Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

Table of contents

< >
< >
page |< < (420) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div11" type="section" level="1" n="11">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="420" file="1000" n="1000" rhead="V V V Z Y A Y E Y S Y V Z A"/>
          # con le radici & l’her@a ter@on ceſped.
            <lb/>
          Vuaudree, ſtrofinacciolo da forno, eſcoba de hor-
            <lb/>
          # no.
            <lb/>
          vuedde, gueſde, paſtelo, o guado da tingere, paſtel
            <lb/>
          # de teñir.
            <lb/>
          vueil, vn meſme vueil, volonté, volere, amore, a-
            <lb/>
          # micitia, querencia, querer.
            <lb/>
          vuider, votare, ſgombrare, verſare, vaziar, eſcom-
            <lb/>
          # brar.
            <lb/>
          vuider les boyaux, votare le budella, ſuentrare,
            <lb/>
          # deſentrañar, deſtripar, deſembuchar.
            <lb/>
          vuider, eſpuiſer, votare, verſare, tirare fuora, ſacar,
            <lb/>
          # ſanguazar, vaziar.
            <lb/>
          vuider les cauſes, ſententiare i letigi, acabar,
            <lb/>
          # pleytos.
            <lb/>
          vuidé, votato, ſgombrato, vaziado, eſcombrado.
            <lb/>
          porté hors & Vuidé, portato fuora, & votato,
            <lb/>
          # lleuado fuera, vaziado.
            <lb/>
          vuide, vo@o, o vuoto, vazio.
            <lb/>
          vuidange, votamento, ſgombratura, vaziadura, eſ-
            <lb/>
          # combro, vaſura, vaziedad.
            <lb/>
          vuidement, votatura, ſgombro, vaziamiento.
            <lb/>
          vihot, mot Vallon. i. coquu, cornuto, parola Va-
            <lb/>
          # lona, cornudo, tambien quiere dezir cucli-
            <lb/>
          # lo.
            <lb/>
          vulgaire & commun, vulgare, & comune, vulga@
            <lb/>
          # y comun.
            <lb/>
          langue Vulgaire, parlare vulgare, romance,
            <lb/>
          # vulgar.
            <lb/>
          le Vulgaire, il vulgo, la plebe, el vulgo.
            <lb/>
          vulgairement, volgarmente, vulgarmente.
            <lb/>
          vule, la luette, la linguetta di qualche coſa, el gal
            <lb/>
          # lillo, campanilla.
            <lb/>
          V Z
            <lb/>
          Vz, vſage, vſaggio, vſo, coſtume, vſo, fuero, co
            <lb/>
          # ſtumbre.
            <lb/>
          dro@ct & Vz de franchiſe, dri@to, & vſo di fran-
            <lb/>
          # chigia, franqueza, fueros de franquezas.
            <lb/>
          aux Vz & couſtumes, per vſt, & coſt@@mi, por v
            <lb/>
          # ſos y coſtumbres.
            <lb/>
          Y A
            <lb/>
          YAcinthe, giacinto, Yacinto, jacinto.
            <lb/>
          Y E
            <lb/>
          Yeulx, gli occhi, ojos.
            <lb/>
          yeulx eſraillez, ouuerts & bien fendus, occhi-
            <lb/>
          # grandi & aperti, ojos raſgados.
            <lb/>
          yeulx ardans, cechi ardenti, & infocati, ojos fo-
            <lb/>
          # goſos.
            <lb/>
          yculx eſtincelans & eſueillez, acchi sſauilanti,
            <lb/>
          # & ri@uc@n@i, viſta clara, reluziente.
            <lb/>
          yeulx qui n’ont nul arreſt, occhi inſtabili, ojos
            <lb/>
          # que ſiempre ſe menean.
            <lb/>
          yeux verds, occhi verdi, ojos garços, zarcos.
            <lb/>
          qui a Jes Yeux fort aguz, che ha la viſta acuta,
            <lb/>
          # muy agudo de v@ſta.
            <lb/>
          el@gner les Yeulx, far d’occhio, guiſiar los o-
            <lb/>
          # jos.
            <lb/>
          ficher les Yeux, affiſſare gli occhi, fixar, clauar
            <lb/>
          # los ojos.
            <lb/>
          qui a perdu vn des yeux, guercio, che non ha che
            <lb/>
          # vn occhio, tuerto de vn ojo.
            <lb/>
          yf, arbre, carpine, arbore ſaluatico, tezo, tejo, ar-
            <lb/>
          # bol.
            <lb/>
          yeuſe, yeoſe, vna ſorte di quercia, eſpecie de en-
            <lb/>
          # zina.
            <lb/>
          Y S
            <lb/>
          Yſcer, iſſare, per leuare in alto, yſſar, iſar, @çar@.
            <lb/>
          Y V
            <lb/>
          Yue muſquee, herbe, herba odoroſa, & moſcata,
            <lb/>
          # Pinillo oloroſo.
            <lb/>
          yuer, hyuer, il verno, inuierno.
            <lb/>
          brouillars d’Yuer, nebbia di verno, nieblas del
            <lb/>
          # inuierno.
            <lb/>
          la my yuer, il mezzo verno, mediado inuier-
            <lb/>
          # no.
            <lb/>
          yuerner, inuernare, inuernar.
            <lb/>
          yuoire, auorio, marfil.
            <lb/>
          qui eſt d’Yuoire, coſa fatta d’auorio, coſa de mar-
            <lb/>
          # fil, eburneo.
            <lb/>
          vn peigne d’Yuoire, vn pettine d’auorio, eburneo
            <lb/>
          # peyne.
            <lb/>
          yuraye, loglio, grano cattiuo, ioyo, vallico.
            <lb/>
          yure, vbbriaco, o imbriaco, beodo, borracho, em-
            <lb/>
          # briago.
            <lb/>
          eſtre Yure, eſſere vbbriaco, borracho eſtar.
            <lb/>
          yurongne, imbriaco, borrachonaze, zaque.
            <lb/>
          yurongner, imbriacare, bo@rachear, emborra-
            <lb/>
          # char, hazer xira, brindar.
            <lb/>
          yurongnerie, bri@c@hezza, embriaguez, borra-
            <lb/>
          # chez, beodez, borracheria.
            <lb/>
          yuroye, loglio, chefa dormire, joyo, vallico.
            <lb/>
          Z A
            <lb/>
          ZAgaye, arme Moreſque, zagaglia, arma
            <lb/>
          # moreſca, Azagaya de Moros.
            <lb/>
          Z E
            <lb/>
          Zele, zelo, amore ardente, zelo.
            <lb/>
          zeler, eſſere zelato, hauere zelo, zelar.
            <lb/>
          zelateur zelatore, zelador.
            <lb/>
          zero, zero, o, in numero, zero.
            <lb/>
          Z I
            <lb/>
          Zizanie, zizzania, diſcordia, zizaña, cizaña.
            <lb/>
          Z O
            <lb/>
          le Zodiaque, zodiaco, zodiaco.
            <lb/>
          zoile, mormoratore, maldicente, zoilo, murmura-
            <lb/>
          # dor.
            <lb/>
          zone, cintura, pondaglio da portare la ſpada, zona,
            <lb/>
          # talauerte, cinta, pretina.
            <lb/>
          zonaire, cintura da ſpada, talauartero.
            <lb/>
          zonaire, vn tagliaborſe, vn mariolo, corta bol-
            <lb/>
          # ſas.
            <lb/>
          zoucer, petit plongeon, il mergo, vccello, Somer-
            <lb/>
          # gujon, cercera aue.
            <lb/>
          zu, vent de Su, vento meridionale, Sur, abrego,
            <lb/>
          # viento meridional.
            <lb/>
          </note>
        </div>
        <div xml:id="echoid-div12" type="section" level="1" n="12">
          <head xml:id="echoid-head13" xml:space="preserve">Fin de la ſeconde Partie.</head>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum