Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
141
141 (137) 		142
142 (138)
143
143 (139) 		144
144 (140)
145
145 (141) 		146
146 (142)
147
147 (143) 		148
148 (144)
149
149 (145) 		150
150 (146)
< >
page |< < (151) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="151" file="0155" n="155" rhead="C O C O"/>
          corrérſe, ancohinárſe, ſe faſcher, ſe colerer, auoir
            <lb/>
          # honte, ſe formaliſer, faſtidirſi, adirarſi, corruc-
            <lb/>
          # ciarſi.
            <lb/>
          correſpondér, correſpondre, s’accorder, conſenti-
            <lb/>
          # re, accordarſi.
            <lb/>
          correſpondiénte, correſpondant, accordãt, recipro-
            <lb/>
          # que, conſentendo, accordando ſcambieuol-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          correſpondéncia, correſpondance, reciprocation,
            <lb/>
          # corriſpondentia, accordo.
            <lb/>
          corretáge, correduria, courtage, ſenſaria.
            <lb/>
          corretór, Correcteur, qui corrige, correttore, e-
            <lb/>
          # mendatore.
            <lb/>
          corrida, courſe, carriere, vna corſa, o carrie-
            <lb/>
          # ra.
            <lb/>
          contár de corrída, compter tout an long, tout cou
            <lb/>
          # rant, tout d’vne tire, contare tutto ad vno ad
            <lb/>
          # vno, & tutto di vn tempo.
            <lb/>
          de corrìda, en haſte, en courant, en fuyant, corren-
            <lb/>
          # do, & fuggande in fretta.
            <lb/>
          corrído, couru, eſtonné, conſ{us}, honteux, courroucé,
            <lb/>
          # faſché, penaux, choleré, mocqué, abusé, corſo, cõ
            <lb/>
          # fuſo, ontoſo, corrucciato, faſtidito, penoſo,
            <lb/>
          # irato, beffato.
            <lb/>
          corridaménte, honteuſement, auec faſcherie, auec
            <lb/>
          # confuſion, en cholere, vergognoſamente, diſde-
            <lb/>
          # gnoſamente, confuſamente, ontoſamen
            <lb/>
          # te.
            <lb/>
          corriénte, torrent, courant d’eau, duree, continuité,
            <lb/>
          # torrente, gran corſo di acque.
            <lb/>
          corrigir, corregir, corriger, correggere, riprende-
            <lb/>
          # re, rimoſtrare.
            <lb/>
          corrihuélà, correhuéla, courraye, correggia.
            <lb/>
          corrimiénto, courroux, colere, eſtonnement, confu
            <lb/>
          # ſion, honte, fluxion, cours, corruccio, colera, con-
            <lb/>
          # fuſione, vergogna, o cataro, defluſſio-
            <lb/>
          # ne.
            <lb/>
          corrillo de génte, aſſemblee de gens en rond pour
            <lb/>
          # deuiſer & caqueter, compagnie de cinq ou ſix ou
            <lb/>
          # pl{us} és lieux publics, concorſo di gente, per
            <lb/>
          # ciarlare inſieme in luogo publico.
            <lb/>
          de corrillo en corrillo, d’aſſemblee en aſſemblee,
            <lb/>
          # di taunanza in raunanza.
            <lb/>
          corrióla, correhuéla, pin acquatic, renouee, herbe,
            <lb/>
          # pino aquatico, herba.
            <lb/>
          Córro, chœur, aſſemblee, danſe en rond, cercle, rau-
            <lb/>
          # no di gente, o ballo in tondo, o in cer-
            <lb/>
          # chio.
            <lb/>
          córro de tóro, lieu où l’on fait courir les taureaux,
            <lb/>
          # luogo, doue ſi fanno correre i tori.
            <lb/>
          corroborár, corroborer, fortifier, rinforzare, forti-
            <lb/>
          # ficare, rinuigorire.
            <lb/>
          corroborádo, corroboré fortifié, rinforzato, rin-
            <lb/>
          # uigorito, fortificato.
            <lb/>
          corrolário, preambule, prologue corrolaire, addition,
            <lb/>
          # ſurcroiſt, le pardeſſ{us}, ce que l’on donne outre la iu
            <lb/>
          # ste meſure, preambolo, prologo, aggiunta,
            <lb/>
          # quello, che ſi dona oltra la giuſta miſu-
            <lb/>
          # ta.
            <lb/>
          Corrompér, corrompre, gaſter, violer, contaminer,
            <lb/>
          # corrompere, guaſtare, violare, contamina-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          corrompedór, corrompeur, corrupteur, gasteur, vio-
            <lb/>
          # lateur, contamineur, corrõpitore, contamina-
            <lb/>
          # tore, guaſtatore, violatore.
            <lb/>
          corrompido, corrompu, gasté, pourri, contaminé,
            <lb/>
          # corrotto, guaſtato, violato, contam nato.
            <lb/>
          corrompimiénto, corruption, contamination, de-
            <lb/>
          # gast, violement. Il ſe prend en ſignification actiue,
            <lb/>
          # corruttione, guaſtamento, violatione,
            <lb/>
          # contaminatione.
            <lb/>
          corración o corrupción, corruption, degast, pour-
            <lb/>
          # riture, corruttione, marciume.
            <lb/>
          corruptible, corruptible, aisé à corrẽpre, corruti-
            <lb/>
          # bile, ageuole a corromperſi.
            <lb/>
          corſia, le courſier de la galere, la corſia della ga-
            <lb/>
          # lea.
            <lb/>
          ír en córſo, aller en cours & expedition de guerre
            <lb/>
          # ſur mer, andare ſu’l mare in corſo.
            <lb/>
          Cortár, couper, tailler, trencher, retrencher, acourcir,
            <lb/>
          # abreger, abreuier, ſier, rongner, troncare, taglia-
            <lb/>
          # re, mozzare, ſcortare.
            <lb/>
          nauío de corſo, nauire qui eſt en cours, naue, che
            <lb/>
          # è in corſo.
            <lb/>
          cortabólſas, vn coupe-bourſe, vn tagliaborſe,
            <lb/>
          # vn ladro.
            <lb/>
          cortádo, coupé, taillé, retrenché, abregé, rongné, a-
            <lb/>
          # courcy, trenché, troncato, tagliato, mozza-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          cortadór, qui coupe & rongne, trenchant, tronca-
            <lb/>
          # tore, tagliatore, mozzatore.
            <lb/>
          cortadúra, retrenchement, retaillement, decoupure,
            <lb/>
          # trenche, coupure, rongneure, troncamento, ta-
            <lb/>
          # gliamento, mozzamento.
            <lb/>
          cortárſe o deſmayárſe, s’eſuanouyr, defaillir, tom-
            <lb/>
          # ber en defaillance & paſmoiſon, ſuanire, man-
            <lb/>
          # care, venir manco.
            <lb/>
          cortánte, le coupant, le taillant, colui, che tron-
            <lb/>
          # ca, taglia, mozza.
            <lb/>
          cortapiſa, bordure, bord & bande au b{as} d’vne
            <lb/>
          # robbe ou autre long habillement, orlo, o orelle, o
            <lb/>
          # liſta ſu il baſſo di vna veſta lunga.
            <lb/>
          córte de Réy o Principe, la Court ou Cour de
            <lb/>
          # Royou Prince, la corte di vno Re, o Princi-
            <lb/>
          # pe.
            <lb/>
          córte de cuchillo o eſpáda, le fil & trenchant
            <lb/>
          # d’vn couteau ou d’vne eſpee, il taglio di vn col-
            <lb/>
          # tello o ſpada.
            <lb/>
          córte, vne trenche de quelque viande, vna taglia-
            <lb/>
          # tura di carne.
            <lb/>
          córte de veſtidúra, la taille ou coupe & façon
            <lb/>
          # d’vn habillement, la tagliatura, & fattura di
            <lb/>
          # vn veſtimen to.
            <lb/>
          cortedád, briefueté, empeſchement, diſcourtoiſie, im-
            <lb/>
          # pedimento, oppoſitione, ſcorteſia.
            <lb/>
          Lás córtes, les Eſtats que tiẽt vn Roy en vne ville
            <lb/>
          # de ſon Royaume, diette, la dieta, che vn Rè
            <lb/>
          # tiene in vna delle ſue città.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum