Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Table of contents

< >
< >
page |< < (499) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div15" type="section" level="1" n="15">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="499" file="1491" n="1491" rhead="V O V O"/>
          Volo, il volare, voler, volar, per ſimil. leuarſia
            <lb/>
          # volo, e alzarſi.
            <lb/>
          Volontà, Sen. anco voluntà, potenza dell’a-
            <lb/>
          # nima ragioneuole, per la quale dell’huo-
            <lb/>
          # mo ſi deſiderano, o ſi rifiutano le coſe, vo
            <lb/>
          # lonté, voluntad, per voglia, deſiderio, per
            <lb/>
          # affettione.
            <lb/>
          Volontariamente, ſpontaneamente, volon-
            <lb/>
          # tairement, voluntariamente.
            <lb/>
          Volontario, ſpontaneo, volontaire, volunta-
            <lb/>
          # rio.
            <lb/>
          Volontarioſo, deſideroſo, deſireux, deſſeoſo.
            <lb/>
          Volonteroſamente, di buona voglia, affe-
            <lb/>
          # ctueuſement, afficionadamente.
            <lb/>
          Volonteroſiſſimo, ſuperl. di volonteroſo,
            <lb/>
          # tres-affectionné, muy aficionado.
            <lb/>
          Volonteroſo, che ha voglia grande, e pron-
            <lb/>
          # tezza nell’ operare, alaigre & prompt, pre-
            <lb/>
          # ſto, per bramoſo.
            <lb/>
          Volpe, animal noto, renard, zorra, metaf. a-
            <lb/>
          # ſtuto, malitioſo, diceſi prouerb. delle volpi
            <lb/>
          # ſi piglia, cioè, che alle volte anche gli aſtu-
            <lb/>
          # ti ſono ingannati.
            <lb/>
          Volpicella, piccola volpe, renardeau, zorril-
            <lb/>
          # la.
            <lb/>
          Volpicino ſigliuol piccolo di volpe, petit re-
            <lb/>
          # nardeau, zorrilla.
            <lb/>
          Volpino add. da volpe, per aſtuto, malitioſo,
            <lb/>
          # de renard, coſa de zorra.
            <lb/>
          Volpone, lo ſteſſo che volpicino, metaf. per
            <lb/>
          # aſtutiſſimo, gros renard & caute’ eux, zor-
            <lb/>
          # ronaço y ſoccaron.
            <lb/>
          Volta, verb. da voltare, il voltare, tour, buel-
            <lb/>
          # ta, dar volta, e tornare in dietro, o met-
            <lb/>
          # terſi in fuga, dar vna volta, e andare al-
            <lb/>
          # quanto attorno. Andar in volta, farſi ve-
            <lb/>
          # dere andando attorno, dar la volta a vn
            <lb/>
          # vaſo, o altro, e farlo cadere, metaf. impaz-
            <lb/>
          # zare, e dar la volta ſi dice anco del vino
            <lb/>
          # quando ſi guaſta, per coperta di ſtanze, o
            <lb/>
          # d’altri edifici, che ſi dicono in volta, per
            <lb/>
          # termine di giuoco di dadi, nel quale dico-
            <lb/>
          # no volta il punto del numero che tocca a
            <lb/>
          # ciaſcuno.
            <lb/>
          Volta, vne fois, vna vez, voce, la quale, aggiõ-
            <lb/>
          # tole nome numerale, ſignifica determina-
            <lb/>
          # tione d’atto, e, coſi accompagnata hà for-
            <lb/>
          # za d’auuerbio, fiata: vna volta, cento vol-
            <lb/>
          # te, e ſim. toccar la volta, e tor la volta ſi di-
            <lb/>
          # ce dell’ operationi alternatiue, quando
            <lb/>
          # tocca determinatamente a far vna coſa a
            <lb/>
          # vno, e quando da altri e preuenuto.
            <lb/>
          Voltare, volgere, tourner, boluer, voltar le
            <lb/>
          # ſpalle, e fuggirſi.
            <lb/>
          Voltato add. di voltare, tourné, buelto.
            <lb/>
          Volteggiare, voltarſi in quà & in là, voltiger,
            <lb/>
          # rebolear.
            <lb/>
          Volto, col primo o, largo add. da volgere, re-
            <lb/>
          # tourné, retornado.
            <lb/>
          Volto col primo o ſtretto ſuſt. viſo, faccia,
            <lb/>
          # viſage, roſtro, gartare al volto, e rinfaccia-
            <lb/>
          # re, moſtrare il volto, e non hauer timore,
            <lb/>
          # moſtrarſi ardito per riſpondere.
            <lb/>
          Voltoio, vna parte della briglia doue ſono le
            <lb/>
          # catenelle, a cui s’attaccano le redini, bran-
            <lb/>
          # che à la bride du cheual, cama del freno,
            <lb/>
          # del cauallo.
            <lb/>
          Voltolamento, il voltolare, veautrement, re-
            <lb/>
          # bolcadura.
            <lb/>
          Voltolare, riuoltarſi in giro per terra, trauol-
            <lb/>
          # lerſi, ſe veautrer, rebolearſe.
            <lb/>
          Voltura, Fioren. per riuolutione, renuerſe-
            <lb/>
          # ment, traſtornamiento.
            <lb/>
          Volubile, che ageuolmente ſi volta, roulant,
            <lb/>
          # voltario, mudable.
            <lb/>
          Volubilità, aſtratto di volubile, roulement,
            <lb/>
          # volubilidad.
            <lb/>
          voluere, il med. che volgere, rouler, arrol-
            <lb/>
          # lar.
            <lb/>
          Voluitrice, verb. fem. che volue, roulante, ar-
            <lb/>
          # rolladura.
            <lb/>
          Volume, Fior. anco vilume, libro, o parte di-
            <lb/>
          # ſtinta di libro, rouleau, volume, volumen.
            <lb/>
          Voluttuoſo, pien di piacere, di paſſatempi,
            <lb/>
          # qui prend ſes plaiſirs, deleytoſo.
            <lb/>
          Vomero, ſtrumento di ferro che s’incaſtra
            <lb/>
          # nell’aratro per fender la terra, ſoo de char-
            <lb/>
          # rue, reja del arado.
            <lb/>
          Vomicare, Fiorent. per vomitare, vomir, vo-
            <lb/>
          # mitar.
            <lb/>
          Vomicheuole, che prouoca il vomito, vomi-
            <lb/>
          # totre, vomitorio.
            <lb/>
          Vomire, voyez vomitare.
            <lb/>
          Vomitare, mandar fuor per bocca cibo, od
            <lb/>
          # humori, vom@@, vomitar.
            <lb/>
          Vomitiuo, vomicheuole, vomitif, vomiti-
            <lb/>
          # uo.
            <lb/>
          Vomito, il vomitare, vomiſſement, vomito,
            <lb/>
          # per la materia vomitata, prouerb. litornare
            <lb/>
          # al vomito; ſi dice di colui che pentito
            <lb/>
          # d’vn’errore ritorna a commetterlo.
            <lb/>
          Vomo, Fior. per huomo, homme, hombre.
            <lb/>
          Vopo, per huopo, pro, vtile, vtilité, proue-
            <lb/>
          # cho, per biſogno, neceſſità.
            <lb/>
          Vorace, mangiator ingordo, deuoreur, traga-
            <lb/>
          # dor.
            <lb/>
          Voracità, aſtratto di vorace, deuerement, en-
            <lb/>
          # gullimiento.
            <lb/>
          Voragine, luogo che per profondità, o per
            <lb/>
          # aggiramento d’acque inghiottiſce, gouſ-
            <lb/>
          # fre, tragadero.
            <lb/>
          Voſa, per huoſa, Fioren. per vna ſpetie di ſti-
            <lb/>
          # uali, o di ſopraccalze, brodequin, borze-
            <lb/>
          # quies.
            <lb/>
          Voſco, con voi, auec vo {us}, con vos.
            <lb/>
          Voſtro, pronome poſſeſſiuo da voi, vostre,
            <lb/>
          # vueſtro.
            <lb/>
          Votamento, il votare, euacuation, euacuaciõ.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum