Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Table of figures

< >
< >
page |< < (153) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="153" file="0157" n="157" rhead="C O C O"/>
          Coſtádo, co@té, flanc, il coſtado.
            <lb/>
          coſtál ſac, poche, panetiere, ſacco, biſaccia, coſa
            <lb/>
          # da renere il pane.
            <lb/>
          coſtalléjo, ſachet, pochette, ſacchetto, taſchet-
            <lb/>
          # ta.
            <lb/>
          coſtanílla, coſtau, petite coſte de montagne, poggio,
            <lb/>
          # o colle, picciola coſta di monte.
            <lb/>
          coſtár, couſter, coſtare.
            <lb/>
          coſteár, coſtoyer, ſuiure, allant coste à coste de quel-
            <lb/>
          # qu’vn, defrayer, faire la deſpenſe & couſt, colteg-
            <lb/>
          # giare, ſeguire à lato qualch’uno, fare la
            <lb/>
          # ſpeſa.
            <lb/>
          coſtezíca, voyez coſtanílla, vedicoſtanílla.
            <lb/>
          coſtílla, costeou costelette, vna coſtetta.
            <lb/>
          Coſtoſaménte, ſomptueuſemẽt, à grand frais, a-
            <lb/>
          # uec deſpenſe, con gran ſpeſa, pompoſamen-
            <lb/>
          # te, riccamente, nobilmente.
            <lb/>
          coſtóſo, ſomptueux, de grand coust, qus couſte beau-
            <lb/>
          # coup, cher, qui deſpend beaucoup, de grand frais,
            <lb/>
          # ſontuoſo, di gran coſto, caro, che ſpende
            <lb/>
          # molto.
            <lb/>
          coſtra como cottéza, crouſte, eſcorce, eſcaille, cor-
            <lb/>
          # teccia, ſcorza, ſcheggia.
            <lb/>
          coſtreñír, contraindre, forcer, preſſer, pouſſer par for-
            <lb/>
          # ce, coſtringere, sforzare, ſpingere per for-
            <lb/>
          # za.
            <lb/>
          coſtreñido, contraint, forcé, coſtretto, sforzato,
            <lb/>
          # violentato.
            <lb/>
          coſtrenidór, qui cõtraint, colui, che coſtrenge,
            <lb/>
          # & sforza.
            <lb/>
          coſtreñ miénto, contrainte, coſtrittione, sfor-
            <lb/>
          # za, violentia.
            <lb/>
          coſtribár recalcándo, eſpaißir & reſſerrer enſem-
            <lb/>
          # ble, eſtouper quelque ch@ſe, conſtiper, chiudere, &
            <lb/>
          # riſſerare inſieme, turare qualche co-
            <lb/>
          # ſa.
            <lb/>
          coſtribár, s’efforcer, sforzarſi, violentarſi.
            <lb/>
          coſtúmbrt, coustume, façon de faire, coſtume, vſo,
            <lb/>
          # modo, maniera, vſanza.
            <lb/>
          coſtúmbre de mugér, les fleurs, les purgations, les
            <lb/>
          # mois des femmes, le coſe, le purgationi, i me-
            <lb/>
          # ſtrui delle donne.
            <lb/>
          coſtúra, coſedúra, couture, cuſcitura.
            <lb/>
          coſturéro, cousturier, ſarto, o ſartore.
            <lb/>
          cóta de málla, vne chemiſe de mailles, vn iacque
            <lb/>
          # ou cotte de maille, haubergeon, vna camicia di
            <lb/>
          # moglia, o vno giaco di maglia.
            <lb/>
          cotejár, comparer, conferer, confronter, agguaglia-
            <lb/>
          # re, accomparare, aſſimigliare, confronta-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          cortejado, comparé, conferé, confronté, agguaglia-
            <lb/>
          # to, accomparato, conferito, confronta
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          cotejadór, qui compare & confere, colui, che ag
            <lb/>
          # graglia, o compara.
            <lb/>
          cotejamiénto, conference, confrontation, compa-
            <lb/>
          # raiſon, conferentia, paragone, comparatio-
            <lb/>
          # ne, confronto.
            <lb/>
          cotéjo, comparaiſon, confrontement, comparatio-
            <lb/>
          # ne, confrontamento.
            <lb/>
          Cotidiáno, quotidien, iournel, qui vient ou ſe fait
            <lb/>
          # to{us} les iours, cotidiano, di ciaſcuno giorno,
            <lb/>
          # coſa fatta di dí in di.
            <lb/>
          cóto o dehéſa vedádos, pastis ou pré defendu, vn
            <lb/>
          # parc, paſcolo, o prato, o parco.
            <lb/>
          Cóto, tribut, taux, quotité, juriſdiction, tributo,
            <lb/>
          # taſſa, giuriſdittione.
            <lb/>
          Cotorréra, vne putain, vna puttana.
            <lb/>
          Cotórro, vneſgout de boües & d’ordures, vno
            <lb/>
          # ſcolatoio de lordure, & ſporchezze.
            <lb/>
          Cotoíno o cotónio fuſtán, futaine, fuſtagno,
            <lb/>
          # o bambaſcina.
            <lb/>
          buéy o vaca Cotrál, bæuf ou Vache de rebut, il ſe
            <lb/>
          # dit außi des brebis, moutons & autre beſtail, bue,
            <lb/>
          # o vacca di rifiuto, o pecore, o montone, o
            <lb/>
          # altra beſtia.
            <lb/>
          cotúrno, vn brodequin, vne tragedie, vna ſorte de
            <lb/>
          # borgiachini o vna tragedia.
            <lb/>
          couárde, couardia, voyez Cobárde poltron, vedi
            <lb/>
          # cobárde, cobardo.
            <lb/>
          coxcorrón, vn coup de baſton ſur la teste, vn coup
            <lb/>
          # de la iointure des doigts auec le poing clos, que
            <lb/>
          # l’on appelle vn teſton, vne gourmade, vn choc de la
            <lb/>
          # teſte contre la muraille, vn colpo di baſtone ſu
            <lb/>
          # la teſta, vno crico co deti, o vn vrto della
            <lb/>
          # teſta contra vna muraglia.
            <lb/>
          coxeár, clocher, boiter, zopiccare, o zotica-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          coxeadór, qui cloche, qui boite, il zoppo.
            <lb/>
          coxéra, clochement, bottement, eſhanchure, zopicca-
            <lb/>
          # mento.
            <lb/>
          coxedád, idem.
            <lb/>
          coxin, coßin ou coißin, oreiller, carreau, cuſcino, o
            <lb/>
          # guanciale.
            <lb/>
          coxinéte, coißinet, ou coußinet, petit coißin, cuſci-
            <lb/>
          # netto, o guancialetto.
            <lb/>
          coxiníllo, idem.
            <lb/>
          coxinére de áncas, coißinet qu’on met ſur la croup-
            <lb/>
          # pe du cheual pour luy faire porter la male, il cuſ-
            <lb/>
          # cinetto che ſi mette ſotto la valige ſu la
            <lb/>
          # groppa del cauallo.
            <lb/>
          coxilloſo, coxquillóſo, chatouilleux, colui, che
            <lb/>
          # temele chettole.
            <lb/>
          coxixos de tiétra, cloportes, vermine, tignes & au-
            <lb/>
          # ires ſemblables, verme, o tarlo, o altri ſimili
            <lb/>
          # animaletti.
            <lb/>
          cóxo, boiteux, éshanché, zoppo.
            <lb/>
          coxqueár, voyez coxeár, vedi coxeár.
            <lb/>
          coxqueadór, voyez coxeadór, vedi coxea-
            <lb/>
          # dór.
            <lb/>
          coxquíllas, chatouillement, gaticciolamento.
            <lb/>
          # hazér coxquíllas, chatouiller, fare le chetto-
            <lb/>
          # le.
            <lb/>
          coxquillosíca, vn peu chatouibleuſe, fretillante,
            <lb/>
          # vn poco delicata, e che teme le gaticcio-
            <lb/>
          # le.
            <lb/>
          coxquillóſo, chatouilleux, delicat, delicato, tene-
            <lb/>
          # ro.
            <lb/>
          cóz, cóce, ruade, coup de pied, colpi de piedi.
            <lb/>
          entrár de cóz y de hóz, donner dedans la te-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum