Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
11 7
12 8
13 9
14 10
15 11
16 12
17 13
18 14
19 15
20 16
21 17
22 18
23 19
24 20
25 21
26 22
27 23
28 24
29 25
30 26
31 27
32 28
33 29
34 30
35 31
36 32
37 33
38 34
39 35
40 36
< >
page |< < (11) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="11" file="0015" n="15" rhead="A C A C"/>
          # mie ll maiſtro, o il dottore, che inſegna.
            <lb/>
          Acadúz, alcadúz, o arcadúz, acqueduct. acque-
            <lb/>
          # dotto.
            <lb/>
          Acaeſcér, aduenir, eſcheoir, arriuer. Giungere,
            <lb/>
          # arriuare, peruenire.
            <lb/>
          Acaeſcído, aduenu, eſcheu, arriué. Venuto, ar-
            <lb/>
          # riuato, giunto.
            <lb/>
          Acaeſcimiénto, c{as}, accident, euenement. Aue
            <lb/>
          # nimento.
            <lb/>
          Acaliár, appaiſer, accoiſer, faire taire. Pacificare,
            <lb/>
          # acquietare, placare.
            <lb/>
          Acalládo, appaisé, acco@sé, qui ſe taiſt. Pacifica-
            <lb/>
          # to, acquetato, placato.
            <lb/>
          Acalmár, calmer, rendre calme. Rendere quieto,
            <lb/>
          # & tranquillo, calmare.
            <lb/>
          acalmádo, calme, appaisé, tranquille. tranquilato,
            <lb/>
          # pacificato.
            <lb/>
          Acalorár, fort eſchauffer. Scaldare forte.
            <lb/>
          Acalorádo, fort eſchauffé aſſai riſcaldato.
            <lb/>
          Acamodár, Acamodadór, voyez Camodár.
            <lb/>
          Acampár, camper, loger vn camp. Accampare,
            <lb/>
          # alloggiare vno eſſercito.
            <lb/>
          Acampeár, Idem.
            <lb/>
          Acampádo, campé, accampato.
            <lb/>
          Acanalár, caneler, creuſer, couler par tuyaux. Ca-
            <lb/>
          # uare, far fo ſſi, & condotti.
            <lb/>
          Acanaládo, fait par canaux, canelé, eniãblé. Fatto
            <lb/>
          # con canali, canelato.
            <lb/>
          Acañaládo, faict de canes & roſeaux. Fatto con
            <lb/>
          # canne.
            <lb/>
          Acanaladúra, caneleure. Capillatura i capelli.
            <lb/>
          Acañauereár, perſecuter, pourſuiure à coups de
            <lb/>
          # roſeaux. Perſeguitare a colpi de canne.
            <lb/>
          Acaneládo, aſſaiſonné & accommodé aucc canele,
            <lb/>
          # Ben concio, & accommodato con canelle.
            <lb/>
          Acañauereádo, pourſuiuy à coups de roſeaux. ſe
            <lb/>
          # guito con percoſſe di canne.
            <lb/>
          Acanilládo, ſorte de gros drap mal preßé. Vna
            <lb/>
          # ſorte di pannaccie.
            <lb/>
          Acanoneár, canonner, battre à coups de canons. ti-
            <lb/>
          # rar cannonate.
            <lb/>
          Acanoneádo, canonné, battu à coups de canons.
            <lb/>
          # bõbardaco a colpi di bombarde, cannoni.
            <lb/>
          acantarár, meſurer par brocs comme on fait le vin.
            <lb/>
          # Miſurare, come il vino.
            <lb/>
          Acantarádo, meſ@ré par brocs. Miſurato.
            <lb/>
          Acántho, vne ſorte de chardon appillé. Bránca
            <lb/>
          # Vrsína. Vna herba detta Branca di Orſo.
            <lb/>
          Acapádo, bouché de manteau, accamufacto, nel-
            <lb/>
          # la tappa, turato, coperto colla cappa.
            <lb/>
          Acaparrárſe, ſe mettre en ſauueté aupres de quel-
            <lb/>
          # qu’vn, ſe targer & couurir d’vn autre. Co
            <lb/>
          # prirſi.
            <lb/>
          Acaparrádo, caché ſo{us} lemanteau d’aultruy qui
            <lb/>
          # eſt mis en ſauueté ſe{us} la faueur d’un autre,
            <lb/>
          # naſcoſo ſotto lo altrui mãtello. cio è ſot-
            <lb/>
          # to lo altrui fauore.
            <lb/>
          Acarádo, enuiſagé, confronté, mis vis à vis, con
            <lb/>
          # frontato, paragonato.
            <lb/>
          Acarár, confronter, ſe mettre vis à vis, enuiſager.
            <lb/>
          # paragonare, confrontare.
            <lb/>
          Acariciádo, careßé, amadoué, mignardé, accarez-
            <lb/>
          # zato, accolto con amore.
            <lb/>
          Acariciadór, careſſeur, amadoueur, coluy che ac-
            <lb/>
          # carezza.
            <lb/>
          Acariciár, careſſer, faire des careſſes, accarezzare,
            <lb/>
          # far grate accoglienze.
            <lb/>
          Acarreár, charrier & apporter, amener, carregia-
            <lb/>
          # re, menare, condure.
            <lb/>
          acarreadízo, charriable, qui ſe peut charr@er. che
            <lb/>
          # ſi puó carreggiare, o condurre.
            <lb/>
          Acarreadór, apporteur, charroyeur, ameneur, car-
            <lb/>
          # ratone, condotiere, o carrettiero.
            <lb/>
          Acrreádo, charrié, apporté, amené, carreggiate,
            <lb/>
          # menato, condotto.
            <lb/>
          Acarreadúra, charriage, amenage, voisure, apport,
            <lb/>
          # il carreggio, la condotta.
            <lb/>
          Acarréo, & Acariéto. Idem.
            <lb/>
          Acarreamiénto, charriage, il carriaggio.
            <lb/>
          Acarilár, acheminer, inuiare, in caminare.
            <lb/>
          Acariládo, acheminé, inuiato, incaminato.
            <lb/>
          Acatár, o reuerenciár, reſp cter, honerer, regar-
            <lb/>
          # der auec reſpect, riuerire, honorare, riſpetta-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Acatamiénto, reſpect, reuerence, eſgard, riſpetto,
            <lb/>
          # & riuerenza.
            <lb/>
          Acatár, pour catá, regarder, auiſer, veoir, ſonder,
            <lb/>
          # conſiderer, Riguardare, conſiderare, vede-
            <lb/>
          # re, eſſaminare, contemplare.
            <lb/>
          Acatádo, honoré reſpecté, reu@ré, honorato, riſ-
            <lb/>
          # pettato, riuerito.
            <lb/>
          acatadúra o catadúra, regardure, viſage, trongne,
            <lb/>
          # luchera modo di mirare.
            <lb/>
          Acatarrádo, enrheumé, morfondu. accattarato.
            <lb/>
          Acatarrárſe, s’enrbeumer, ſe morfondre, infreddar-
            <lb/>
          # ſi.
            <lb/>
          Acaualár, s’enrichir, acquerir des moyens, arrichir-
            <lb/>
          # ſi, acquiſtar richezze.
            <lb/>
          Acaudalár, faire fond, mettre en ſert principal, fai-
            <lb/>
          # re profiter, gaigner, acquerir, acquiſtar beni,
            <lb/>
          # mettere in capitale, guadagnare.
            <lb/>
          Acaudillá, commander, conduire & faire troupe de
            <lb/>
          # gens de guerre, duire & accouſtumer à vne choſe,
            <lb/>
          # comandare, condurre, fare eſſercito, acco-
            <lb/>
          # ſtumare.
            <lb/>
          Acaudilládo, duit & accouſtumé, accoſtumato,
            <lb/>
          # vſato, ammaeſtrato.
            <lb/>
          Acaudillamiénto, commandement, conduite de
            <lb/>
          # gens de guerre, accouſtumance, commiſſione,
            <lb/>
          # condutta di eſſercito, coſtume.
            <lb/>
          Acayreládo, bordé de paſſemens à carreaux, or-
            <lb/>
          # lato di paſſamano è fatto con cairello.
            <lb/>
          Acción, action, attione, opera.
            <lb/>
          Acceſsório, acc@ſſoire, dependant, qui vient en ſuyte
            <lb/>
          # de quelque choſe, quello che viene dopo
            <lb/>
          # qualche coſa.
            <lb/>
          Aclarár eſclaircir, declarer, purifier, d@sbroüiller,
            <lb/>
          # dichiarare, manifeſtare, ſciorre, ſporre, pa-
            <lb/>
          ácha, flambeau, Torcia. # (leſare.
            <lb/>
          Aclarádo, eſclairci, ſchiarito, illuminato.
            <lb/>
          aclarádo ha el cielo, le cicl s’eſt eſclairci, il cicle
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum