Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
11 7
12 8
13 9
14 10
15 11
16 12
17 13
18 14
19 15
20 16
21 17
22 18
23 19
24 20
25 21
26 22
27 23
28 24
29 25
30 26
31 27
32 28
33 29
34 30
35 31
36 32
37 33
38 34
39 35
40 36
< >
page |< < (16) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="16" file="0020" n="20" rhead="A C A C"/>
          coſa Acertá la, cleoſe aſſeurte, bien faite, qui a bien
            <lb/>
          # rencon@ré, coſa aſſicurata, ben fatta.
            <lb/>
          Acertadaménte, bien à propos, viritablement, in-
            <lb/>
          # f@@ment, ſans faillir. bene a punto, veramente,
            <lb/>
          # inſtamente.
            <lb/>
          Acartádo, aſſené, aſſeuré, certain, veri@able, bien
            <lb/>
          # rancontré, & à propos, accertato, certificato,
            <lb/>
          # aſſicurato.
            <lb/>
          yo hé acetrá@o bién, i’ay bien rencontré, l’ay bien
            <lb/>
          # aſſoné, i’ay bien choiſi, mi è bene auenuto, ho
            <lb/>
          # bene ſcielto.
            <lb/>
          Acertamiénto o aciérto, rencontre à bien dire ou
            <lb/>
          # faire vne choſe qu’on entreprend. hauer buon
            <lb/>
          # fine la coſa o impreſa a fare.
            <lb/>
          Acéſſo, acces, abbord, addition, entrata, andi-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          Aceſſoriaménte, acceſſoirement, en ſuiite & de-
            <lb/>
          # pendance, dependentemente.
            <lb/>
          Aceſſório, acceſſoire, ſuitte & dependance, conſe-
            <lb/>
          # guentia, dependentia.
            <lb/>
          Acetóſa, de l’ezeille, herba, bruſca, acetoſa.
            <lb/>
          Acétra, vn ſe@u ou autre vaſe à mettre de l’eau
            <lb/>
          # fait de cuiure, vn coquemar, ſecchio di rame,
            <lb/>
          # o vrna.
            <lb/>
          Acétre, idem.
            <lb/>
          Aceretría de áues, faulconnerie, volerie, o’eſt la
            <lb/>
          # chaſſe des oiſe@ux & du gibier, la caccia de fal-
            <lb/>
          # coni, & de aſtori, arte d’alleuar vccelli.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          cetréro, faulconnier, qui cheſſe aux oiſeaux, vo
            <lb/>
          # leur. falconiero, ſtrozziere.
            <lb/>
          acedeuátſe la béſtia ſe deſgouſter de manger trop
            <lb/>
          # d’erge ou d’auoine, s’eſgouer. diſguſtarſi la-be-
            <lb/>
          # ſtia per hauer mangiato troppa biada.
            <lb/>
          aceuadádo, degouſté pour auoir mangé trop d’orge,
            <lb/>
          # eſgoué. diſguſtato, per hauer mangiato
            <lb/>
          # troppo orzo, o biada.
            <lb/>
          Aceuadamiénto, deſgouſt pour la meſme cauſe
            <lb/>
          # d’auoir mangé trap d’orge ou d’auoine, diſgaſto
            <lb/>
          # per la medeſima cagione.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ceuilá@, diffamer, eſtre infame, auilir, imfamare,
            <lb/>
          # oltraggiare, biaſimare.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ceuiládo, auili, abbaißé, abiect, infame, miſerable.
            <lb/>
          # auuilito, abbaſſato, miſero.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          cezár o alentár, baleter, abbanner, reprendre ba
            <lb/>
          # leine, anſiare, cio é ſiatare con pena.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          cézo o aliénto, áſma, difficulté d’hxleine, ha-
            <lb/>
          # lettement. aſma, malatia di difficile reſpira-
            <lb/>
          # tione.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          cezóſo, balettant, poußif, aſmaticque, aſmatico,
            <lb/>
          # bolſo, o bolſino.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          cíbar, ſuc d’alots, ſuccio, o ſugo di aloe.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          cibarrár, ietter contre quelque choſe ſiroide qu’il y
            <lb/>
          # demeure attaché. gettare qualche coſa contra
            <lb/>
          # vna altra coſi forte, che vi reſti attaccata.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          cibarár en la pared, gratter ou faire quelque
            <lb/>
          # marque en la muraille, fare qualche ſegno in
            <lb/>
          # vna muraglia.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          eicalár, fourbir, polir, nettoyer. forbire, nettare,
            <lb/>
          # pulire, abbellire, luſtrare.
            <lb/>
          Acicaládor, fourbiſſeur, poliſſeur. il ſorbitore, po-
            <lb/>
          # litore, o nettatore.
            <lb/>
          Acicaládo, fourbi poli, net, bruni, forbito, polito,
            <lb/>
          # nettato, abbellite.
            <lb/>
          Acicaladúra, fourbiſſcure, poliſſeure, poliſſemens,
            <lb/>
          # bruniſſeure. forbitura, politura, nettatura.
            <lb/>
          Acicatázo, coup d’eſperon à la genette, ſpronata
            <lb/>
          # che ſi fa collo ſprone alla gianetta.
            <lb/>
          Acicalamiénto, idem.
            <lb/>
          acicáte, azicate, eſperon à la genette, ſprone al-
            <lb/>
          # la gianetra.
            <lb/>
          Acidentál cóſa, accident, accidentale. accidenta-
            <lb/>
          # le, coſa auenuta a caſo.
            <lb/>
          Acidénte, accident, enenement, ſymptome. acc@-
            <lb/>
          # dente, auenimento.
            <lb/>
          Acidía, pareſſe, pigritia, tardezza, lentezza.
            <lb/>
          Acidióſo, pareſſeux, pigro, tardo, lento.
            <lb/>
          Ación o azión, courreye. correggie di cuoio.
            <lb/>
          ación de eſtríbo, eſtriuiere, ſtaffile, coreggia.
            <lb/>
          Aciprés, le Ciprés. Cipreſſo.
            <lb/>
          Aciérto, rencontre à dire ou faire qu@lque choſe
            <lb/>
          # bien à propos. incontro a dire, o fare qual-
            <lb/>
          # che coſa propriamente.
            <lb/>
          Acitára de ſilla, vne couuerture de ſelle, vne faulſe
            <lb/>
          # houßt, vne houße à la genette. coperta de vna
            <lb/>
          # ſella.
            <lb/>
          acitára, muraille fort estroitte & foible, le rampans
            <lb/>
          # auquel on s’appuye en montans ou deſcendant vn
            <lb/>
          # degré, muraglia ſottile, & debile, appoggio.
            <lb/>
          Açoçár, o acoſsár, irriter, inciter, prouoquer, addi-
            <lb/>
          # rare altrui, corrucciare, prouocare, incita-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Açófar, o fuſléra, bronze, airain, fonte, cuiure,
            <lb/>
          # bronzo, o rame.
            <lb/>
          Açófar, laiton, ou laton, metal de fonte qui reluit &
            <lb/>
          # eſelatte. ottone, bronzo.
            <lb/>
          Açofarádo, fondu, brazé, couuert de laiton, fondu-
            <lb/>
          # to, liquefatto, disfatto.
            <lb/>
          Açoféifo, arbreportant jujubes, lujubier, giug-
            <lb/>
          # giolo, arbore.
            <lb/>
          Açoféifa, jujube, fruict à noyaureſſemblant à peti-
            <lb/>
          # tes prunes, giuggiolo, frutto roſſo, come
            <lb/>
          # l’vliue groſſo.
            <lb/>
          Açoluár, remplire riempire.
            <lb/>
          Açomár, chercher à la trace, irriter, exciter, agacer,
            <lb/>
          # cercare alla traccia, inueſtigare.
            <lb/>
          Açomádo, irrité, prouoqué. corrucciato, addira-
            <lb/>
          # to, prouocato.
            <lb/>
          Açomamiénto, agacement, tracement. corruc-
            <lb/>
          # cio, ira, ſdegno.
            <lb/>
          Açór, ausour, oyſeau de proye, aſtore, vccello da
            <lb/>
          # caccia.
            <lb/>
          Açorá, colerer, intimider, faire debattre, faire pour,
            <lb/>
          # render timido, pauroſo.
            <lb/>
          açorárſe, s’eſleuer, s’enfter, s’energueillir, bouffer, de-
            <lb/>
          # uenir ſauuage & farouche, ſedebattre. inſupet-
            <lb/>
          # birſi inorgoglirſi, adirarſi.
            <lb/>
          açorádo, eſteué, enſté ſier, orgueilleux, farouche, ei-
            <lb/>
          # ſeau à l’eſſer, colere, infuriato, incolerato, al-
            <lb/>
          # terato.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum