Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
21 17
22 18
23 19
24 20
25 21
26 22
27 23
28 24
29 25
30 26
31 27
32 28
33 29
34 30
35 31
36 32
37 33
38 34
39 35
40 36
41 37
42 38
43 39
44 40
45 41
46 42
47 43
48 44
49 45
50 46
< >
page |< < (18) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="18" file="0022" n="22" rhead="A D A D"/>
          Adelantár, auancer, preferer, bailler la ſupirinten-
            <lb/>
          # dance, auanzare, dare, accreſcere.
            <lb/>
          Adelantamiénto, preeminence, auancement, preſ-
            <lb/>
          # ſeance, prelature, ſuperiorità.
            <lb/>
          Adelantádo, qui eſt mis deuant, aduance, colui,
            <lb/>
          # che è auanzato.
            <lb/>
          Pedir o dár adelantádo, demander, ou bailler par
            <lb/>
          # aduance, domandare, o dar di ſopra piu.
            <lb/>
          Adelantádo, nómbre de dignidád, Seneſchal, le
            <lb/>
          # preuoſt, ballif, ou gouuerneur de quelque prouince,
            <lb/>
          # Preſident:c’eſt außi vne dignité particuliere d’vn
            <lb/>
          # grand Seigneur, nome di dignità, & d’ho-
            <lb/>
          # nore, gouerno, Signoria, come di Gouer-
            <lb/>
          # natore.
            <lb/>
          Adélf@, rododáfne, rododéndrõ Roſagine, car-
            <lb/>
          # tain arbre ſauuage portant fleurs rouges, & qui
            <lb/>
          # a les fueitles comme le laurier, arbore detto o-
            <lb/>
          # leandro, che porta de ſiori roſſi, che ha le
            <lb/>
          # foglie come il lauro.
            <lb/>
          adelgazár, amenuiſer, rendre delié & ſubtil, delier,
            <lb/>
          # ou adelier, attenvrir, aſſo tigliare, far minuto.
            <lb/>
          adelgazadaménte, chichement, menuement, deli-
            <lb/>
          # catement, ſcarſamente, minutamente.
            <lb/>
          adelgazamiénto, amenuiſement, attenvriſſement,
            <lb/>
          # ſcarſitá, minutezza, ſottigliezza.
            <lb/>
          adelgazádo, delié, ſubtil, menu, amenuisé, attenvri,
            <lb/>
          # attenué, ſottile, minuto.
            <lb/>
          adéman, geſte, contenance, maintien, façon de faire,
            <lb/>
          # atto, grauità, modo di fare, geſto.
            <lb/>
          además, outre, oltra.
            <lb/>
          adentellár, o mordér, mordre, donner de la dent,
            <lb/>
          # mordere, morſicare.
            <lb/>
          adentelládo, crenelé, plein de coches, pien di fran-
            <lb/>
          # ge, morſicato.
            <lb/>
          adentelladór, mordeur, morditore, mordace.
            <lb/>
          adentelladúra, coup de dent, morſure, morſo de
            <lb/>
          # denti, morſicatura.
            <lb/>
          adentellamiénto, morſure, morditura.
            <lb/>
          adéntro, dans, ou dedans, dentro.
            <lb/>
          adereçár, accommoder, agencer, accouſtrer, preparer,
            <lb/>
          # equipper, mettre en bon or dre, dreſſer, redreſſer, pa-
            <lb/>
          # rer, orner, accommodare, accõciare, ordina-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          aderéço o aparejo, appareil, appreſt, equippage, or-
            <lb/>
          # nement, apparecchio, appreſto, ornamento.
            <lb/>
          adereçamiénto, agencement, redreſſement, accou-
            <lb/>
          # ſtrement, parement, ornement, acconciamento,
            <lb/>
          # appreſtamento, paramento, ornatu-
            <lb/>
          # ra.
            <lb/>
          adereçádo, accõmodé, accouſtré, orné, equippé, pre-
            <lb/>
          # paré, mis en ordre, mis à poinct, accõmodato, ac-
            <lb/>
          # conciato, ornato, riparato.
            <lb/>
          adereçadaménte, auec adereſſe, propremẽt, con or-
            <lb/>
          # dine, modo.
            <lb/>
          adereçadór, qui accouſtre & pare, qui meten or-
            <lb/>
          # dre, acconciatore, accommodatore.
            <lb/>
          adercços de caſa, Meubles & otenſiles de meſna-
            <lb/>
          # ge, ornemens ſeruans à la maiſon, mobili, o
            <lb/>
          # maſſarazie, fornimenti di caſa.
            <lb/>
          adeſtrár, pour, endereçár, adreſſer, guider, condui-
            <lb/>
          # re, acheminer, condure, inuiare, redrezzare,
            <lb/>
          # guidare.
            <lb/>
          adeſtrár, daire, accoustumer, rendre adextre & apte
            <lb/>
          # à quelque choſe, accoſtumare, render proprio,
            <lb/>
          # o atto a fare qualche coſa.
            <lb/>
          adeſtrárſe, s’accouſtumer, ſe rendre propre & adroit
            <lb/>
          # à quelque choſe, accoſtumatſi, o addattarſi a
            <lb/>
          # qualche coſa.
            <lb/>
          adeſtradór, adreſſeur, monſtreur, guide, conducteur,
            <lb/>
          # addeſtratore, mateſtro, inſegnatore.
            <lb/>
          adeſtrádo, guidé, conduit, duit, accouſtumé, inſtruit,
            <lb/>
          # condotto, guidato, inſegnato.
            <lb/>
          adeſtramiénto, guide, addreſſe, conduite, condot-
            <lb/>
          # ta, guida, ammaeſtranza.
            <lb/>
          adeudá@ſe, s’endebter, s’engager, faire des debtes,
            <lb/>
          # indebitarſi, cio è douere altrui.
            <lb/>
          adeudár à ótro, endebter, obliger quelqu’vn, in-
            <lb/>
          # debitare, porre altrui in obliigo.
            <lb/>
          adeudádo, endebté, engagé, chargé de debtes, inde-
            <lb/>
          # bitato, douere aſſai.
            <lb/>
          adeuinacion, deúinement, indouinamento,
            <lb/>
          # pronoſticatione.
            <lb/>
          adeuináro adiuinár, deuiner, predite, indouina-
            <lb/>
          # re, pronoſticare.
            <lb/>
          adeuinadór o adeuíno, deuin, ſorcier, deuineur,
            <lb/>
          # indouinatore, indouino, ſtregone, o ſtrega.
            <lb/>
          adeuinánça, le dire de la bonne auanture, deuine-
            <lb/>
          # ment, dare la buona ventura comme cin-
            <lb/>
          # gari, predire.
            <lb/>
          adherénte, adherant, attaché à quelque choſe, con-
            <lb/>
          # guiunto, attaccato a qualche coſa.
            <lb/>
          adjetiuár, adiouſter, adioindre, congiungere, at-
            <lb/>
          # tacare a qualche coſa.
            <lb/>
          adiádo, aßigné à iour precis, cõſignato al giorno
            <lb/>
          # preſiſſo.
            <lb/>
          adiáfano, diafane, tranſparant, tranſparire.
            <lb/>
          adición, addition, augmentation, augumen-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          adinerár, amaſſer l’argent, teſorizare, ammaſſar
            <lb/>
          # dinari.
            <lb/>
          adinerádo, pecunieux, qui a bien de l’argent, riche.
            <lb/>
          # dinaroſo, ricco.
            <lb/>
          aditaménre, augmentation, adiouſtement, adion-
            <lb/>
          # ction, aggiunta, aumentatione.
            <lb/>
          aditár, adiouster, augmenter, aggiungere, au-
            <lb/>
          # mentare, accreſcere.
            <lb/>
          adiuinación, deuinemẽt, orediction, preſage, indo-
            <lb/>
          # uinatione, preſagio.
            <lb/>
          adiuas de beſti@, maladie de beſtes nommee ſqui-
            <lb/>
          # nancie, malatia di beſtie, detta ſchinancia.
            <lb/>
          adiues, ſorte de chiens de Barbarie, vna ſorte de
            <lb/>
          # cani di Barberia.
            <lb/>
          admin@ſtá, administrer, fournir, bailler, mini-
            <lb/>
          # ſtrar@ foronire, da@e.
            <lb/>
          adimin@ftración, adminiſtration, miniſtratione.
            <lb/>
          adminiſtradó. administrateur, miniſtratore.
            <lb/>
          admiració@, admiration, merneille, eſtonnement,
            <lb/>
          # ammicatione, merauiglia.
            <lb/>
          admirable admirable, merueilleux, mirabile,
            <lb/>
          # merauiglioſo.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum