1771259DE VITRVVE.
Comment vne portion d’argent meſlee auec de l’or, peut eſtre
congnue en vne piece d’œuure entiere.
congnue en vne piece d’œuure entiere.
Chap. III.
ENcores que les inuentions d’Archimede ſoyent
en grand nombre, & toutes admirables & diuer-
ſes, ſi eſt-ce que celle que je pren à deduire, ſem-
ble eſtre vne exceſſiue expreſſion de ſa grande
induſtrie: car quand Hiero fut paruenu à la digni-
té royale de Syracuſe, maintenant Sicile, vn jour
entre les autres, apres auoir bien faict ſes beſongres, ſon, plaiſir
fut ordonner que l’on porteroit en quelque temple, vne couron-
ne d’or, qu’il auoit vouëe aux Dieux. & pour ce faire conuint de
prix auec l’Orfeure, & luy bailla de l’or au poids. Ceſt ouurier au
bout de certain tẽps apporta & pleuuit auRoy ſon ouurage pour
bon, & curieuſement faict: puis rendit (ce ſembla) meſme poids
d’or comme il auoit receu. Mais apres qu’on en eut faict l’eſſay,
& trouué qu’il auoit deſrobbé vne certaine partie d’or, meſlant
autant d’argent parmy, Hiero courroucé du peu d’eſtime que
ceſt artiſan auoit faict de ſon autorité, & toutefois ne ſçachant
moyen pour apperceuoir ſon larrecin, pria le ſuſdit Archimedes
qu’il vouluſt prendre ceſte charge ſur luy. Ce qu’il fit, & cn pen-
ſant à ſon affaire, arriue par fortune aux bains, où en entrant de-
dans vne cuue pleine d’eau pour ſe lauer, conſidera, qu’autãt qu’il
mettoit de ſon corps dedans la cuue, autant regorgeoit-il de li-
queur ſur, la terre.
en grand nombre, & toutes admirables & diuer-
ſes, ſi eſt-ce que celle que je pren à deduire, ſem-
ble eſtre vne exceſſiue expreſſion de ſa grande
induſtrie: car quand Hiero fut paruenu à la digni-
té royale de Syracuſe, maintenant Sicile, vn jour
entre les autres, apres auoir bien faict ſes beſongres, ſon, plaiſir
fut ordonner que l’on porteroit en quelque temple, vne couron-
ne d’or, qu’il auoit vouëe aux Dieux. & pour ce faire conuint de
prix auec l’Orfeure, & luy bailla de l’or au poids. Ceſt ouurier au
bout de certain tẽps apporta & pleuuit auRoy ſon ouurage pour
bon, & curieuſement faict: puis rendit (ce ſembla) meſme poids
d’or comme il auoit receu. Mais apres qu’on en eut faict l’eſſay,
& trouué qu’il auoit deſrobbé vne certaine partie d’or, meſlant
autant d’argent parmy, Hiero courroucé du peu d’eſtime que
ceſt artiſan auoit faict de ſon autorité, & toutefois ne ſçachant
moyen pour apperceuoir ſon larrecin, pria le ſuſdit Archimedes
qu’il vouluſt prendre ceſte charge ſur luy. Ce qu’il fit, & cn pen-
ſant à ſon affaire, arriue par fortune aux bains, où en entrant de-
dans vne cuue pleine d’eau pour ſe lauer, conſidera, qu’autãt qu’il
mettoit de ſon corps dedans la cuue, autant regorgeoit-il de li-
queur ſur, la terre.
A ceſte cauſe, ayant trouué la raiſon de ce qu’il cherchoit, ne fit
plus lõg ſe jour en ces bains: mais en ſortit eſmeu de merueilleuſe
joye: & en courant nud deuers ſa maiſon, ſignifioit à haute voix
qu’il auoit trouué le ſecret de ſa charge, criant en Grec, heurica,
eurica: c’eſt a dire, Ie l’ay trouué, ie l’ay trouué. Puis auſſi toſt qu’il
fut entré chez ſoy, pour eſprouuer ſa fantaſie, l’õ dit qu’il fit deux
boules, l’vne d’or, & l’autre d’argent, chacune ſelon ſa qualité pe-
ſante autant quela couronne.
plus lõg ſe jour en ces bains: mais en ſortit eſmeu de merueilleuſe
joye: & en courant nud deuers ſa maiſon, ſignifioit à haute voix
qu’il auoit trouué le ſecret de ſa charge, criant en Grec, heurica,
eurica: c’eſt a dire, Ie l’ay trouué, ie l’ay trouué. Puis auſſi toſt qu’il
fut entré chez ſoy, pour eſprouuer ſa fantaſie, l’õ dit qu’il fit deux
boules, l’vne d’or, & l’autre d’argent, chacune ſelon ſa qualité pe-
ſante autant quela couronne.
Celà faict, il emplit juſques aux bords vn vaſe à large ouuertu-
re, & là dedans plongea la boule d’argent, qui en fit ſortir autant
d’eau comme elle tenoit de place. Apres il la tira dehors, & remit
re, & là dedans plongea la boule d’argent, qui en fit ſortir autant
d’eau comme elle tenoit de place. Apres il la tira dehors, & remit