Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
41 37
42 38
43 39
44 40
45 41
46 42
47 43
48 44
49 45
50 46
51 47
52 48
53 49
54 50
55 51
56 52
57 53
58 54
59 55
60 56
61 57
62 58
63 59
64 60
65 61
66 62
67 63
68 64
69 65
70 66
< >
page |< < (66) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="66" file="0070" n="70" rhead="A R A R"/>
          Arrodilládo, agenouillé, qui a flechi les genõux, in.
            <lb/>
          # ginocchiato, humiliato, porre le ginocchia
            <lb/>
          # a terra.
            <lb/>
          Arrodilladúra, agenouillement, inginocchia-
            <lb/>
          # mento.
            <lb/>
          Atrodillamiénto, idem.
            <lb/>
          Arrogáncia, arrogance, audace, ſuperbia, arrogã-
            <lb/>
          # tia, orgoglio.
            <lb/>
          Arrogánte, arrogant, audacieux, arrogante, ſu-
            <lb/>
          # perbo, altero.
            <lb/>
          Arroganteménte, arrogamment, audacieuſement,
            <lb/>
          # arrogantemente, audacemente.
            <lb/>
          Arrogát, s’attribuer, s’arroguer trop, s’attribuer, ſti-
            <lb/>
          # marſi, preſumerſi, attribuirſi.
            <lb/>
          Arroyar lo ſembrádo, faire des rayes & ruiſſeaux
            <lb/>
          # pour eſcouler l’eau d’vn champ labouré & ſemé,
            <lb/>
          # perſolcare vn campo ſeminato.
            <lb/>
          Arroyada, ruiſſeau, torrent, rauine d’eau, rio, tor-
            <lb/>
          # rente, acqua ripida.
            <lb/>
          Arroyo, ruiſſeau, vno ruſcello.
            <lb/>
          arroyuélo, petit ruiſſeau, ruiſſelet, vn ruſcelletto.
            <lb/>
          Arrojar, ietter, lancer, darder, chaſſer, pouſſer dehors,
            <lb/>
          # deietter, gettare, lanciare, ſaettare, ſcoccare.
            <lb/>
          Arrojadízo, propre à darder & ietter, temeraire,
            <lb/>
          # hardi, outrecuidé, atto a ſaettare, & a getta-
            <lb/>
          # re, ardito, temerario, proſontuoſo.
            <lb/>
          Armas arro j a dizas, armes de traict, cõme dards
            <lb/>
          # & iauelots, armes à lancer & darder, arme da
            <lb/>
          # lanciare, & ſaettare.
            <lb/>
          Arrojado ietté, dardé, lancé, dechaſſé, gettato, lan-
            <lb/>
          # ciato, ſcoccato.
            <lb/>
          Arrojador, ietteur, dardeur, lanciatore, gettato-
            <lb/>
          # re, ſcoccatore.
            <lb/>
          Arrojádo, temeraire, outrecuidé, estourdi, temera-
            <lb/>
          # rio, inſenſato, ſtupido.
            <lb/>
          Arrojadamente, violement, violentemente,
            <lb/>
          # sforzatamente.
            <lb/>
          Arrollar, rouler, faire par rouleaux, enuelopper,
            <lb/>
          # volgere, fare per riuolgimenti, inuilup-
            <lb/>
          # pare.
            <lb/>
          Arrollado, roulé, fair en rouleau, tortillé, enueloppé,
            <lb/>
          # inuolto, inuiluppato.
            <lb/>
          Arrolladór, quiroule, qui entortille & enueloppe,
            <lb/>
          # inuolto, inuiluppato.
            <lb/>
          Arromadizárſe, ſemorfondre, s’enrhumer ou s’en-
            <lb/>
          # rheumer, @@ ffreddarſi pigliar caldo, & freddo.
            <lb/>
          arromadizado, enrheumé, morfondu, raffredda-
            <lb/>
          # to d@@offa.
            <lb/>
          arrondar, arrondir, faire rond, attondare, fare
            <lb/>
          # tondo.
            <lb/>
          arronjar o arrojar, lancer, darder, dechaſſer, lan-
            <lb/>
          # ciare, gettare, ſcoccare.
            <lb/>
          arrondádo, arrondi, fatto tondo.
            <lb/>
          arropár, veſtir de robes, couurir de robes, metterſi i
            <lb/>
          # veſtimenti, veſtirſi, copeirſi di mantello.
            <lb/>
          arropado, vestu, & couuers de robes, veſtito, co
            <lb/>
          # perto de panni.
            <lb/>
          arrope, vin cuis, raifiné, ſaba, vin cotto, o ſa-
            <lb/>
          # pore di vua.
            <lb/>
          arroſtrárſe, ſe pencher & courber le viſage tout fi-
            <lb/>
          # ché pour regarder quelque choſe attentiuèment,
            <lb/>
          # s’enuiſager, ſten @erſi, & piegare il viſo, per
            <lb/>
          # guardar fiſſo cualche coſa.
            <lb/>
          arroſtrar, hazer roſtro, faire teſte, monſtrer viſage,
            <lb/>
          # opporſi, moſtrare il viſo ad alcuno, eſſere
            <lb/>
          # ardito.
            <lb/>
          arroſtrado, quia le viſage tourné à quelque choſe,
            <lb/>
          # enuiſager, mirare qualche coſa.
            <lb/>
          arroua, certaine meſure de bled ou de vin: le poids de
            <lb/>
          # vingt-cinq liures, miſura di biada, o di vino
            <lb/>
          # libre 25.
            <lb/>
          arrouar, meſurer de telle meſure ou poids, miſura-
            <lb/>
          # re di tale miſura, o peſo.
            <lb/>
          arrouador, qui meſure auec telle meſure & poids, il
            <lb/>
          # miſuratore di tale miſura, o peſo.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          rroxar, blondir, faire deuenir blond, fare biondo.
            <lb/>
          arróz, du Ris, del riſo.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          rrufianár, paillarder, rufienner, puttaneggiare,
            <lb/>
          # ruffianare.
            <lb/>
          arrufianado, paillard, qui paillarde, puttaniere.
            <lb/>
          arrugar, rider, pliſſer, froncer, refrongner, creſpare,
            <lb/>
          # piegare.
            <lb/>
          Arrugar, plegadura, ride, plis, froncement, froncis,
            <lb/>
          # creſpa, piega.
            <lb/>
          arrugado, ridé, plißé, froncé, refrongné, creſpato,
            <lb/>
          # piegato.
            <lb/>
          cara arrugada, face ridee, faccia creſpa.
            <lb/>
          arrugadúra, ridement, froncement, refrongnement,
            <lb/>
          # increſpamento, piegamento.
            <lb/>
          arrugamiénto, idem.
            <lb/>
          arrugia, mine de metail où l’on creuſe biẽ profonde-
            <lb/>
          # ment, minera di metallo, che ſi cerca pro-
            <lb/>
          # fondamente.
            <lb/>
          arruynar, ruiner, abbattre, deſtruire, ruinare, pre-
            <lb/>
          # cipitare, diſtruggere, abbattere con furore.
            <lb/>
          arruynado, ruiné, abbatu, deſtruit, ruinato, abba-
            <lb/>
          # tuto, driſtrutto.
            <lb/>
          arrullar el nifio, endormir, aſſopir, bercer le petit
            <lb/>
          # enfant pour l’endormir, addormentare, cunare
            <lb/>
          # i bambini.
            <lb/>
          arrullarſe la paloma o tortola, gemir, ſe plain-
            <lb/>
          # dre, roucouler comme les tourterelles ou pigcõs, la-
            <lb/>
          # gnare gemire, lamentare, doleiſi.
            <lb/>
          arrulladura, bercement d’enfant, cunare il bam-
            <lb/>
          # bino.
            <lb/>
          arrullo, roucoulement, le bruit & murmure quefont
            <lb/>
          # les pigeons quand ils font l’amour, il verſo de
            <lb/>
          # colombi, quando ſono in amore.
            <lb/>
          arrumacos, pouilles, iniures, oltraggi, ingiutie.
            <lb/>
          arrumbar, arrumbado, voyez Derrumbar, &c.
            <lb/>
          # vedi Derrumbar.
            <lb/>
          Arrumar el nauio, arruner - & accommoder la
            <lb/>
          # charge du nauire, en ſorte qu’elle ne poiſe pas
            <lb/>
          # pl{us} d’vn coſté que d’autre, che la carica di vna
            <lb/>
          # naue non peſi piu dà vno delati, che dall’-
            <lb/>
          # altro.
            <lb/>
          arrumbada, la rambade, priué ou retrait de la gale-
            <lb/>
          # re, qui eſt à costé du chaſteau de prouë, ineceſ-
            <lb/>
          # ſari della galea, che ſono preſſo di caſtello
            <lb/>
          # di prua.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum