Ampère, André-Marie, Natürliches System aller Naturwissenschaften : eine Begegnung deutscher und französischer Speculation, 1844

Page concordance

< >
Scan Original
51 37
52 38
53 39
54 40
55
56 42
57 43
58 44
59 45
60 46
61 47
62 48
63 49
64 50
65 51
66 52
67 53
68 54
69 55
70 56
71 57
72 58
73 59
74 60
75 61
76 62
77 63
78 64
79 65
80 66
< >
page |< < (16) of 149 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="de" type="free">
        <div xml:id="echoid-div6" type="section" level="1" n="6">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s303" xml:space="preserve">
              <pb o="16" file="0030" n="30"/>
            einer Auſtalt, einer Wiſſenſchaft, eines Menſchen u. </s>
            <s xml:id="echoid-s304" xml:space="preserve">ſ. </s>
            <s xml:id="echoid-s305" xml:space="preserve">w. </s>
            <s xml:id="echoid-s306" xml:space="preserve">zu
              <lb/>
            ſchließen, ſo würde ich mich, ohne einen weſentlichen Vortheil
              <lb/>
            in endloſen Details verwirrt haben.</s>
            <s xml:id="echoid-s307" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s308" xml:space="preserve">Noch auf einen Punkt muß ich die Aufmerkſamkeit des
              <lb/>
            Leſers lenken; </s>
            <s xml:id="echoid-s309" xml:space="preserve">ich meine die Namen, womit ich die Wiſſen-
              <lb/>
            ſchaften verſchiedener Ordnungen bezeichnet habe. </s>
            <s xml:id="echoid-s310" xml:space="preserve">Ich war
              <lb/>
            weit entfernt, in den Endigungen der von mir gewählten
              <lb/>
            Namen eine Symmetrie erzwingen zu wollen, welche, immer
              <lb/>
            im Einklang mit den Abtheilungen der Claſſification, nichts
              <lb/>
            als dieſe Abtheilungen ſelbſt wiedergegeben hätten, nur in
              <lb/>
            dem Fall, wenn ich neue Benennungen anzunehmen genö-
              <lb/>
            thigt war, war mein Augenmerk, durch die Wahl der Worte
              <lb/>
            die Modificationen zu bezeichnen, welche aus den Characteren
              <lb/>
            folgen, auf denen die Eintheilung ruht. </s>
            <s xml:id="echoid-s311" xml:space="preserve">Sobald aber durch
              <lb/>
            den Sprachgebrauch Namen ein Bürgerrecht erhalten haben,
              <lb/>
            welche mit den von mir zwiſchen den verſchiedenen Wiſſen-
              <lb/>
            ſchaften gezogenen Grenzen zuſammenſtimmen, ſo habe ich
              <lb/>
            ſie gewiſſenhaft beibehalten. </s>
            <s xml:id="echoid-s312" xml:space="preserve">Wenn Schriftſteller, ſtatt eine
              <lb/>
            ganze Wiſſenſchaft zu umfaſſen, nur einen Theil derſelben
              <lb/>
            bearbeitet haben, und dieſem beſonderen Theil den Namen
              <lb/>
            beilegten, der eigentlich dem Ganzen gebührt hätte, und
              <lb/>
            wenn dieſer Name und die oft ſehr unrichtige Einſchränkung
              <lb/>
            ſeiner Bedeutung durch den Sprachgebrauch in Aufnahme
              <lb/>
            gebracht wurde, ſo hielt ich es dennoch für beſſer, dieſen
              <lb/>
            Namen beizubehalten und ihm eine umfaſſendere Bedeutung
              <lb/>
            zu geben, als willkührlich einen neuen Namen zu bilden.</s>
            <s xml:id="echoid-s313" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s314" xml:space="preserve">Wenn ich aber auf Wiſſenſchaften ſtieß, die noch keinen
              <lb/>
            Namen hatten und für welche unſere Sprache keine paſſende
              <lb/>
            Umſchreibung bot, ſo war ich natürlich genöthigt, für die-
              <lb/>
            ſelben einen Namen zu bilden, wie Linne, Bernard von
              <lb/>
            Iuſſieu und alle Urheber von Claſſificationen Benennungen
              <lb/>
            für die verſchiedenen Abtheilungen, Claſſen, Ordnungen, Fa-
              <lb/>
            milien ſchaffen mußten, welche ſie aufgeſtellt hatten. </s>
            <s xml:id="echoid-s315" xml:space="preserve">Ich
              <lb/>
            ſchmeichle mir jedoch keineswegs, die Wiſſenſchaften, denen
              <lb/>
            ich Namen gab, auch erfunden oder entdeckt zu haben; </s>
            <s xml:id="echoid-s316" xml:space="preserve">ſie
              <lb/>
            </s>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum