Ampère, André-Marie, Natürliches System aller Naturwissenschaften : eine Begegnung deutscher und französischer Speculation, 1844

Page concordance

< >
Scan Original
11 IX
12 X
13
14
15 1
16 2
17 3
18 4
19 5
20 6
21 7
22 8
23 9
24 10
25 11
26 12
27 13
28 14
29 15
30 16
31 17
32 18
33 19
34 20
35 21
36 22
37 23
38 24
39 25
40 26
< >
page |< < (16) of 149 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="de" type="free">
        <div xml:id="echoid-div6" type="section" level="1" n="6">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s303" xml:space="preserve">
              <pb o="16" file="0030" n="30"/>
            einer Auſtalt, einer Wiſſenſchaft, eines Menſchen u. </s>
            <s xml:id="echoid-s304" xml:space="preserve">ſ. </s>
            <s xml:id="echoid-s305" xml:space="preserve">w. </s>
            <s xml:id="echoid-s306" xml:space="preserve">zu
              <lb/>
            ſchließen, ſo würde ich mich, ohne einen weſentlichen Vortheil
              <lb/>
            in endloſen Details verwirrt haben.</s>
            <s xml:id="echoid-s307" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s308" xml:space="preserve">Noch auf einen Punkt muß ich die Aufmerkſamkeit des
              <lb/>
            Leſers lenken; </s>
            <s xml:id="echoid-s309" xml:space="preserve">ich meine die Namen, womit ich die Wiſſen-
              <lb/>
            ſchaften verſchiedener Ordnungen bezeichnet habe. </s>
            <s xml:id="echoid-s310" xml:space="preserve">Ich war
              <lb/>
            weit entfernt, in den Endigungen der von mir gewählten
              <lb/>
            Namen eine Symmetrie erzwingen zu wollen, welche, immer
              <lb/>
            im Einklang mit den Abtheilungen der Claſſification, nichts
              <lb/>
            als dieſe Abtheilungen ſelbſt wiedergegeben hätten, nur in
              <lb/>
            dem Fall, wenn ich neue Benennungen anzunehmen genö-
              <lb/>
            thigt war, war mein Augenmerk, durch die Wahl der Worte
              <lb/>
            die Modificationen zu bezeichnen, welche aus den Characteren
              <lb/>
            folgen, auf denen die Eintheilung ruht. </s>
            <s xml:id="echoid-s311" xml:space="preserve">Sobald aber durch
              <lb/>
            den Sprachgebrauch Namen ein Bürgerrecht erhalten haben,
              <lb/>
            welche mit den von mir zwiſchen den verſchiedenen Wiſſen-
              <lb/>
            ſchaften gezogenen Grenzen zuſammenſtimmen, ſo habe ich
              <lb/>
            ſie gewiſſenhaft beibehalten. </s>
            <s xml:id="echoid-s312" xml:space="preserve">Wenn Schriftſteller, ſtatt eine
              <lb/>
            ganze Wiſſenſchaft zu umfaſſen, nur einen Theil derſelben
              <lb/>
            bearbeitet haben, und dieſem beſonderen Theil den Namen
              <lb/>
            beilegten, der eigentlich dem Ganzen gebührt hätte, und
              <lb/>
            wenn dieſer Name und die oft ſehr unrichtige Einſchränkung
              <lb/>
            ſeiner Bedeutung durch den Sprachgebrauch in Aufnahme
              <lb/>
            gebracht wurde, ſo hielt ich es dennoch für beſſer, dieſen
              <lb/>
            Namen beizubehalten und ihm eine umfaſſendere Bedeutung
              <lb/>
            zu geben, als willkührlich einen neuen Namen zu bilden.</s>
            <s xml:id="echoid-s313" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s314" xml:space="preserve">Wenn ich aber auf Wiſſenſchaften ſtieß, die noch keinen
              <lb/>
            Namen hatten und für welche unſere Sprache keine paſſende
              <lb/>
            Umſchreibung bot, ſo war ich natürlich genöthigt, für die-
              <lb/>
            ſelben einen Namen zu bilden, wie Linne, Bernard von
              <lb/>
            Iuſſieu und alle Urheber von Claſſificationen Benennungen
              <lb/>
            für die verſchiedenen Abtheilungen, Claſſen, Ordnungen, Fa-
              <lb/>
            milien ſchaffen mußten, welche ſie aufgeſtellt hatten. </s>
            <s xml:id="echoid-s315" xml:space="preserve">Ich
              <lb/>
            ſchmeichle mir jedoch keineswegs, die Wiſſenſchaften, denen
              <lb/>
            ich Namen gab, auch erfunden oder entdeckt zu haben; </s>
            <s xml:id="echoid-s316" xml:space="preserve">ſie
              <lb/>
            </s>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum