Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
41
41 (37) 		42
42 (38)
43
43 (39) 		44
44 (40)
45
45 (41) 		46
46 (42)
47
47 (43) 		48
48 (44)
49
49 (45) 		50
50 (46)
< >
page |< < (43) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="43" file="0047" n="47" rhead="A L A L"/>
          Alteráde, alteré, troublé, changé, alterate, turba-
            <lb/>
          # to, cangiato.
            <lb/>
          Alteración, alteration, changement, trouble, pertur-
            <lb/>
          # bation, alteratione, cangiamento, turba-
            <lb/>
          # tione.
            <lb/>
          Alteramiento, troublement, perturbation, turba-
            <lb/>
          # mento, confuſione.
            <lb/>
          Alteráble, changeant, muable, inconſtant, muta-
            <lb/>
          # bile, inconſtante, variabile.
            <lb/>
          Alteradór, quialtere & change, colui, che alte-
            <lb/>
          # ra, & cangia.
            <lb/>
          Altercár, debatre, diſputer, quereller: on dit außi al
            <lb/>
          # terquer, contester, noiſer, contendere, con@a-
            <lb/>
          # ſtare, diſputare.
            <lb/>
          Altercación, altercation, debat, diſpute, noiſe, con-
            <lb/>
          # traſto, conteſa, diſpute.
            <lb/>
          Altercadór, diſpu@eur, noiſeur, il diſputatore, il
            <lb/>
          # contentioſo.
            <lb/>
          Alternár, alterner, faire puis l’vn puis l’autre, ou
            <lb/>
          # tantoſt l’vn tantoſt l’autre, l’vno appò l’altro.
            <lb/>
          Alternación, alternation, changement, vicißitude,
            <lb/>
          # l’vna coſa appò l’altra, cambiamento.
            <lb/>
          Alternádo, qui eſt fait l’vn apres l’ausre, par tour.
            <lb/>
          Alternatiuaménte, alternatiuement, par tour,
            <lb/>
          # tour à tour, l’vn apres l’autre, ſcambieuoimen-
            <lb/>
          # te, ciaſcuno la ſua volca, l’vno dopo l’al-
            <lb/>
          # tro.
            <lb/>
          Alternatíuo, alternatif, qui ſe fait par tour, quel
            <lb/>
          # lo, che ſi fà per volta, à vicenda.
            <lb/>
          Altéz@, hauteſſe, alteſſe, altezza, grandezza, ma-
            <lb/>
          # gnificenza.
            <lb/>
          Altibáxo, coup de hauten b{as}, colpo dà alto a
            <lb/>
          # baſſo.
            <lb/>
          Altibáxos, ce ſont hauts & bas comme en vne cõtree
            <lb/>
          # quin’est p{as} éζale, ou en vn champ boſſu ou pre.
            <lb/>
          # cipices, queſte ſono alte, o baſſe, come
            <lb/>
          # ſtrada, o campo, diſuguale, o precipitio.
            <lb/>
          Los altibáxos de fortúna, trauerſes & accidens
            <lb/>
          # de fortune, laquelle tantoſt @ſleue, puis tantoſt ab-
            <lb/>
          # baiſſe accidenti, o caſi di ventura, che hora
            <lb/>
          # inalza, che hora abbaſſa.
            <lb/>
          Altiuaménte, hautaintmẽt, ſuperlement, fierement,
            <lb/>
          # aue@ orgueil, al@amente, ſuperbamente, fie-
            <lb/>
          # ramente, alteramente, orgoglioſamente.
            <lb/>
          Altiuéz o Alti@ éza, hautaineté, grandeur de cou-
            <lb/>
          # rage fierié orgueil, di animo alco, di gran cuo-
            <lb/>
          # re, & di ſommo ardire.
            <lb/>
          Alií@o hautain, ſuperbe, altier:ce dernier eſt fait de
            <lb/>
          # l’@@alien, altiero, ſuperbo, altero, orgoglio-
            <lb/>
          # ſo.
            <lb/>
          Alto, haut, eſteué, grand, alto, grande, magno.
            <lb/>
          # álto de cáſa, vn eſtage de maiſon, vn apparta-
            <lb/>
          # mento alto di caſa.
            <lb/>
          Vna cáſa de trés áltos, vne maiſon àtrois eſtages,
            <lb/>
          # vna caſa, che ha tre appartamenti l’vno
            <lb/>
          # ſop a l’altro.
            <lb/>
          Altúra, haureur, ſommet, ſommité, comble, la cime,
            <lb/>
          # altezza, cima, ſommirà.
            <lb/>
          altramúzes, lupins, vne ſorte de legume, lupini, le
            <lb/>
          # gumi.
            <lb/>
          alúda, fourmi qui a desaiſtes, formiche dalle ale.
            <lb/>
          aludír, correſpondre, faire vne allufion, aſſomiglia-
            <lb/>
          # re, accomparate.
            <lb/>
          Alúdo, ailé, qui a des ailes, ale, colui, che h@
            <lb/>
          # ale.
            <lb/>
          alumbrár, allumer, eſclairer, eſclaircir, illuminare,
            <lb/>
          # alluminate.
            <lb/>
          Alumbrádo, eſclairé, allumé, eſclairci, allumina-
            <lb/>
          # to, riſchiarito, fatto lume.
            <lb/>
          Alumbramiénto, eſclairement, lueur, clarté, @ſ-
            <lb/>
          # clairciſſement, allumamento, ſplendore,
            <lb/>
          # chiarezza.
            <lb/>
          Alúmbre piédra, de l’alun, allume.
            <lb/>
          Alúmbre, deſmenuzable, alun de plume, allume
            <lb/>
          # di piume.
            <lb/>
          Alumbrádo con alúmbre, mixtionné d’alun,
            <lb/>
          # compoſitione di allume.
            <lb/>
          Alunár, deuenir fol & lunatique, efſer lunatico,
            <lb/>
          # o ſtolto.
            <lb/>
          Alunádo, tomádo de la lúna, lunatique, fol, aca-
            <lb/>
          # riaſtre, lunatico, folle, fantaſtico.
            <lb/>
          Alunamiénto, folie follia, pazzia, ſtoltitia, in-
            <lb/>
          # ſania.
            <lb/>
          Alutacion, or qui ſe trouue aux premieres veines
            <lb/>
          # des mines enuiron à quatre pieds dans terre, l’oro
            <lb/>
          # che ſi troua alle prime vene delle mine,
            <lb/>
          # che ſi trouano quatro piedi in terra.
            <lb/>
          aluziár, polir, faire luire. putire, illuſtrare, far lu-
            <lb/>
          # cere.
            <lb/>
          Aluziádo, poli, luiſant, eſclairci, pulito, lucente,
            <lb/>
          # ſchiarito.
            <lb/>
          álua, l’aube du iour, l’aurore, la alba del di, l’au-
            <lb/>
          # rora.
            <lb/>
          elrcyr del álua, la pointe du iour, lo ſpũtare del
            <lb/>
          # giorno.
            <lb/>
          álua, l’Aube d’vn Prestre, l’alba, camice d’vn
            <lb/>
          # prete.
            <lb/>
          Aluáda, Alboráda, aulbáda, vedi, alborada, o
            <lb/>
          # aulbá@a.
            <lb/>
          Aluayaldár, farder auec ceruſe, blanchir auec du
            <lb/>
          # blanc d’Eſpagne, imbelletarſi con ciruſa, o
            <lb/>
          # bianco di Spagna.
            <lb/>
          aluayaldádo, fardé, blanchi de ceruſe, ou blãc d’Eſ-
            <lb/>
          # pagne, liſciato con bianco di Spagna, o di
            <lb/>
          # ceruſa
            <lb/>
          Aluayalde, o blanguéte, du blanc d’Eſpagne, de
            <lb/>
          # la eruſe fard faict de blan@ de ceruſe, bianco
            <lb/>
          # di Spagna, o licio bianco fatto diciruſe.
            <lb/>
          Alualá vne cedule, vne promeſſe par eſcrit, vna ce-
            <lb/>
          # doia o ſcritto, o prom@ſſa.
            <lb/>
          Alua á de guia, vn paſſe port, vn paſſaporto.
            <lb/>
          aluala de págo y finy quito, vne quistãce, vn re-
            <lb/>
          # cep@ é iceuuta, o confeſſione di pagamen-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          aluanéga de réd, vn ſilet, vne petite vets à peſcher,
            <lb/>
          # vne ſor@@de co@ffure de reſeau, vna retuccia da
            <lb/>
          # peſcare.
            <lb/>
          Aluaſiar, albañar, aiui@r, conduict d’eau, & d’im-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum