Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
11 7
12 8
13 9
14 10
15 11
16 12
17 13
18 14
19 15
20 16
21 17
22 18
23 19
24 20
25 21
26 22
27 23
28 24
29 25
30 26
31 27
32 28
33 29
34 30
35 31
36 32
37 33
38 34
39 35
40 36
< >
page |< < (14) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="14" file="0018" n="18" rhead="A C A C"/>
          # petle, purgare, affinare, nel crocciuolo.
            <lb/>
          acriſoládo, affiné, eſpuré, paßépar le creuſet &coup
            <lb/>
          # pelle, affinato, purificato, come l’ore al fo
            <lb/>
          # co.
            <lb/>
          acriuár, cribler, cribrare, criuellare, nettare.
            <lb/>
          acriuádo, criblé, nettoyé aute le crible. cribrato,
            <lb/>
          # nettato con il vaglio
            <lb/>
          acriuadúra, criblure, criuellatura, mondatura.
            <lb/>
          acruciár, tourmenter, crucier. tormentare, mar-
            <lb/>
          # toriare.
            <lb/>
          acruciádo, tourmenté, tormentato, martoriato.
            <lb/>
          áctimo, petit eſpace de temps, vn moment, attimo,
            <lb/>
          # momento, punto.
            <lb/>
          actión, action, atto, opera, óperatione, fatu-
            <lb/>
          # ra, azione.
            <lb/>
          actiuidád, actiuité, faculté de mouuement, pre
            <lb/>
          # ſtezza di mouimento, attiuità.
            <lb/>
          acuchillár, dechiqueter, tailtader, decouper, ſaire à
            <lb/>
          # coups d’eſpee, chamailler. trinciare tagliuzzare,
            <lb/>
          # tagliare, minuto.
            <lb/>
          acuchilladizo, aisé à decouper & taillader. Faci-
            <lb/>
          # le a tagliare minuto.
            <lb/>
          acuchilládo, dechiqueté, decoupé, balaffré, tailladé,
            <lb/>
          # tagliuzzato, tagliato, trinciato.
            <lb/>
          acuchilladór, decoupeur, dechiqueteur. tagliato-
            <lb/>
          # re, tritatore, minuzzatore.
            <lb/>
          acuchilladúra o acuchillam iénto, taillade, deſ
            <lb/>
          # obiqueture, batterie à coups d’eſpee, tagliatura,
            <lb/>
          # minuzzatura.
            <lb/>
          acuciár, aiguiſer, exciter. aguzzare alla cote far
            <lb/>
          # tagliare.
            <lb/>
          acúcia, acuité, ſubtilité. aguzzato, fatto taglien-
            <lb/>
          # te.
            <lb/>
          acucióſo, aigu, ſubtil, diligent, ſoigneux, curieux. a-
            <lb/>
          # cuto, ingegnioſo, ſottile, ſagace.
            <lb/>
          acucioſaménte, curieuſemẽt, diligemment. ſollici-
            <lb/>
          # tamente, diligentemente.
            <lb/>
          acudir a vna cáſa, hanter, & frequenter en vne
            <lb/>
          # maiſon, conuerſare, praticare in vna caſa.
            <lb/>
          acudir, recourir, auoir recours, s’approcher, s’auon-
            <lb/>
          # cer, venir en auant, hanter, frequenter. riccorrere,
            <lb/>
          # riccouerrarſi, auanzarſi, appr@ſſarſi.
            <lb/>
          acudimiénto, recours, approche, ſecours, riccorſo,
            <lb/>
          # appreſſamento.
            <lb/>
          acuerdár, rendre ſage & aduisé. far ſaggio, pru-
            <lb/>
          # dente, accorto.
            <lb/>
          acuérdo in conséjo, aduis, ſentence, decret, reſo-
            <lb/>
          # lution, deliberation, accord, conuention, paction. ac-
            <lb/>
          # cordo in conſeglio, ſentenza, decreto, con-
            <lb/>
          # cluſione.
            <lb/>
          acuérdo, ſageſſe, ſouuenance. ſapienza acortezza,
            <lb/>
          # intendimento, intelligenza.
            <lb/>
          acuérdo, con ótro, accord, amitié. concordia, a-
            <lb/>
          # micitia, amiſtà.
            <lb/>
          acuéſtas, fur ſoy, ſur quelque partie de la perſonne
            <lb/>
          # quelle qu’elle ſoit, ſopra ſe, ſu qual parte ſi
            <lb/>
          # voglia di ſe, adoſſo.
            <lb/>
          acuytárſe, s’affliger, ſe tourmenter, ſe cheſmer.
            <lb/>
          #
            <emph style="sc">A</emph>
          ffligerſi, faſtidirſi, noiarſi.
            <lb/>
          acullá, là, par de là. là, per de là.
            <lb/>
          de acúlla, de delà, de par delà, de de là, de per de
            <lb/>
          # lá.
            <lb/>
          acumulár, accumuler, amaſſer, entaſſer. accumu-
            <lb/>
          # lare, raunare, ammaſſare, adunare, racco-
            <lb/>
          # gliere.
            <lb/>
          acumuládo, accumulé, amaßé, entaßé. accumu-
            <lb/>
          # lato, ammaſſato, adunato, raccolto.
            <lb/>
          acumuladór, accumulateur, amaſſeur. racco-
            <lb/>
          # glitore, adunatore, accumulatore.
            <lb/>
          acumulatríz, accumulatrice, celle qui accumule &
            <lb/>
          # entaſſe. accumulatrice, adunatrice, ammaſ-
            <lb/>
          # ſatrice.
            <lb/>
          acunçadór, poliſſeur, ou qui met qu@lque choſe par
            <lb/>
          # ordre. ordinatore, diſpoſitore.
            <lb/>
          acuñar, o acuñeár, coigner, marquer auee coings,
            <lb/>
          # fendre auec coings. coniare con conio di
            <lb/>
          # ferro.
            <lb/>
          acuñádo, o acuñeádo, fendu, marqué auec coing,
            <lb/>
          # coniato con conio.
            <lb/>
          acuñadór, o acuneadór, coigneur, marqueur auec
            <lb/>
          # coing. coniatore, ſtampatore eli monete.
            <lb/>
          acuñeadór de teſtígos fálſos, forgeur defaux
            <lb/>
          # teſmoins, formatore di falſo teſtimonio.
            <lb/>
          acuñamiénto, marquement de mennoye. conia-
            <lb/>
          # mento, o ſtampamento dimonete.
            <lb/>
          acurtidór, courroyeur, tanneur. conciatore di
            <lb/>
          # cuoio.
            <lb/>
          acurtír, accommoder, accouſtrer le cuir, courreyer,
            <lb/>
          # voy@z conciare il cuoio.
            <lb/>
          acusár, accuſer, calomnier, former complainte, ſe
            <lb/>
          # plaindre. accuſare, incolpare.
            <lb/>
          acuſación, accuſation, calomnie, requeſte, complain-
            <lb/>
          # to, accuſatione, incolpamente, falſa op-
            <lb/>
          # poſitione.
            <lb/>
          acusádo, accusé, calomnié. accuſato, incolpa-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          acuſadór, accuſateur, calomniateur, complaignans,
            <lb/>
          # requerant. accuſatore, calonniatore.
            <lb/>
          acuſatriz, accuſatrice, celle qui accuſe. accuſa-
            <lb/>
          # trice, colei, cheaccuſa.
            <lb/>
          acuſatíuo cáſo, accuſatif, quatrieſme c{as} du
            <lb/>
          # nom en grammaire. accuſatiuo caſe de no-
            <lb/>
          # me, che é il quatro.
            <lb/>
          A ç.
            <lb/>
          Açacáyz, voy@z, Alcadúce, vedi Alcadúce.
            <lb/>
          Açacán, aguadéro, porteur & vendeur d’eau,
            <lb/>
          # goujat d’armee, lixa en lasin, portatore, & ven-
            <lb/>
          # ditore di acqua.
            <lb/>
          Açacáte, Azicáte, eſperon à la genette. ſperone
            <lb/>
          # alla gianetta.
            <lb/>
          açáda, vne hoise ou beſche, pieche. vna pala, o van-
            <lb/>
          # ga, o badile.
            <lb/>
          Açádon, vn hoyau, beſche, pic ou pioche, & autre
            <lb/>
          # telle ſorte d’inſtrument à fouir & remuer la terre.
            <lb/>
          # Zappa, vomero, & altri ſtromenti, che ſi
            <lb/>
          # adoperano a cauare la terra.
            <lb/>
          Açadonáda, o açadonázo, coup de hoyau, colpe
            <lb/>
          # dizappa, o di piccone.
            <lb/>
          Açadoneár, hoüir, beſcher, piocher. Zappare, badi-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum