Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

Table of Notes

< >
[Note]
Page: 164
[Note]
Page: 164
[Note]
Page: 165
[Note]
Page: 165
[Note]
Page: 165
[Note]
Page: 165
[Note]
Page: 166
[Note]
Page: 166
[Note]
Page: 166
[Note]
Page: 168
[Note]
Page: 168
[Note]
Page: 169
[Note]
Page: 170
[Note]
Page: 170
[Note]
Page: 170
[Note]
Page: 171
[Note]
Page: 171
[Note]
Page: 171
[Note]
Page: 173
[Note]
Page: 173
[Note]
Page: 173
[Note]
Page: 173
[Note]
Page: 174
[Note]
Page: 177
[Note]
Page: 177
[Note]
Page: 178
[Note]
Page: 178
[Note]
Page: 179
[Note]
Page: 180
[Note]
Page: 180
< >
page |< < (49) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16108" xml:space="preserve">
              <pb o="49" file="0337" n="337" rhead="VITRUVIANUM."/>
            ben. </s>
            <s xml:id="echoid-s16109" xml:space="preserve">Mechaniſches Werkzeng aus zwey
              <lb/>
            Kloben oder Fl ſchen zuſammengeſetzt,
              <lb/>
            deren unterſte zwey Rollen, die oberſte
              <lb/>
            aber ihrer drey enthält. </s>
            <s xml:id="echoid-s16110" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16111" xml:space="preserve">Pentaspaste.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s16112" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16113" xml:space="preserve">Pentaſpaſto. </s>
            <s xml:id="echoid-s16114" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16115" xml:space="preserve">Pentaſpaſtos.</s>
            <s xml:id="echoid-s16116" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16117" xml:space="preserve">Penula. </s>
            <s xml:id="echoid-s16118" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s16119" xml:space="preserve">12. </s>
            <s xml:id="echoid-s16120" xml:space="preserve">Deckel des Windkessels.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s16121" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16122" xml:space="preserve">Chappe. </s>
            <s xml:id="echoid-s16123" xml:space="preserve">I Cappa. </s>
            <s xml:id="echoid-s16124" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16125" xml:space="preserve">Cover.</s>
            <s xml:id="echoid-s16126" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16127" xml:space="preserve">Percolare. </s>
            <s xml:id="echoid-s16128" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s16129" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s16130" xml:space="preserve">Durchseihen. </s>
            <s xml:id="echoid-s16131" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s16132" xml:space="preserve">Filtrer. </s>
            <s xml:id="echoid-s16133" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16134" xml:space="preserve">Colare. </s>
            <s xml:id="echoid-s16135" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16136" xml:space="preserve">to Filter.</s>
            <s xml:id="echoid-s16137" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16138" xml:space="preserve">Percolari. </s>
            <s xml:id="echoid-s16139" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s16140" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s16141" xml:space="preserve">Durchſintern,
              <lb/>
            durchſiekern. </s>
            <s xml:id="echoid-s16142" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16143" xml:space="preserve">Dégoutter. </s>
            <s xml:id="echoid-s16144" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16145" xml:space="preserve">Stillare, goc-
              <lb/>
            ciolare. </s>
            <s xml:id="echoid-s16146" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16147" xml:space="preserve">Transcolate.</s>
            <s xml:id="echoid-s16148" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16149" xml:space="preserve">Periacti. </s>
            <s xml:id="echoid-s16150" xml:space="preserve">V.</s>
            <s xml:id="echoid-s16151" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s16152" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s16153" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s16154" xml:space="preserve">ſpatia ad orna-
              <lb/>
            tus Drehraum; </s>
            <s xml:id="echoid-s16155" xml:space="preserve">Ort, wo die dreyeckigen
              <lb/>
            Drehmaſchinen auf der Bühne ſtanden;
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s16156" xml:space="preserve">Raum zu den Dekorationen. </s>
            <s xml:id="echoid-s16157" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16158" xml:space="preserve">Places pour
              <lb/>
            les Décorations. </s>
            <s xml:id="echoid-s16159" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16160" xml:space="preserve">Spazj deſtinati per le
              <lb/>
            decorazioni. </s>
            <s xml:id="echoid-s16161" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16162" xml:space="preserve">Places allotted for the
              <lb/>
            ſcenery.</s>
            <s xml:id="echoid-s16163" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16164" xml:space="preserve">Peribolus. </s>
            <s xml:id="echoid-s16165" xml:space="preserve">Der mit einer Ringmauer
              <lb/>
            umgebene Vorhof eines Tempels. </s>
            <s xml:id="echoid-s16166" xml:space="preserve">conſep-
              <lb/>
            tum, atrium templi.</s>
            <s xml:id="echoid-s16167" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16168" xml:space="preserve">Periechuntes. </s>
            <s xml:id="echoid-s16169" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s16170" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s16171" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s16172" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s16173" xml:space="preserve">circumſo-
              <lb/>
            nantes loci.</s>
            <s xml:id="echoid-s16174" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16175" xml:space="preserve">Perimetros. </s>
            <s xml:id="echoid-s16176" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s16177" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s16178" xml:space="preserve">Peripherie, Cir-
              <lb/>
            cumſerenz, Umfang. </s>
            <s xml:id="echoid-s16179" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16180" xml:space="preserve">Périphérie. </s>
            <s xml:id="echoid-s16181" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16182" xml:space="preserve">Pe-
              <lb/>
            riferia. </s>
            <s xml:id="echoid-s16183" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16184" xml:space="preserve">Periphery.</s>
            <s xml:id="echoid-s16185" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16186" xml:space="preserve">Peripteros. </s>
            <s xml:id="echoid-s16187" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s16188" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s16189" xml:space="preserve">(Ringsumherflü-
              <lb/>
            gel) Ein Tempel, rings umher mit einer
              <lb/>
            einfachen Säulenſtellung, in den Fronten
              <lb/>
            ſechs Säulen. </s>
            <s xml:id="echoid-s16190" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16191" xml:space="preserve">Périptère. </s>
            <s xml:id="echoid-s16192" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16193" xml:space="preserve">Perittera. </s>
            <s xml:id="echoid-s16194" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s16195" xml:space="preserve">Peripteros. </s>
            <s xml:id="echoid-s16196" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s16197" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s16198" xml:space="preserve">Runder Tempel, der
              <lb/>
            aus einer Zelle, nebſt Säulenſtellung um-
              <lb/>
            her, beſteht. </s>
            <s xml:id="echoid-s16199" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16200" xml:space="preserve">Temple rond, dont la
              <lb/>
            cellule est entourée d’une colonnade. </s>
            <s xml:id="echoid-s16201" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16202" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Tempio rotondo con cella chiuſa da un
              <lb/>
            colonnato. </s>
            <s xml:id="echoid-s16203" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16204" xml:space="preserve">Round temple with a co-
              <lb/>
            lumnade round the cell.</s>
            <s xml:id="echoid-s16205" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16206" xml:space="preserve">Periſtylium V. </s>
            <s xml:id="echoid-s16207" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s16208" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s16209" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s16210" xml:space="preserve">(IV.) </s>
            <s xml:id="echoid-s16211" xml:space="preserve">Ein
              <lb/>
            Periſtyl, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s16212" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s16213" xml:space="preserve">ein gevierter oder ablanger
              <lb/>
            mit Säulen umgebener Platz. </s>
            <s xml:id="echoid-s16214" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16215" xml:space="preserve">Péristyle.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s16216" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16217" xml:space="preserve">Periſtilio, loggiato. </s>
            <s xml:id="echoid-s16218" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16219" xml:space="preserve">Priſtyle, viz. </s>
            <s xml:id="echoid-s16220" xml:space="preserve">an
              <lb/>
            open area ſurrounded by a columnade. </s>
            <s xml:id="echoid-s16221" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s16222" xml:space="preserve">
              <lb/>
            10. </s>
            <s xml:id="echoid-s16223" xml:space="preserve">— Rhodiacum, ein Rhodisches Peri-
              <lb/>
            ſtyl wo die gegen Mittag gekehrte Seite
              <lb/>
            höhere Säulen hat, als die drey übrigen
              <lb/>
            Seiten.</s>
            <s xml:id="echoid-s16224" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16225" xml:space="preserve">Peritretum. </s>
            <s xml:id="echoid-s16226" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16227" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s16228" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s16229" xml:space="preserve">17. </s>
            <s xml:id="echoid-s16230" xml:space="preserve">Loch in dem
              <lb/>
            Kapitäle der Baliſta. </s>
            <s xml:id="echoid-s16231" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16232" xml:space="preserve">Trou de la Baliſte.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s16233" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16234" xml:space="preserve">Buco della baliſta. </s>
            <s xml:id="echoid-s16235" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16236" xml:space="preserve">Hole of the Baliſta.</s>
            <s xml:id="echoid-s16237" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16238" xml:space="preserve">Peritrochium X. </s>
            <s xml:id="echoid-s16239" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s16240" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s16241" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s16242" xml:space="preserve">amphireu-
              <lb/>
            ſis Rad an der Welle.</s>
            <s xml:id="echoid-s16243" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16244" xml:space="preserve">Perlibratio aquarum. </s>
            <s xml:id="echoid-s16245" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s16246" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s16247" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s16248" xml:space="preserve">a.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s16249" xml:space="preserve">libratio. </s>
            <s xml:id="echoid-s16250" xml:space="preserve">Das Wasserwägen, Nivelliren.</s>
            <s xml:id="echoid-s16251" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16252" xml:space="preserve">Perpendiculum. </s>
            <s xml:id="echoid-s16253" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s16254" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s16255" xml:space="preserve">Perpendi-
              <lb/>
            kel, beweglicher Faden oder Schnur mit
              <lb/>
            einem Gewichte. </s>
            <s xml:id="echoid-s16256" xml:space="preserve">G Perpendicule. </s>
            <s xml:id="echoid-s16257" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16258" xml:space="preserve">Per-
              <lb/>
            pendicolo. </s>
            <s xml:id="echoid-s16259" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16260" xml:space="preserve">Perpendicle. </s>
            <s xml:id="echoid-s16261" xml:space="preserve">ad perpendi-
              <lb/>
            culum II. </s>
            <s xml:id="echoid-s16262" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s16263" xml:space="preserve">Perpendikulär, senkrecht.</s>
            <s xml:id="echoid-s16264" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16265" xml:space="preserve">Perpetuitas. </s>
            <s xml:id="echoid-s16266" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s16267" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s16268" xml:space="preserve">Eine Strecke
              <lb/>
            Landes.</s>
            <s xml:id="echoid-s16269" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16270" xml:space="preserve">Perones. </s>
            <s xml:id="echoid-s16271" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s16272" xml:space="preserve">12. </s>
            <s xml:id="echoid-s16273" xml:space="preserve">lies erones.</s>
            <s xml:id="echoid-s16274" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16275" xml:space="preserve">Pervolitantia mundi circater-
              <lb/>
            ram. </s>
            <s xml:id="echoid-s16276" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s16277" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s16278" xml:space="preserve">(VII.) </s>
            <s xml:id="echoid-s16279" xml:space="preserve">Umwälzung des Him-
              <lb/>
            mels um die Erde. </s>
            <s xml:id="echoid-s16280" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16281" xml:space="preserve">Le cours des astres
              <lb/>
            autour de la terre. </s>
            <s xml:id="echoid-s16282" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16283" xml:space="preserve">Giro del cielo intor-
              <lb/>
            no alla terra. </s>
            <s xml:id="echoid-s16284" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16285" xml:space="preserve">Revolution of the hea-
              <lb/>
            vens around the earth.</s>
            <s xml:id="echoid-s16286" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16287" xml:space="preserve">Pes. </s>
            <s xml:id="echoid-s16288" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s16289" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s16290" xml:space="preserve">Fuſs, Maaſs von 16 Zoll,
              <lb/>
            oder 4 Querhänden. </s>
            <s xml:id="echoid-s16291" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16292" xml:space="preserve">Pié. </s>
            <s xml:id="echoid-s16293" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16294" xml:space="preserve">Piede. </s>
            <s xml:id="echoid-s16295" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s16296" xml:space="preserve">Foot.</s>
            <s xml:id="echoid-s16297" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16298" xml:space="preserve">Phalanga X 8. </s>
            <s xml:id="echoid-s16299" xml:space="preserve">Tragebaum, ſtarke
              <lb/>
            Stange, eine Laſt vermittelſt derſelben zu
              <lb/>
            tragen. </s>
            <s xml:id="echoid-s16300" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16301" xml:space="preserve">Bâton. </s>
            <s xml:id="echoid-s16302" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16303" xml:space="preserve">Stanga. </s>
            <s xml:id="echoid-s16304" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16305" xml:space="preserve">Pole. </s>
            <s xml:id="echoid-s16306" xml:space="preserve">Pha-
              <lb/>
            langarii. </s>
            <s xml:id="echoid-s16307" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s16308" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s16309" xml:space="preserve">Laſtträger. </s>
            <s xml:id="echoid-s16310" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s16311" xml:space="preserve">Portefaix.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s16312" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s16313" xml:space="preserve">Facchini. </s>
            <s xml:id="echoid-s16314" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s16315" xml:space="preserve">Porters.</s>
            <s xml:id="echoid-s16316" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s16317" xml:space="preserve">Pharetra. </s>
            <s xml:id="echoid-s16318" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s16319" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s16320" xml:space="preserve">(IX.) </s>
            <s xml:id="echoid-s16321" xml:space="preserve">Eine Art von
              <lb/>
            Sonnenuhr in Geſtalt eines Köchers.</s>
            <s xml:id="echoid-s16322" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum