Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
101
101 (97) 		102
102 (98)
103
103 (99) 		104
104 (100)
105
105 (101) 		106
106 (102)
107
107 (103) 		108
108 (104)
109
109 (105) 		110
110 (106)
< >
page |< < (105) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="105" file="0109" n="109" rhead="B V C A"/>
          Burleria, mocquerie, burlaria, buffoneria.
            <lb/>
          Burlon, vn vaillard, vn gauſſeur, vn plaiſant, vn
            <lb/>
          # rievx, vn mocqueur, vn buffone, burlatore,
            <lb/>
          # beffatore.
            <lb/>
          Burra, Aſneſſe, aſina.
            <lb/>
          Burro, Aſne, c’eſt außi vn poiſſon de mer, aſino, &
            <lb/>
          # è vn peſce anchor di mare.
            <lb/>
          Burrada, aſnerie, ſot@@ſe, aſinità, villania, pol-
            <lb/>
          # troneria.
            <lb/>
          Bourrajo, bourbier, ordure, lordura, ſporchezza,
            <lb/>
          # puzzore.
            <lb/>
          Burraſca, vne bouraſque, tempeſte, vna procella,
            <lb/>
          # o tempeſtà.
            <lb/>
          Burratos, vne ſorte d’eſtoffe de quoy on fait en E-
            <lb/>
          # ſpagne des manteaux pour les femmes, vna ſor-
            <lb/>
          # te di materia, che le donne in Spagnia ſi
            <lb/>
          # fanno de mantelli.
            <lb/>
          Burujo de vuas, les pepins & grains de raiſin, le
            <lb/>
          # marc apres qu’on a preſſoiré le vin, i vinazzuo-
            <lb/>
          # li della vua, & le vinazze cauatone il
            <lb/>
          # vino.
            <lb/>
          Burujo de azeytunas, le noyau des oliues, le
            <lb/>
          # marc, la anima delle oliue.
            <lb/>
          Buſcar, carcher, enquerir, querir, queſter, cercare,
            <lb/>
          # inueſtigare procurare.
            <lb/>
          Buſca, o buſcadura, queſte, recherche, cherche, en-
            <lb/>
          # queſte, ricerca, inueſtigatione.
            <lb/>
          Buſcador, chercheur, queſteur, quifait la cher
            <lb/>
          # che, & la queſte, cercatore, inueſtigatore,
            <lb/>
          # inquiſitore.
            <lb/>
          Buſcar à tiento, chercher à taſtons, cercare a
            <lb/>
          # taſtone, come i ciecchi.
            <lb/>
          Buua o boja, voy@z, bubas, verole, vedibubas,
            <lb/>
          # varolla.
            <lb/>
          Buuoſo, buboſo, verolé, varolato.
            <lb/>
          Buxerias, bugerias, men{us} affiquets, bisoux, ba
            <lb/>
          # gatelles, drolleries, bagatelle, coſe vane, & da
            <lb/>
          # niente.
            <lb/>
          Buxeta, vne boiſte ou boueſte de bouy, vn buffolo
            <lb/>
          # di buffo.
            <lb/>
          Buxeta, pequeña, vne boiſtelette, petite boiſte,
            <lb/>
          # ſcatoletta, o buffeletto.
            <lb/>
          Buxula, bruxula, bouſſole ou boiſte où eſt le com
            <lb/>
          # p{as} nautique, il buſſolo della calamita, o
            <lb/>
          # compaſſo dimare, o da nauigare.
            <lb/>
          Buytron, vne ret, ou filet à peſcher, ou ſorte de cuue,
            <lb/>
          # vna rete da peſcare, o vna ſorte di bigon
            <lb/>
          # cio, o brenta.
            <lb/>
          Buzano, vn qui ſe plonge en l’eau, commeceux qui
            <lb/>
          # cerchẽs les pirles, plongeur, colui che ſe affon
            <lb/>
          # da nella acqua, come quei, che peſcano,
            <lb/>
          # & cercano le petle.
            <lb/>
          Buzo, idem, @iſteſſo, che buzano.
            <lb/>
          Buzano, poiſſon, conque de mer, vn peſce di ma-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Buzaco, ſorte de gros canon, ſorted vn groſſo
            <lb/>
          # canone.
            <lb/>
          Buydo, qui eſt carré par lapointe, che ha la pũ-
            <lb/>
          # ta quadra.
            <lb/>
          C A
            <lb/>
          CA, porque, car, parce que, per-
            <lb/>
          # che, percioche, anchor che,
            <lb/>
          # per laqual coſa.
            <lb/>
          Cabal, lo que cabe à cada v-
            <lb/>
          # no, la part & portion qui vient
            <lb/>
          # à vn chaeun, laparte & rata, che appartiene
            <lb/>
          # a ciaſcuno.
            <lb/>
          Cabal, entero o complido, entier & accompli,
            <lb/>
          # iuſte, complet, intero, compito, compiuto,
            <lb/>
          # perfetto.
            <lb/>
          Tres años cabales, trois ans entiers & accom-
            <lb/>
          # plis, iuſtes, complets, tre anni del tutto com-
            <lb/>
          # piti.
            <lb/>
          Hallo mi cuenta cabal, ie trouue mon compte
            <lb/>
          # emier & iuste, io trouo giuſtamente il mio
            <lb/>
          # conto.
            <lb/>
          Cabalmente, iustement, entierement, interamẽ-
            <lb/>
          # te, compitamente, perfettamente.
            <lb/>
          Cabala, Cabale, certaine ſcience myſtique de choſes
            <lb/>
          # celeſtes, reuelations de choſes ſecrettes, cabale,
            <lb/>
          Cabaliſta, ſcientia de coſe celeſte.
            <lb/>
          Cabalia, idem.
            <lb/>
          Cabaliſta, Cabaliſte, qui fait profeßion de la Ca-
            <lb/>
          # bale, il cabaliſta, che crede ſapere gli alti
            <lb/>
          # ſecreti.
            <lb/>
          Cabaliſtico, cabaliſte, appartenant à la cabale,
            <lb/>
          # coſa che appartiene a la arte cabaliſtica.
            <lb/>
          Caballa, caballo, caballero, voyez caualla, &c.
            <lb/>
          # vedi caualla.
            <lb/>
          Cabaña, cabane, loge, capana, loggia, portico.
            <lb/>
          Cabañero, ſaiſeur de cabanes & de loges, il ma-
            <lb/>
          # eſtro delle cabane, & loggie.
            <lb/>
          Cabañuela, logette, cahuette, loggietta, capa-
            <lb/>
          # netta, portichetto.
            <lb/>
          Cabar, voyez cauar, vedi cauar.
            <lb/>
          Cabe, aupres, iouxte, tout contre, à ceſté, appreſſo,
            <lb/>
          # vicino, a lato, proſſimo.
            <lb/>
          Cabeça, chef, teſte, capo, teſta.
            <lb/>
          Capeça, punta de piedra, cabochon de pierre
            <lb/>
          # precieuſe, pietra pretioſa tagliata in cop-
            <lb/>
          # pa.
            <lb/>
          Cabeçada, vn coup de teſte, vno colpo di teſta.
            <lb/>
          Cabeçada, caueſſon ou caueçon, teſtiere de cheual,
            <lb/>
          # il capezzone di cauallo.
            <lb/>
          Cabeçal o almohada de cabeça, cheuet de lict,
            <lb/>
          # trauerſin, capezzale di letto, o capoletto.
            <lb/>
          Capeçalero, executeur de teſtament, eſſecutore
            <lb/>
          # di teſtamento.
            <lb/>
          Cabecear, faire ſigne de la teſte, d’odeliner, bran-
            <lb/>
          # ler & hocher la teſte, fare cenno, o cegno con
            <lb/>
          # la teſta.
            <lb/>
          Cabeceamiento cuño o zuño, branlement de
            <lb/>
          # teſte, ſcuotimento di teſta.
            <lb/>
          Cabecera, chef, conducteur, capo, conduttore,
            <lb/>
          # guida, duce.
            <lb/>
          Cabecera de cama, le cheuet du lict, la partie du
            <lb/>
          # coſté du cheuet où l’on met la teste, il capo del
            <lb/>
          # letto, doue ſi pone la teſta.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum