Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
21 17
22 18
23 19
24 20
25 21
26 22
27 23
28 24
29 25
30 26
31 27
32 28
33 29
34 30
35 31
36 32
37 33
38 34
39 35
40 36
41 37
42 38
43 39
44 40
45 41
46 42
47 43
48 44
49 45
50 46
< >
page |< < (20) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="20" file="0024" n="24" rhead="A D A F"/>
          aduenír, aduenir, eſcheoir, arriuer, venire, arriua-
            <lb/>
          # re, giungere.
            <lb/>
          Aduenedizo, eſtranger, qui n’eſt p{as} du pays, qui
            <lb/>
          # ſuruient, caſuel. ſtrano, ſtranero.
            <lb/>
          Aduenidéro, qui doit auenir, futur. allo aueni-
            <lb/>
          # re pel futuro.
            <lb/>
          adueniménto, euenement, aduenement. aueni-
            <lb/>
          # mento.
            <lb/>
          Aduentúra, aduenture, accident. ventura, ſorte,
            <lb/>
          # accidente.
            <lb/>
          Aduersár, contrarier, contredire, contreuenir, eſtre
            <lb/>
          # aduer ſaire, repugner. contraſtare, contradire,
            <lb/>
          # contendere, diſputare.
            <lb/>
          Aduersário, aduerſaire, contraire, ennemy, aduerſe
            <lb/>
          # partie, aunerſario, contrario, nemico.
            <lb/>
          Adueiſidád, aduerſité, contrarieté, repugnance. ad-
            <lb/>
          # uerſità, caſo ſtrano, infelicità, diſgratia.
            <lb/>
          Aduérſo, oppoſite, contraire. aduerſo, contrario.
            <lb/>
          Aduertír, prendregarde, eſtre attentif, aduertir,
            <lb/>
          # entendre à quelque choſe, veoir, apperceuoir. auer
            <lb/>
          # tire, porre mente, ſtare attento, antiuede-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Aduertidaménte, conſiderément, prudemment, a-
            <lb/>
          # usc iugement. conſideratamente, prudente-
            <lb/>
          # mente, ſaggiamente, ſcortamente.
            <lb/>
          Aduertído, aduerti, qui prend biengarde. aſcor-
            <lb/>
          # to, auenuto, accorto.
            <lb/>
          Aduerténcia, aduertence, prudence, preuoyance,
            <lb/>
          # aduertiſſement. auertentia, prudenza, conſi-
            <lb/>
          # deratione.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          duertimiénto, idem.
            <lb/>
          Adúfe, tambour, qui n’a peau que d’vn coſté comme
            <lb/>
          # ceux de Biſcaye, tamburo, che non a pelle ſe
            <lb/>
          # non da vna banda, come i Biſcaini.
            <lb/>
          Aduféro, qui ſonne d’vn tel tambour, colui che
            <lb/>
          # ſuona vn tal tamburo.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          dulación, adulation. flatterie, luſinga, infintio-
            <lb/>
          # ne, ſimulatione.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          duladór, adulateur, flatteur. adulatore, luſin-
            <lb/>
          # ghero, ſimulatore.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          dulçár o adú@cir, hazer dúlce, adoucir, rendre
            <lb/>
          # doulx, addolcire, far dolce.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          dúltero, o Adultéra, adultere, ſoit homme ou
            <lb/>
          # ſemme, adultero, o adultera.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          dultério, l’adultere, vice & peché, d’adultere,
            <lb/>
          # paillard@ſe. adulterio.
            <lb/>
          Adulteár, adulterer, commettre adultere, paillarder,
            <lb/>
          # adul@erate.
            <lb/>
          adulterár, conttahazér o falſár, falſiſier, contre-
            <lb/>
          # faire, fa ſiſicare, ingannare.
            <lb/>
          Adulterádo, adultere, falſiſié, contreſait, corrompu,
            <lb/>
          # falſiſicato, ingannato, corrotto.
            <lb/>
          adulteríno contrahécho, faux, contrefait, falſo,
            <lb/>
          # bugiardo.
            <lb/>
          Adulteríno, quieſt né d’adultere. nato di adul-
            <lb/>
          # terio.
            <lb/>
          Adúlto qui eſt en aage virit, colui che è in età
            <lb/>
          # vinle.
            <lb/>
          aduogádo, aduocat. auocaro, dottore di legge
            <lb/>
          Aduogá@, aduocaſſer, faire l’exercice & actiond’ad-
            <lb/>
          # uocat. far l’officio di auocato.
            <lb/>
          A E
            <lb/>
          Aechár, Aechadúra, Aécho, voyiz Ahechar.
            <lb/>
          # & c. Vedi, ahechár.
            <lb/>
          A F
            <lb/>
          afabilidád, douceur, amitié, gracieuſeté, courtoiſie en
            <lb/>
          # parol@s, affabilité. dolcezza, amicitia, gratia,
            <lb/>
          # corteſia, in parole, affabiltà.
            <lb/>
          Afáble, affable, gracieux enparoles, courtois, doux en
            <lb/>
          # langage, affabile, gratioſo, corteſe in paro-
            <lb/>
          # le, & di dolce ragionamento.
            <lb/>
          af@bleménte, affablement, courtoiſement, gracieuſe-
            <lb/>
          # ment. affabilmente, corteſemente, gratioſa-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          Afamár, renommer, donner bonne renommee & fa-
            <lb/>
          # me, rendre fameux, celebrare, render famoſo,
            <lb/>
          # lodare.
            <lb/>
          Afamádo, fameux, renommé, qui a acquis de la
            <lb/>
          # repusation. famoſo, rinomato, chi ha acqui-
            <lb/>
          # ſtato gran pregio.
            <lb/>
          Afamadór, qui rend fameux. colui, che rende
            <lb/>
          # altruifamoſo.
            <lb/>
          Afaná@, trauail, peine, ennuy, tourment, ab@n, affan-
            <lb/>
          # no, pena, noia, tormento, guai, duolo, an-
            <lb/>
          # goſcia, trauaglio.
            <lb/>
          Afanát, ahanner, trauailler, peiner, ennuyer, traua-
            <lb/>
          # gliare, penare, affaticare.
            <lb/>
          Afanádo, abanné, trauaillé, tourmẽré, ennuyé. affa-
            <lb/>
          # nato, trauagliato, noiato.
            <lb/>
          Afanadór, qui trauaille & donne ennuy, noiato-
            <lb/>
          # re, tormentatore.
            <lb/>
          Afé, iuraménto, en bonne foy. a fè, certo, in ve-
            <lb/>
          # rità.
            <lb/>
          Afeá@, blaſmer, diffamer, vituperer, ſouiller, enlaidir,
            <lb/>
          # defigurer. biaſimare, infamare, oltragiare, ca-
            <lb/>
          # lonniare, vituperare.
            <lb/>
          Afeádo blaſmé, diffamé, ſouillé, defiguré, enlaidy,
            <lb/>
          # biaſimato, infamato, oltraggiato.
            <lb/>
          Afeamiénto, blaſme, infamie, vitupere, defigu-
            <lb/>
          # remẽt, enlaidiſſemẽt. biaſimo, infamia, oltrag-
            <lb/>
          # gio, vituperio, dishonore, diſnore.
            <lb/>
          Afeador, qui blaſme, blaſmeur qui enlaidit, diffa-
            <lb/>
          # mateur. biaſimatore, infamatore, oltraggia-
            <lb/>
          # tore, vituperatore.
            <lb/>
          Afectár, affecter, deſirer fort. deſiderare, brama-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Afectación, affectation, deſir deſordonné d’auoir ou
            <lb/>
          # faire quelque choſe, afettaztone, tropo ſtudio,
            <lb/>
          # in far o dire.
            <lb/>
          Afectádo, affecté trop curieux. affettaro.
            <lb/>
          Afecto, affiction, inclination. affectione, affetto,
            <lb/>
          # amore.
            <lb/>
          afeytár. farder, orner, attifer, testonner, faire le poil,
            <lb/>
          # accoustrer mignonnement, polir par@r, liciare,
            <lb/>
          # ornare, acconciarè gentilmen@e.
            <lb/>
          Afeytádo, fardé, attifé, mignonn@ement accoustré,
            <lb/>
          # restonné, paré, orné. Inciato, acconorato
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum