/>
          # aggiramento d’acque inghiottiſce, gouſ-
            <lb/>
          # fre, tragadero.
            <lb/>
          Voſa, per huoſa, Fioren. per vna ſpetie di ſti-
            <lb/>
          # uali, o di ſopraccalze, brodequin, borze-
            <lb/>
          # quies.
            <lb/>
          Voſco, con voi, auec vo {us}, con vos.
            <lb/>
          Voſtro, pronome poſſeſſiuo da voi, vostre,
            <lb/>
          # vueſtro.
            <lb/>
          Votamento, il votare, euacuation, euacuaciõ.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum