Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
61
61 (57) 		62
62 (58)
63
63 (59) 		64
64 (60)
65
65 (61) 		66
66 (62)
67
67 (63) 		68
68 (64)
69
69 (65) 		70
70 (66)
< >
page |< < (47) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="47" file="0051" n="51" rhead="A M A M"/>
          # my, picciolo amico, vn freddo amico.
            <lb/>
          Amigáble, amiable, aimable, amoreuole, o da
            <lb/>
          # eſſere amato.
            <lb/>
          amigableménte, amiablemẽt, amoreuolmente.
            <lb/>
          amigár, hazer amígos, faire amis, fare deglia-
            <lb/>
          # mici.
            <lb/>
          amilaná@, abbaiſſer, mettreb{as}, abbatre comme le
            <lb/>
          # Milan, abbaſſare, atterrare, abbattere.
            <lb/>
          amilaná, ſe, s’abbaiſſer à choſes baſſes, comme fait
            <lb/>
          # le Milan qui fond en b{as} pour rauir les poußins
            <lb/>
          # à leur mere, calarſi, come il nibbio, per pren-
            <lb/>
          # dere i pulcini.
            <lb/>
          amilanádo, abbaiſſé, mis b{as}, vil, abiect, abbaſſa-
            <lb/>
          # to, @enduto vile, & ſprezzato.
            <lb/>
          amiſtád, amitié, familiarité, beneuolence, bien vueil
            <lb/>
          # lance, amicitia, famigliarità, amiſtà.
            <lb/>
          amíto, voyez amícto, vedi Amicto.
            <lb/>
          ámmi, ſorte d’herbe reſſemblante au cumin, vn her-
            <lb/>
          # ba che ſembia il comino.
            <lb/>
          ámo que cría, celui qui nourrit & eſteue des enfans,
            <lb/>
          # pere nourricier, çolui, che nutriſce, & alleua
            <lb/>
          # fanciulli, detto bailo.
            <lb/>
          ámo que enséſia, Maiſtre, Pedagogue, Precepteur,
            <lb/>
          # maeſtro, precettore.
            <lb/>
          ámo de criádo, maiſtre d’vn vallet ou ſeruiteur quel
            <lb/>
          # qu’il ſoit, il padrone di vn ſeruitore.
            <lb/>
          amodorrecér, o amodorriár, eſtremalade de Le
            <lb/>
          # thargie, eſtre eſtonné & eſtourdi, eſſer malato di
            <lb/>
          # letargia, che è gran ſonnolentia.
            <lb/>
          amodorriádo o amodorrído, malade de Lethar-
            <lb/>
          # gie, eſtourdi & eſtonné comme vn qui eſt touſiours
            <lb/>
          # eßopi, malato diletargia.
            <lb/>
          lugá@amohádo, vn lieu moiſi & reluant, remugle,
            <lb/>
          # vn luogo humido, & muffato.
            <lb/>
          amohatrárſe, s’endebter prendre de l’argent à vſure
            <lb/>
          # & gros intereſt, indebitarſi, togliere danari
            <lb/>
          # impreſto, & a gran vſura.
            <lb/>
          amohinár, faſcher, deſpiter, courroucer, diſpettare,
            <lb/>
          # corrucciare, alterare.
            <lb/>
          amohinárſe, corrérſe, ſe faſcher, ſe deſpiter, ſe cour-
            <lb/>
          # roucer, faltidirſi, corrucciarſi, diſpettarſi.
            <lb/>
          amohinádo, courroucé, faſché, deſplaisãt, ennuyé, deſ
            <lb/>
          # pité, corrucciato, diſdegnato, altera-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          amojoná@, me@tre des bornes, marquer de bornes,
            <lb/>
          # borner, terminare, confinare.
            <lb/>
          amojonádo, borné, lim@@é, marqué de bornes, confi-
            <lb/>
          # nato, terminato, limitato.
            <lb/>
          amolár, eſmoudre, aiguiſer quelque ferrement ou
            <lb/>
          # couſteau, aguzzare, arruotare coltello, o al-
            <lb/>
          # tro.
            <lb/>
          amoládo, eſmoulu, aiguiſé, aguzzato, arruotato.
            <lb/>
          amoladór, eſm uleur, arruotatore, aguzzatore.
            <lb/>
          amoladúra, ejmoulure, agguzzamento, arruo-
            <lb/>
          # tamento.
            <lb/>
          amoladúras, de la moulee, c’eſt vne bourbe qui s’a-
            <lb/>
          # maſſe ſo{us} les meules des eſmouleurs qui ſe fait de
            <lb/>
          # ce qui s’vſe de la meule & du fer ou autre metail
            <lb/>
          # qu’on eſmoult, lo ſporchezzo, che ſi ammaſſa
            <lb/>
          # ſotto laruota da aguzzare, che ſi fà aguz.
            <lb/>
          # zanda.
            <lb/>
          amoldár, mouler, ietter en möule, gettare nelle
            <lb/>
          # forme, & formare qualque coſa.
            <lb/>
          amoldádo, moulé, fondu, ietté en moule; formato,
            <lb/>
          # fonduto, gettato nella forma.
            <lb/>
          amoldadór, Mouleur, fondeur, qui iette en moule,
            <lb/>
          # formatore, ſtampatore, che getta nelle ſtã-
            <lb/>
          # pe, o forme.
            <lb/>
          àmoldárſe, ſe mouler, ſe façonner, & former, for-
            <lb/>
          # marſi, ſtamparſi, acconciarſi.
            <lb/>
          amoldár el ganádo, marquer le beſtail à vne
            <lb/>
          # marque, marcare le beſtie con la marca.
            <lb/>
          amollár, amollir, aſſouplir, ammollire, radolcire,
            <lb/>
          # mitigare.
            <lb/>
          amolládo, amolli, aßoupli, ſouple, maniable, am-
            <lb/>
          # mollito, addolcito, humiliato.
            <lb/>
          amollentár, amollir, destremper, mollifier, molliſi-
            <lb/>
          # care, diſtemperare, intenerire.
            <lb/>
          amollen tár líno, rouir du lin, ou plustoſt ſoupir,
            <lb/>
          # voyez Enriár, battere il lino, vedi Enriar.
            <lb/>
          amollentárſe, s’amollir, deisenir mol, molliſicar-
            <lb/>
          # ſi, intenerirſi.
            <lb/>
          amollentádo, amolli, mollificato, ammollito.
            <lb/>
          amollentadúra, amolliß@ment, ammollimento,
            <lb/>
          # intenerimento.
            <lb/>
          amondongádo, gros tippu, groſſa pancia.
            <lb/>
          amoneſtár, admonester, aduertir, remonstrer, con-
            <lb/>
          # ſeiller, exhorter, ammonite, eſſortare, con-
            <lb/>
          # ſigliare, dimoſtrare, auertire.
            <lb/>
          amoneſtación, admonition, admoneſtement, remon-
            <lb/>
          # ſtrance, ammonitione, conſiglio, dimo-
            <lb/>
          # ſtranza.
            <lb/>
          amoneſtádo, admonesté, ammonito, auiſato,
            <lb/>
          # conferito.
            <lb/>
          amoneſtadór, admoneſteur, qui admoneſte, ammo-
            <lb/>
          # nitore, conſigliero.
            <lb/>
          amoneſtamiénto, voyez amoneſtación, vedia-
            <lb/>
          # moneſtación.
            <lb/>
          amontár, aller amont, courir ou voler contrement,
            <lb/>
          # monter vne montagne, s’eſleuer en haut, andare
            <lb/>
          # ad alto, correre a monti, ſalire vna mon-
            <lb/>
          # tagna.
            <lb/>
          amontádo, couru ou volé & monté contremont,
            <lb/>
          # eſleué en haut, corſo, o montato almonte.
            <lb/>
          amontanár, amaßer, accumuler, aßembler, amore-
            <lb/>
          # celer, eñtaßer, ammaſſarſi, accumulare, rau-
            <lb/>
          # nare, ra@cogliere, co, gregare.
            <lb/>
          amo@@toná@o, amaßé, accumulé, amoncelé, entaſsé,
            <lb/>
          # aßemblé, ammaſſato, accolto, adunato.
            <lb/>
          amontonadór, amaſſeur, entaſſeur, raccoglitore,
            <lb/>
          # adunatore, congregatore.
            <lb/>
          amontonamiénto, am{as}, monceau, entaſſement,
            <lb/>
          # amoncellement, raccolta, amaſſo, adunatione.
            <lb/>
          # amońtonadaménte amontónes, par t{as},
            <lb/>
          # par monctau@, à t{as}, per monticelli, o maſſe.
            <lb/>
          amór, amour, charité, bien-vueillñce, dilection, amo-
            <lb/>
          # re, carità, beneuolenza
            <lb/>
          amoróſo, amoureux, doux paiſible, gra@@eux, amo-
            <lb/>
          # roſo, caritateuole benuolente. # (tioſa
            <lb/>
          amoróſa, amoureuſe, gracieuſe, amoroſa, gra-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum