Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
351 347
352 348
353 349
354 350
355 351
356 352
357 353
358 354
359 355
360 356
361 357
362 358
363 359
364 360
365 361
366 362
367 363
368 364
369 365
370 366
371 367
372 368
373 369
374 370
375 371
376 372
377 473
378 374
379 375
380 376
< >
page |< < (354) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="354" file="0358" n="358" rhead="L I L I"/>
          # monsou Citrons, limone, l’arbore che porta
            <lb/>
          # i limoni.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          ima o limón frúta déſte arbel, limon, limo-
            <lb/>
          # ne, frutto.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          máça, bauáza, o bauóſa, vne limace, chioccio-
            <lb/>
          # la, o lumaca.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          iméra, limõ@ier, arbre qui porte des limons, limo-
            <lb/>
          # niero, arbore, che produce i limoni.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          iméta, vne eſp@ce de fiole de verre comme ce que
            <lb/>
          # l’on appelle à Paris vn bocal, vna carafa, o in-
            <lb/>
          # ghiftara, o boccaletto di vetro.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          imiſta, fin drap du limestre, drappo fino di li-
            <lb/>
          # meſtre.
            <lb/>
          limitár, limiter, borner, marquer, terminare, con
            <lb/>
          # finare, limitare.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          imitadaménte, auee limite, con limite, & li-
            <lb/>
          # mitatamente.
            <lb/>
          limitado, limité, berné, terminato, limitato, cõ
            <lb/>
          # finato.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          imitadór, limiteur, borneur, qui limite, & termi-
            <lb/>
          # ne, terminatore, confinatore, limitatore.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          imite, limite, borne, marque, fin, terme, limite, ter-
            <lb/>
          # mine, conſine.
            <lb/>
          Limo, voyez Ciéno, bourbier, limon, vedi ciéno,
            <lb/>
          # pozza fangoſa.
            <lb/>
          limóſo, lleno de limo, voyez Cenagóſo, limon-
            <lb/>
          # neux, bourbeux, fangoſo, pantanoſo, vedi ce-
            <lb/>
          # nagóſo.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          imón, voyez
            <emph style="sc">L</emph>
          íma o limón árbol, vedi lima,
            <lb/>
          # o limón árbel.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          imónça, gros Citron, Poncire, vno groſſo limo-
            <lb/>
          # ne.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          imóſna, aumoſne, limoſina, dono.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          imoſnear, aumoſner, faire des aumoſnes, limoſi-
            <lb/>
          # nare, fare limoſine.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          imoſnéra, aumoſniere, limoſinaria.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          imoſnéro, aumoſnier, charitable aux pauures, li-
            <lb/>
          # moſiniero, che dona a poueri.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          impia, nette, pure, ſincere, netta, pura, ſincera,
            <lb/>
          # integra.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          ímpiar, nettoyer, eſſuyer, torcher, monder, purger,
            <lb/>
          # nettare, mondare.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          impiadéra, vergettes à nettoyer, ſpazzola, o
            <lb/>
          # ſcopetta a nettare iveſtimenti.
            <lb/>
          limpiadéro, vne choſe à nettoyer comme vergettes,
            <lb/>
          # ou quoy que ceſoit, vn balay, vna ſetaruola di
            <lb/>
          # ſetole di porco, o vna ſpazzola di che eſ-
            <lb/>
          # ſere ſi ſia da nettare.
            <lb/>
          limpiádo, nettoyé, poli, nettato, ſpazzolato, ſor-
            <lb/>
          # bito.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          iampiadór, nettoyeur, qui nettoye, nettatore,
            <lb/>
          # ſpazzatore, forbitore.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          impiaduras, balayeures, nettoyeures, immondices
            <lb/>
          # & ordures, nettature, ſpazzature, lordure,
            <lb/>
          # ſporchezze.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          impiamente, nettement, purement, nettamen-
            <lb/>
          # te, puramente, forbitamente.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          impiéza, netteté, pureté, ſincerité, pudicité, chaſte-
            <lb/>
          # té, nettezza, purità, pudicitia, caſtità,
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          impio, net, pur, ſincere, clair, netto, puro, ſince
            <lb/>
          # ro, immaculato.
            <lb/>
          En limpio, clairement, au net, chiaramente, al
            <lb/>
          # netto.
            <lb/>
          Sacar à limpio, metire au net, mettere al netto.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          ináge, lignage, race, parentage, genre, ſorte, eſpece,
            <lb/>
          # legnaggio, prole, ſangue, razza, ſtirpe.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          inaloé, bois d’ Aloé, agallocum, legno di aloe.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          inár, vn champ auquel il y a du du lin ſemé, vn
            <lb/>
          # campo ſeminato di lino.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          inária, linaire, herbr, linaria, herba.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          ináza, ſemence de lin, ſemenza di lino.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          ínce, le Linx, animal qui a la veue fort aigue
            <lb/>
          # & ſubtile, ſelon aucuns, le Loup̀ ceruier, il lince
            <lb/>
          # animale di viſta acutiſſima, o il lupo ce-
            <lb/>
          # uiero.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          indo, beau, gentil, ioly, elegant, mignon, poly, bello,
            <lb/>
          # gentile, leggiadro, galante, polito.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          indamento, ioliment, elegammẽt, de bonne grace,
            <lb/>
          # gentilmente, leggiadramente, gratioſa-
            <lb/>
          # mente, galantemente.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          indéza, beauté, ioliueté, elegance, bõnne grace,
            <lb/>
          # bellezza, beltà, vaghezza, gratia.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          indézas pour Donáyres, faceties, parlariridi-
            <lb/>
          # culoſi.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          inde, voyez limite, vedi limite.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          indéros, terminos, mojónes, conſins, ſins, liml-
            <lb/>
          # tes, termes & bornes, liſieres, marches, frõtieres, les
            <lb/>
          # tenans & les aboutiſſans cõſini, termini limiti.
            <lb/>
          Linea, ligne, vna linea, o riga.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          ineatura, lineature, lineatura, rigatura.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          ino du lin, del lino.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          inero, linier, vendeur de lin, ou celuy qui beſongne
            <lb/>
          # en lin, accouſtreur de lin, colui che vendeil
            <lb/>
          # lino, il linarolo, & che lo accõcia, & vẽde.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          iño o liñuelo, ligne, raye, ſillon, linea, ſolco,
            <lb/>
          # quaderno.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          iñuélo, Tomíza, cable fait de ions, corda groſ-
            <lb/>
          # ſa fatta di giunchi.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          inuéço, graine de lin, grana di lino.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          interna, lanterne, vna lanterna.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          iónes, ſorte d’eſcreuiſſes demer, ſorte digam-
            <lb/>
          # beri di mare.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          ío, fardeau ou pacquet, bagage, fardello, ſaſcio,
            <lb/>
          # viluppo, bagaglio.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          iqueſcer, fondre, rendre liquide, couler, ſondere,
            <lb/>
          # liquefare, disſare.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          iquidar, liquider, eſclaircir, netteyer, liquidare,
            <lb/>
          # chiarificare, nettare.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          iquidar, rematár cuéntas, liquider & arreſter
            <lb/>
          # des comptes, liquidare, ſaldare i conti.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          iquido, liquide, clair, coulant, liquido, chiaro,
            <lb/>
          # manifeſto.
            <lb/>
            <emph style="sc">L</emph>
          ira, vne lire, inſtrumẽt de muſique, vna lira, ſtto-
            <lb/>
          # mento muſicale.
            <lb/>
          liria, liga, de la glus, del viſco, o viſchio.
            <lb/>
          lirio amarillo, lis@iaulne ſleur hemorocalle, giglio,
            <lb/>
          # gialo, che vien ſu le muraglie.
            <lb/>
          lirio blãco o açucena, le lis blanc, giglio </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum