1894382ANNOTATIONS
n’apporte le fruict qui eſt requis à biẽ &
heureuſemẽt viure, il ſe
mit le premier à philoſopher ſur les mœurs des hõmes, & en par-
la tant bien, meſmes ſe monſtra ſi conſtant en toutes choſes, qu’il
fut eſtimé le plus ſage du monde. Auſſi jamais viuant ne luy veit
changer de viſage, pour choſe bonne ou mauuaiſe qui luy peuſt
aduenir. Il eut deux femmes eſpouſees tout en vn temps, l’vne dite
Xantippé, & l’autre Myrto, qui tenſoyent ſouuentesfois enſemble
dequoySocrates ſe mocquoit, leur diſant qu’à l’occaſiõde luy, qui
eſtoit homme laid à merueilles, à ſçauoir, camus, chauue, velu cõ-
me vn ours, & ayant les jarrets tortus, elles ne deuoyent ſe dõner
tant de peine: dont vne fois tant leur en dit, que toutes deux ſe
jecterent ſur luy, & le battirent tresbien, ſi qu’il fut contraint s’ẽ-
fuïr: & en ces entrefaictes rencontra vn ſien ami, nomméAlcibia-
des qui luy demanda pourquoy il enduroit deux tant mauuaiſes
femmes en ſa maiſon: adonc ſa reſponſe fut, qu’auec elles il s’ac-
couſtumoit à ſupporter plus patiemment les iniures & oultrages
qu’õ luy pourroit faire par la ville. Beaucoup de ſingulieres cho-
ſes ſe diſentde ce Philoſophe, leſquelles ſeroyent trop longues à
racompter: parquoy ceux qui auront enuie de les ſçauoir, pour-
ront lire le troiſieme liure de l’Orateur de Cicerõ, & là ils ſeront
ſatisfaicts: Mais pour toucher le faict de ſa mort, il fut accuſé par
vn riche homme, dit Anytus, par vn Melite poẽte, & par vn Lycõ
orateur, qu’il meſdiſoit irreueremment des Dieux, & de leur ado-
ration, parquoy force luy fut boire de la Ciguë, qui eſtoit antique-
ment en Athenes vne eſpece de mort dont on puniſſoit les mal-
faicteurs: & par ce moyen le poure homme mourut: puis inconti-
nent apres le peuple ſe trouua ſi deſplaiſant de l’auoir perdu par
fauſſe accuſation, qu’il fit mourir deux de ſes accuſateurs, & le
riche s’enfuït en exil. Depuis auſſi, pour amender l’offenſe
faicte en la perſonne d’vn tant juſte & excellent perſonnage, les
magiſtrats d’Athenes luy firent dreſſer en plein marché vne ſta-
tue de cuyure, à fin de perpetuer ſa memoire. Voyez ſi bon vous
ſemble qu’en dit Platon en ſon dialogue intitulé Phedon, ou de
l’immortalité de l’ame, & en l’autre dit Critõ, ou de ce qu’on doit
faire, nouuellement mis en François par vn vertueux Prelat de ce
royaume.
mit le premier à philoſopher ſur les mœurs des hõmes, & en par-
la tant bien, meſmes ſe monſtra ſi conſtant en toutes choſes, qu’il
fut eſtimé le plus ſage du monde. Auſſi jamais viuant ne luy veit
changer de viſage, pour choſe bonne ou mauuaiſe qui luy peuſt
aduenir. Il eut deux femmes eſpouſees tout en vn temps, l’vne dite
Xantippé, & l’autre Myrto, qui tenſoyent ſouuentesfois enſemble
dequoySocrates ſe mocquoit, leur diſant qu’à l’occaſiõde luy, qui
eſtoit homme laid à merueilles, à ſçauoir, camus, chauue, velu cõ-
me vn ours, & ayant les jarrets tortus, elles ne deuoyent ſe dõner
tant de peine: dont vne fois tant leur en dit, que toutes deux ſe
jecterent ſur luy, & le battirent tresbien, ſi qu’il fut contraint s’ẽ-
fuïr: & en ces entrefaictes rencontra vn ſien ami, nomméAlcibia-
des qui luy demanda pourquoy il enduroit deux tant mauuaiſes
femmes en ſa maiſon: adonc ſa reſponſe fut, qu’auec elles il s’ac-
couſtumoit à ſupporter plus patiemment les iniures & oultrages
qu’õ luy pourroit faire par la ville. Beaucoup de ſingulieres cho-
ſes ſe diſentde ce Philoſophe, leſquelles ſeroyent trop longues à
racompter: parquoy ceux qui auront enuie de les ſçauoir, pour-
ront lire le troiſieme liure de l’Orateur de Cicerõ, & là ils ſeront
ſatisfaicts: Mais pour toucher le faict de ſa mort, il fut accuſé par
vn riche homme, dit Anytus, par vn Melite poẽte, & par vn Lycõ
orateur, qu’il meſdiſoit irreueremment des Dieux, & de leur ado-
ration, parquoy force luy fut boire de la Ciguë, qui eſtoit antique-
ment en Athenes vne eſpece de mort dont on puniſſoit les mal-
faicteurs: & par ce moyen le poure homme mourut: puis inconti-
nent apres le peuple ſe trouua ſi deſplaiſant de l’auoir perdu par
fauſſe accuſation, qu’il fit mourir deux de ſes accuſateurs, & le
riche s’enfuït en exil. Depuis auſſi, pour amender l’offenſe
faicte en la perſonne d’vn tant juſte & excellent perſonnage, les
magiſtrats d’Athenes luy firent dreſſer en plein marché vne ſta-
tue de cuyure, à fin de perpetuer ſa memoire. Voyez ſi bon vous
ſemble qu’en dit Platon en ſon dialogue intitulé Phedon, ou de
l’immortalité de l’ame, & en l’autre dit Critõ, ou de ce qu’on doit
faire, nouuellement mis en François par vn vertueux Prelat de ce
royaume.
Spectacle, ſignifie aucunesfois vne choſe que l’on regarde, au-
cunesfois l’acte de regarder, & d’autres le lieu conuenable pour
faire voir quelque paſſetemps au peuple, meſmes peut eſtre vn
cunesfois l’acte de regarder, & d’autres le lieu conuenable pour
faire voir quelque paſſetemps au peuple, meſmes peut eſtre vn