Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

Table of Notes

< >
[Note]
Page: 139
[Note]
Page: 139
[Note]
Page: 139
[Note]
Page: 140
[Note]
Page: 140
[Note]
Page: 140
[Note]
Page: 140
[Note]
Page: 141
[Note]
Page: 141
[Note]
Page: 141
[Note]
Page: 141
[Note]
Page: 141
[Note]
Page: 144
[Note]
Page: 144
[Note]
Page: 144
[Note]
Page: 146
[Note]
Page: 146
[Note]
Page: 147
[Note]
Page: 147
[Note]
Page: 147
[Note]
Page: 147
[Note]
Page: 147
[Note]
Page: 148
[Note]
Page: 148
[Note]
Page: 149
[Note]
Page: 149
[Note]
Page: 152
[Note]
Page: 153
[Note]
Page: 153
[Note]
Page: 155
< >
page |< < (11) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <pb o="11" file="0299" n="299" rhead="VITRUVIANUM."/>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6525" xml:space="preserve">Baccae piperis. </s>
            <s xml:id="echoid-s6526" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s6527" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s6528" xml:space="preserve">Pſeſſerkör-
              <lb/>
            ner. </s>
            <s xml:id="echoid-s6529" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6530" xml:space="preserve">Poivre. </s>
            <s xml:id="echoid-s6531" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6532" xml:space="preserve">Pepe. </s>
            <s xml:id="echoid-s6533" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6534" xml:space="preserve">Pepper.</s>
            <s xml:id="echoid-s6535" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6536" xml:space="preserve">Bacillorum ſubactio. </s>
            <s xml:id="echoid-s6537" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s6538" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s6539" xml:space="preserve">das
              <lb/>
            Schlagen mit kleinen Stöcken. </s>
            <s xml:id="echoid-s6540" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6541" xml:space="preserve">L’action
              <lb/>
            de corroyer. </s>
            <s xml:id="echoid-s6542" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6543" xml:space="preserve">ll battere co mazzapicchi.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6544" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6545" xml:space="preserve">Beating with ſtaves.</s>
            <s xml:id="echoid-s6546" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6547" xml:space="preserve">Balliſta. </s>
            <s xml:id="echoid-s6548" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6549" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6550" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s6551" xml:space="preserve">16. </s>
            <s xml:id="echoid-s6552" xml:space="preserve">17. </s>
            <s xml:id="echoid-s6553" xml:space="preserve">18. </s>
            <s xml:id="echoid-s6554" xml:space="preserve">eine Ba-
              <lb/>
            lista, eine groſse Kriegsmaschine zum
              <lb/>
            Steinwerſen. </s>
            <s xml:id="echoid-s6555" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6556" xml:space="preserve">Machine de guerre pour
              <lb/>
            lancer des pierres etc. </s>
            <s xml:id="echoid-s6557" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6558" xml:space="preserve">Machina di guerra
              <lb/>
            da lanciar pietre etc. </s>
            <s xml:id="echoid-s6559" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6560" xml:space="preserve">Great military
              <lb/>
            engine diſcharging ſtones.</s>
            <s xml:id="echoid-s6561" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6562" xml:space="preserve">Balneae, und balnea. </s>
            <s xml:id="echoid-s6563" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s6564" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s6565" xml:space="preserve">Bad,
              <lb/>
            Badehaus, Badezimmer. </s>
            <s xml:id="echoid-s6566" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6567" xml:space="preserve">Bains. </s>
            <s xml:id="echoid-s6568" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6569" xml:space="preserve">Ba-
              <lb/>
            gni. </s>
            <s xml:id="echoid-s6570" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6571" xml:space="preserve">Baths.</s>
            <s xml:id="echoid-s6572" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6573" xml:space="preserve">Balnearia. </s>
            <s xml:id="echoid-s6574" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s6575" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s6576" xml:space="preserve">Bad. </s>
            <s xml:id="echoid-s6577" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6578" xml:space="preserve">Bains.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6579" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6580" xml:space="preserve">Bagui. </s>
            <s xml:id="echoid-s6581" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6582" xml:space="preserve">Baths.</s>
            <s xml:id="echoid-s6583" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6584" xml:space="preserve">Baltei pulvinorum. </s>
            <s xml:id="echoid-s6585" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s6586" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s6587" xml:space="preserve">Pol-
              <lb/>
            ſtergurte am loniſchen Kapitäle; </s>
            <s xml:id="echoid-s6588" xml:space="preserve">d. </s>
            <s xml:id="echoid-s6589" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s6590" xml:space="preserve">das
              <lb/>
            breite Band, womit die Küſſen oder Pol-
              <lb/>
            ſter in der Mitte gleichſam enger zuſam-
              <lb/>
            men gebunden werden. </s>
            <s xml:id="echoid-s6591" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6592" xml:space="preserve">Ceinture du
              <lb/>
            ballustre. </s>
            <s xml:id="echoid-s6593" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6594" xml:space="preserve">Cingoli del piumaccio. </s>
            <s xml:id="echoid-s6595" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6596" xml:space="preserve">Bands or girdles of the bolſters.</s>
            <s xml:id="echoid-s6597" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6598" xml:space="preserve">Banauson. </s>
            <s xml:id="echoid-s6599" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s6600" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6601" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s6602" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s6603" xml:space="preserve">tractorium,
              <lb/>
            Zieh- oder Hebemaschine. </s>
            <s xml:id="echoid-s6604" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6605" xml:space="preserve">Machine
              <lb/>
            pour tirer. </s>
            <s xml:id="echoid-s6606" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6607" xml:space="preserve">Trattoja. </s>
            <s xml:id="echoid-s6608" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6609" xml:space="preserve">Tractorial ma-
              <lb/>
            chine.</s>
            <s xml:id="echoid-s6610" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6611" xml:space="preserve">Barathrum. </s>
            <s xml:id="echoid-s6612" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s6613" xml:space="preserve">22. </s>
            <s xml:id="echoid-s6614" xml:space="preserve">ein Schlund, tie-
              <lb/>
            fes Loch. </s>
            <s xml:id="echoid-s6615" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6616" xml:space="preserve">Gouffre. </s>
            <s xml:id="echoid-s6617" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6618" xml:space="preserve">Baratro. </s>
            <s xml:id="echoid-s6619" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6620" xml:space="preserve">Great
              <lb/>
            pit.</s>
            <s xml:id="echoid-s6621" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6622" xml:space="preserve">Barycephalus. </s>
            <s xml:id="echoid-s6623" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s6624" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s6625" xml:space="preserve">Plattköpfig.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6626" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6627" xml:space="preserve">à tête large et pesante. </s>
            <s xml:id="echoid-s6628" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6629" xml:space="preserve">Tozzo. </s>
            <s xml:id="echoid-s6630" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6631" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Flat - headed.</s>
            <s xml:id="echoid-s6632" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6633" xml:space="preserve">Barycus. </s>
            <s xml:id="echoid-s6634" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s6635" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s6636" xml:space="preserve">Gedrückt. </s>
            <s xml:id="echoid-s6637" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6638" xml:space="preserve">Bas.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6639" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6640" xml:space="preserve">Baſſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s6641" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6642" xml:space="preserve">Low.</s>
            <s xml:id="echoid-s6643" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6644" xml:space="preserve">Baſilica. </s>
            <s xml:id="echoid-s6645" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s6646" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6647" xml:space="preserve">eine Baſilika, ein öf-
              <lb/>
            fentliches Gebäude, welches zugleich zu
              <lb/>
            einem Gerichtshauſe und zu einer Kauf-
              <lb/>
            mannsbörſe diente. </s>
            <s xml:id="echoid-s6648" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6649" xml:space="preserve">Baſilique. </s>
            <s xml:id="echoid-s6650" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6651" xml:space="preserve">Baſi-
              <lb/>
            lica. </s>
            <s xml:id="echoid-s6652" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6653" xml:space="preserve">Baſica.</s>
            <s xml:id="echoid-s6654" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6655" xml:space="preserve">Basis. </s>
            <s xml:id="echoid-s6656" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s6657" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6658" xml:space="preserve">der untere Theil des Säu-
              <lb/>
            lenſchafts. </s>
            <s xml:id="echoid-s6659" xml:space="preserve">Das, was wir Base, oder Säu-
              <lb/>
            lenfuſs nennen, heiſst dem Vitruv ſpirae.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6660" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6661" xml:space="preserve">Le bas de la tige de la colonne. </s>
            <s xml:id="echoid-s6662" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6663" xml:space="preserve">Il
              <lb/>
            baſſo della colonna. </s>
            <s xml:id="echoid-s6664" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6665" xml:space="preserve">The lower end of
              <lb/>
            the ſhaft of the column. </s>
            <s xml:id="echoid-s6666" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s6667" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s6668" xml:space="preserve">13. </s>
            <s xml:id="echoid-s6669" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s6670" xml:space="preserve">Fuſs-
              <lb/>
            geſtell, Poſtement. </s>
            <s xml:id="echoid-s6671" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6672" xml:space="preserve">Piedestal. </s>
            <s xml:id="echoid-s6673" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6674" xml:space="preserve">Pie-
              <lb/>
            deſtilo. </s>
            <s xml:id="echoid-s6675" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6676" xml:space="preserve">Baſe of a ſtatue etc.</s>
            <s xml:id="echoid-s6677" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6678" xml:space="preserve">Bes. </s>
            <s xml:id="echoid-s6679" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s6680" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6681" xml:space="preserve">δίμο@ρον {2/3}. </s>
            <s xml:id="echoid-s6682" xml:space="preserve">Zweidrittel. </s>
            <s xml:id="echoid-s6683" xml:space="preserve">beſ-
              <lb/>
            ſalis laterculus, ein {2/3} Fuſs groſser Ziegel.</s>
            <s xml:id="echoid-s6684" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6685" xml:space="preserve">Beſalterum. </s>
            <s xml:id="echoid-s6686" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s6687" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6688" xml:space="preserve">ἐπιδίμοιρον, das
              <lb/>
            Ganze und zwei Drittel. </s>
            <s xml:id="echoid-s6689" xml:space="preserve">1 {2/3}</s>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6690" xml:space="preserve">Biforus. </s>
            <s xml:id="echoid-s6691" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s6692" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s6693" xml:space="preserve">Zweiflüglig. </s>
            <s xml:id="echoid-s6694" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6695" xml:space="preserve">Avec
              <lb/>
            une porte à deux battans. </s>
            <s xml:id="echoid-s6696" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6697" xml:space="preserve">con una Porta
              <lb/>
            a due pezzi. </s>
            <s xml:id="echoid-s6698" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6699" xml:space="preserve">With a two leaf door.</s>
            <s xml:id="echoid-s6700" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6701" xml:space="preserve">Bitumen. </s>
            <s xml:id="echoid-s6702" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s6703" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s6704" xml:space="preserve">Harz. </s>
            <s xml:id="echoid-s6705" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6706" xml:space="preserve">Reſine. </s>
            <s xml:id="echoid-s6707" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6708" xml:space="preserve">Reſina. </s>
            <s xml:id="echoid-s6709" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6710" xml:space="preserve">Reſin.</s>
            <s xml:id="echoid-s6711" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6712" xml:space="preserve">Boreas. </s>
            <s xml:id="echoid-s6713" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6714" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s6715" xml:space="preserve">Nordoſt - Drittel - Oſt-
              <lb/>
            wind.</s>
            <s xml:id="echoid-s6716" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6717" xml:space="preserve">Brachia. </s>
            <s xml:id="echoid-s6718" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6719" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6720" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s6721" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s6722" xml:space="preserve">u. </s>
            <s xml:id="echoid-s6723" xml:space="preserve">f. </s>
            <s xml:id="echoid-s6724" xml:space="preserve">Die Arme
              <lb/>
            der Katapulten und Baliſten. </s>
            <s xml:id="echoid-s6725" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6726" xml:space="preserve">Bras de
              <lb/>
            la catapulte. </s>
            <s xml:id="echoid-s6727" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6728" xml:space="preserve">Bracciuoli, biſcheri della
              <lb/>
            catapulta. </s>
            <s xml:id="echoid-s6729" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6730" xml:space="preserve">Arms of the catapulta.</s>
            <s xml:id="echoid-s6731" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6732" xml:space="preserve">Bruma. </s>
            <s xml:id="echoid-s6733" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s6734" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s6735" xml:space="preserve">(V.) </s>
            <s xml:id="echoid-s6736" xml:space="preserve">Der kürzeſte Tag,
              <lb/>
            die Winterſonnenwende. </s>
            <s xml:id="echoid-s6737" xml:space="preserve">brumales dies.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6738" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s6739" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s6740" xml:space="preserve">(V.) </s>
            <s xml:id="echoid-s6741" xml:space="preserve">die kürzeſten Tage im Win-
              <lb/>
            ter. </s>
            <s xml:id="echoid-s6742" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6743" xml:space="preserve">Les jours les plus courts. </s>
            <s xml:id="echoid-s6744" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6745" xml:space="preserve">I gior-
              <lb/>
            ni più brevi. </s>
            <s xml:id="echoid-s6746" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6747" xml:space="preserve">The ſhorteſt days. </s>
            <s xml:id="echoid-s6748" xml:space="preserve">bru-
              <lb/>
            malia tempora. </s>
            <s xml:id="echoid-s6749" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s6750" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6751" xml:space="preserve">zur Zeit, wann die
              <lb/>
            Tage am kürzeſten sind.</s>
            <s xml:id="echoid-s6752" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6753" xml:space="preserve">Bubilia. </s>
            <s xml:id="echoid-s6754" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s6755" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s6756" xml:space="preserve">Ochſenſtälle. </s>
            <s xml:id="echoid-s6757" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6758" xml:space="preserve">Eta-
              <lb/>
            bles des boeufs. </s>
            <s xml:id="echoid-s6759" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6760" xml:space="preserve">Stalle per gli buoi. </s>
            <s xml:id="echoid-s6761" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6762" xml:space="preserve">Ox - houſe.</s>
            <s xml:id="echoid-s6763" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6764" xml:space="preserve">Bucculae. </s>
            <s xml:id="echoid-s6765" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s6766" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s6767" xml:space="preserve">Die Wangen, d i. </s>
            <s xml:id="echoid-s6768" xml:space="preserve">zwei
              <lb/>
            Richtſcheite zur Rechten und Linken der
              <lb/>
            Rinne, worin der Pfeil auf der Katapulta
              <lb/>
            liegt. </s>
            <s xml:id="echoid-s6769" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6770" xml:space="preserve">Les levres. </s>
            <s xml:id="echoid-s6771" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6772" xml:space="preserve">Buccule. </s>
            <s xml:id="echoid-s6773" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6774" xml:space="preserve">Bucculae.</s>
            <s xml:id="echoid-s6775" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum