Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Page concordance

< >
Scan Original
21 17
22 18
23 19
24 20
25 21
26 22
27 23
28 24
29 25
30 26
31 27
32 28
33 29
34 30
35 31
36 32
37 33
38 34
39 35
40 36
41 37
42 38
43 39
44 40
45 41
46 42
47 43
48 44
49 45
50 46
< >
page |< < (21) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="21" file="0025" n="25" rhead="A F A F"/>
          # propriamente adornato.
            <lb/>
          cáſa afeytáda, maiſon peinte par deuant qui ſemble
            <lb/>
          # estre faicte de brique, caſa depinta in guiſa,
            <lb/>
          # che paia fatta di mattoni.
            <lb/>
          afeyte, du fard, belletto di acqua, o d’altro.
            <lb/>
          afeytár, la bárua o e cabéllo, tondre, faire la bar-
            <lb/>
          # beoules cheueux, raſſettar, o tagliare la bar-
            <lb/>
          # ba, o i capelli, toſare.
            <lb/>
          afeytadéra, la boutique d’vn barbier, bottega di
            <lb/>
          # barbiero.
            <lb/>
          afeytadór, tondeur, faiſeur de barbe, fardeur, bar-
            <lb/>
          # biero, colui che taglia i capelli.
            <lb/>
          afeminár, effeminer, fare alcuno pari ad vna
            <lb/>
          # ſemina, effeminare.
            <lb/>
          afeminación, effeminement, l’eſſer pari ad vna
            <lb/>
          # femina, effeminazione.
            <lb/>
          afeminádo, effeminé, delicat, effeminato, deli-
            <lb/>
          # cato, morbido.
            <lb/>
          aféres, negócios inútiles, friuoles, folies, baliuer-
            <lb/>
          # nes, baquenauderies, negoti inutili, & da-
            <lb/>
          # niente, follie.
            <lb/>
          aferrár puérto, prendre port, pigliar porto.
            <lb/>
          aferrár, gripper, attrapper, agraffer, tenir fort, empoi-
            <lb/>
          # gner & ſaiſir auec la main, pigliare, afferrare,
            <lb/>
          # aggrappare.
            <lb/>
          aferrárdo, agrafé, hapé, accroché, pigliato, aggrap
            <lb/>
          # pato, afferrato.
            <lb/>
          aferradúra, agrafement, accroc. pigliamento, ar-
            <lb/>
          # rappamento.
            <lb/>
          aferramiénto, idem.
            <lb/>
          aferradór, qui agrafe & happe, accrocheur, piglia-
            <lb/>
          # tore, acchiappatore.
            <lb/>
          aferrauélas o acerrauélas, petites cordes auec
            <lb/>
          # leſquelles on trouſſe & attache les veles à la verge
            <lb/>
          # & antenne du nauire, le cordette, che ſoſten-
            <lb/>
          # gono la vela, la vela alla antena.
            <lb/>
          aféto, affiction, paßion, affettione, affetto, paſ-
            <lb/>
          # ſione.
            <lb/>
          afiancár, engager, bailler pour aßeurance quelque
            <lb/>
          # cheſe, impegnare, aſſicurare vn debito.
            <lb/>
          aſiançádo, engagé, baillé par engagement, obligé
            <lb/>
          # par reſponſe, & cautiennement, impegnato, o-
            <lb/>
          # bligato per riſpoſta, o promeſſa.
            <lb/>
          afice, maiſtre reuiſireur en quelque mestier que ce
            <lb/>
          # ſoit, coluiche viſita qualche meſtiere, co
            <lb/>
          # me, ſopraintende, o maeſtro.
            <lb/>
          aficionár, affectionner, prendre en affection, hauere
            <lb/>
          # affettione, o portare affettione.
            <lb/>
          afición, affection, volonté bonne ou mauuaiſe à quel-
            <lb/>
          # que choſe, affettione buona, o cartiua verſo
            <lb/>
          # altrui.
            <lb/>
          aficionadaménte, affectionnément, affettiona-
            <lb/>
          # tamente.
            <lb/>
          aficionádo, affectionné, affettionato, paſſiona-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          aſi á@@afiler, aiguiſer, aguzzare, fare tagliare.
            <lb/>
          aſierro, accrochement, aguzzato, arrodato.
            <lb/>
          afigír, ficher, aff@ber, ſiccare, ponere.
            <lb/>
          @filádo, afilé, aiguisé, aigu, trenchan@, agguzzato,
            <lb/>
          #
            <gap/>
          tto tagliente.
            <lb/>
          afiladór, affileur, eſmouleur, aguzzatore.
            <lb/>
          afiladúra, la pointe, le trenchant de quelque ferre-
            <lb/>
          # ment, l’affileure, affilement, il taglio.
            <lb/>
          afi’lo, aiguiſement, affilement, agguzzamento.
            <lb/>
          afi’n, afin, afi’n que afin que, accioche.
            <lb/>
          afi’n, o af’ne, parent, affin, alié, parente, con-
            <lb/>
          # giunto per ſangue.
            <lb/>
          afinár, affiner, acheuer, mettre à ſin, finire, compi-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          afinádo, affiné, fini, parfait, ach@@é, finito, cõpito.
            <lb/>
          afinadór, affineur, il compitore, il finitore.
            <lb/>
          afinádura, affinement, perfection d’vn œuure, il fi-
            <lb/>
          # ne, o compimento di qualche coſa.
            <lb/>
          afi’ne, voytz aſi’n, vedi aſi’n.
            <lb/>
          afinidád, affinité, alliance, parentage, parentado,
            <lb/>
          # congiuntione di ſangue.
            <lb/>
          aſrmár, affermer, aſſeurer, affermir, arreſter, eſtayer,
            <lb/>
          # appuyer, confirmer, affermare, affecurare, ac-
            <lb/>
          # cordare.
            <lb/>
          afirmación, affirmation, aſſeurance, conferma-
            <lb/>
          # tione, aſſicuranza, accordo.
            <lb/>
          afirmádo, affermé, afferrni, aſſeuré, ferme, arreſté,
            <lb/>
          # confermato, aſſicurato, accordato.
            <lb/>
          afirmadaménte, aſſeurément, aff rmatamente.
            <lb/>
          # ſicuramente.
            <lb/>
          afirmadór, affermeur, affermiſſeur, qui afferme.
            <lb/>
          # confermatore, aſſecuratore.
            <lb/>
          afirmamiénto, affermiſſement, aſſeurance, fer-
            <lb/>
          # mezza, ſicurezza.
            <lb/>
          afiſtolá, estre plein d’vlceres, & de fiſtules, eſſere
            <lb/>
          # pieno di piaghe, o ſiſtole.
            <lb/>
          afiſtoládo, vlceré, plein de fiſtules, piagato, inſi-
            <lb/>
          # ſtolito.
            <lb/>
          afixá, aſixádo, voyez fixár, & c. vedi fixár.
            <lb/>
          afletár, fletar, freter, loüer vn nauire, fare vna
            <lb/>
          # naue, & pigliarla a nolo.
            <lb/>
          aflicion, affliction, tourment, afflittione, tor-
            <lb/>
          # mento, noia.
            <lb/>
          aflechátes, cordes, dont on fait les eſchelles pour
            <lb/>
          # monter à la bune du nauire, corde da fare le
            <lb/>
          # ſcale delle naui.
            <lb/>
          afleam énto o fléte de nauío, le fret & louage
            <lb/>
          # d’vn nauire, le ſpeſe, od affitto della naue.
            <lb/>
          aflictión, idem.
            <lb/>
          afligído, affligé, vexé, tourmenté, afflitto, noiato,
            <lb/>
          # tormenrato.
            <lb/>
          afligír, affliger, tourmenter, vexer, affligere, tor-
            <lb/>
          # mentate, noiare.
            <lb/>
          afl@gimiénto, voyez Aflición, vedi afflición.
            <lb/>
          afloxár, relaſcher, alaſcher affoiblir, alentir, deuenir
            <lb/>
          # laſche & peſant, perdre caur, indebolire, debi-
            <lb/>
          # licare, ſtancare.
            <lb/>
          afloxadúra, relaſche, affoiblißement, perte de coura-
            <lb/>
          # ge, laſcheté, pareſſe, debolezza, ſtanchezza,
            <lb/>
          # laſſezza.
            <lb/>
          afloxádo, relaſché, affoibli, allenti, alaſchi, laſſo,
            <lb/>
          # debile, ſtanco, ſt@acco.
            <lb/>
          aforrár, fourrer, doubler auec fourrure, foderare,
            <lb/>
          # doppiare.
            <lb/>
          aforrádo, fourré, doublé auec fourrure, foder@@
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum