Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
31
31 (27) 		32
32 (28)
33
33 (29) 		34
34 (30)
35
35 (31) 		36
36 (32)
37
37 (33) 		38
38 (34)
39
39 (35) 		40
40 (36)
< >
page |< < (35) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="35" file="0039" n="39" rhead="A L A L"/>
          alexár, o alejár, eſloigner, dilungare, allontana-
            <lb/>
          # re, diſcoſtaie. # (ſcoſtarſi.
            <lb/>
          Alexárſe; s’eſloigner, dilungarſi, allontanatſi,
            <lb/>
          Alexádo, eſloigné, dilungato, allontanato.
            <lb/>
          alexúra o alexamiénto, eſloignement, lunta-
            <lb/>
          # nanza.
            <lb/>
          Alexúr, alaxúr o alfaxór, ſorte de pain d’eſpices
            <lb/>
          # fait auce du miel, noix, pignons, & mie de pain &
            <lb/>
          # eſpices, ſorte di pane fatto con ſpetia-
            <lb/>
          # rie.
            <lb/>
          Alézna, voyez Aléſna, vedi aléſna.
            <lb/>
          Alf@bár, voyez Alfahár, vedi alfahár.
            <lb/>
          alexia, puchas, de la bouillie, polenda.
            <lb/>
          Alexixa, vne ſorte d’andouille, ſalame, o ſalſic-
            <lb/>
          # cia.
            <lb/>
          Alſabéga o Albaháea, du baſilique herbe, baſili-
            <lb/>
          # co herba.
            <lb/>
          alfahár, ouuroir & boutique de Potier, bottegga
            <lb/>
          # di ſtagnaio.
            <lb/>
          Alfaharéro, potier de terre, pignataro, o pento-
            <lb/>
          # laio.
            <lb/>
          Alfayáte, mot Moriſque qui ſignifie vn vauaudeur
            <lb/>
          # qui raccouſtre les vieux habillemens, c’est vn tail
            <lb/>
          # leur en Portugal couſturier, vno ſtracciaiuolo,
            <lb/>
          # o ſtrazzarolo, che acconcia i vecchi veſti-
            <lb/>
          # menti, rapezzatore.
            <lb/>
          Alfayáta, vne couſturiere, ſartore, o ſarta.
            <lb/>
          Alfajór, voyez Alſaxór., alexúr, vedi alfa-
            <lb/>
          # xór.
            <lb/>
          Alfálfa, herbe appellee le grand Treffle, foin de Bour
            <lb/>
          # gongne, Sainsfoin, il grantrifoglio herba.
            <lb/>
          Alfamár, vne couuerture de laine, vn tapy ou lou-
            <lb/>
          # dier, vna coperta dilana, o vn tapeto.
            <lb/>
          Alfána, Elefant, lefante.
            <lb/>
          Alfánéque, vne ſorte de foulon, cheppio vccello
            <lb/>
          # di rapina.
            <lb/>
          alfange o alfánie, coutelas, cimeterre, eſcarſin, col-
            <lb/>
          # tellaccio, ſcimitara.
            <lb/>
          alfanjázo, vn grand cimeterre ou cout elas, vn conp
            <lb/>
          # de coutelas, vna gran ſcimitara, o coltellac
            <lb/>
          # cio, o vn colpo di coltellaccio.
            <lb/>
          Alfaqui, grand Preſtre entreles Mores, il gran pa-
            <lb/>
          # pas de Mori.
            <lb/>
          Alfárda, tribut, ſubſide, ſeruice & couruée deue au
            <lb/>
          # Prince, tributo, dazio.
            <lb/>
          alfárdas, o tirántes, des tirans de charpenterie, le
            <lb/>
          # corde del legnaiuolo.
            <lb/>
          Alfárge de molíno, la meule de deſſous du mou-
            <lb/>
          # lin, le @ordoir ou la meule d’vn pr@ſſoir à huile, la
            <lb/>
          # macina diſotto delmolino, o la cõca d’vn
            <lb/>
          # torchio dà olio.
            <lb/>
          Alfargía, vne planche ou ais bien tenue ſciee, vn
            <lb/>
          # ponte di v@a tauola.
            <lb/>
          alfárgo, preſſoir à huyle, il torchio dà olio.
            <lb/>
          Alfaxóro Alaxúr, vne ſorte de pain d’eſpice, fait
            <lb/>
          # de farine & miel, neix, pignons, mie de pain &
            <lb/>
          # eſpices, vna ſorte di pane ſpeziato, fatto
            <lb/>
          # con miele, & farina, & noci, & pignoli.
            <lb/>
          Alféna, Alhéna, Troeſne arbriſſeau, vno arbo-
            <lb/>
          # ſcello detto liguſtro.
            <lb/>
          Alfeníque, paſte de ſucre, tortille, de l’alfenix, paſta
            <lb/>
          # di zucchero, penniti.
            <lb/>
          Alferádgo, l’office de porte-enſeigne, l’officio
            <lb/>
          # dell’alfiere.
            <lb/>
          Alférez, Porte enſeigne, alfiere.
            <lb/>
          Alferézia, vne maladie de petiss enfans, malatia
            <lb/>
          # de bambini.
            <lb/>
          alfid, o Alfil, Agueréro, augure, deuin, l’auguro,
            <lb/>
          # lo indouino.
            <lb/>
          Afiler, eſpingle, ſpille.
            <lb/>
          Alfilero, Eſpinglier, faiſeur d’eſpingles, colui, che
            <lb/>
          # fa gli ſpiletti.
            <lb/>
          alfócigo, o alfóneigo, Piſtache, certain fruict &
            <lb/>
          # l’arbre meſme nommé piſtacher, piſtacchi, frut-
            <lb/>
          # to & l’arbore il piſtacchio.
            <lb/>
          Alfómbra Alhómbra, tapis de Turquie, tapeto
            <lb/>
          # di Turchia.
            <lb/>
          Alfórja, beſace, beſac, bougette, biſaccie, bolge, o
            <lb/>
          # valigie.
            <lb/>
          házer alfórjas, remplire la beſace, faire prouiſion
            <lb/>
          # pour le chemin, empire le biſaccie di viueri
            <lb/>
          # pel camíno.
            <lb/>
          alfórria, alfóruas, alhóluas, ſenegré, fenugree,
            <lb/>
          # herbe, fengreco, herba.
            <lb/>
          alfórxa, voyez alfórja, alfórja.
            <lb/>
          alfórza de veſtido, le pã on le replis d’vne robbe
            <lb/>
          # ou auire habillemẽt, de troußis, le pieghe, o fal-
            <lb/>
          # de di vna veſta.
            <lb/>
          Algagias, equippage d’vn ſoldat à cheual, veſtito
            <lb/>
          # da ſoldati a cauallo.
            <lb/>
          algaida, bois, hallier, legno.
            <lb/>
          algália, ciuette vne ſorte de ſenteur, zibetto, coſa
            <lb/>
          # di odore.
            <lb/>
          gato da algália, ciuette, animal duquel on tire la
            <lb/>
          # ciuette, il zibetto animal, che produce il
            <lb/>
          # zibetto. # (ga.
            <lb/>
          álga marina, mouſſe de mer, ſpuma di mare, ali-
            <lb/>
          alga@áda, tumulte, ſedition, vacarme: no{us} diſons
            <lb/>
          # außi en Frãçois Algarade, mais il ſignifie affront,
            <lb/>
          # huée, tumulto, ſeditione, rebellione.
            <lb/>
          Algárda, alboráda, aulbade, c’eſt außi ſerenade,
            <lb/>
          # vna mattinata, o ſerenata, alla moreſ.
            <lb/>
          # ca.
            <lb/>
          Algaraſita, Girigónça, gargon, vn cianciato-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          algaréto, o alharaquiénto parléro, brauache en
            <lb/>
          # paroles, grand parleur & cauſeur, vn parlatore
            <lb/>
          # & gran cianciatore.
            <lb/>
          algarauia, langue Arabeſque, lingua Arabeſ-
            <lb/>
          # ca.
            <lb/>
          algarróua, du carrouge, ou carrobe, fruict comme
            <lb/>
          # febues en gouſſe, guainelle, garobbe.
            <lb/>
          algáres cuéuas, feſſes, cauernes, foſſe, o caue.
            <lb/>
          algarróuo, carrobe ou carrobier, arbre qui porte car-
            <lb/>
          # robes, la pianta, che porta le carobbe o
            <lb/>
          # guainelle.
            <lb/>
          Algárue, vent du couchunt, garbin, vento di pe-
            <lb/>
          # nente, garbino.
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum