Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
51
51 (47) 		52
52 (48)
53
53 (49) 		54
54 (50)
55
55 (51) 		56
56 (52)
57
57 (53) 		58
58 (54)
59
59 (55) 		60
60 (56)
< >
page |< < (51) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="51" file="0055" n="55" rhead="A N A N"/>
          Anidar, nicher, faire ſon nid, annidare, farſi nido.
            <lb/>
          Anidádo, niché, annidato.
            <lb/>
          Annidamiénto, nichement, annidamento.
            <lb/>
          Anillo, anneau, bague, anello, gemma.
            <lb/>
          Anima, ame, anima, ſpirito.
            <lb/>
          Animalázo, grand animal, Animalazzo.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          nimal, animal, ce qui vit ayant ame, animal, che
            <lb/>
          # viue con anima.
            <lb/>
          Animales ceñidos, ſauandijas, mouſches, vers &
            <lb/>
          # ſemblables inſectes, vermine, moſche, vermi, &
            <lb/>
          # ſimil beſtie.
            <lb/>
          Animaléjo, petite beſte, picciole beſtie.
            <lb/>
          Animalia, alimáſia, beſte, animal, beſtie, o ani-
            <lb/>
          # mali.
            <lb/>
          Animér, dar ánimo, encourager, animer, donner
            <lb/>
          # courage, inciter, inanimare, incitare, attizzare.
            <lb/>
          Animádo, animé, encouragé, qui a ame, inanima-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          áníme, vne certaine gomme qui vient des Indes, la-
            <lb/>
          # quelle a bonne odeur, gomme Anime, vna gom-
            <lb/>
          # ma odorifera, che vien dall’Indie, detta
            <lb/>
          # gomma anima.
            <lb/>
          Animo, courage, animoſité, hardieſſ, cœur, volonté,
            <lb/>
          # intention, affection, cuore, animo, ardire, valo-
            <lb/>
          # re, forza, potere, poſſa, poſſanza.
            <lb/>
          Animóſo, courageux, hardi, coragioſo, animoſo,
            <lb/>
          # poderoſo, ardito.
            <lb/>
          animoſaménte, courageuſement, hardiment, ardi-
            <lb/>
          # tamente, valoroſamente, animoſamente.
            <lb/>
          Animoſidád, animoſité, courage, grandeur de cou-
            <lb/>
          # rage, animoſità, ardire, gran cuore.
            <lb/>
          aniñado, de petit enfant, qui fait choſes appartenã-
            <lb/>
          # tes à petit enfant, da fanciulino, da bambino.
            <lb/>
          Aniñadaménte, à la façon des petits enfants, co-
            <lb/>
          # me fanno i figliuoletti.
            <lb/>
          Aniquilár, anichiler, annuller, aneantir, annulla-
            <lb/>
          # re, anichilare, cancellare.
            <lb/>
          Aniquiládo, anichilé, annullé, anneanti, annullato,
            <lb/>
          # anichillato, cancellato.
            <lb/>
          Anis o matalahúga, de l’anis herbe & ſemence,
            <lb/>
          # anici, herba & grana.
            <lb/>
          Annual, ennuel, qui eſt to{us} les ans, annale, che è
            <lb/>
          # tutti glianni.
            <lb/>
          annualménte, annuellement, to{us} les ans, annual-
            <lb/>
          # mente, tutti gli anni.
            <lb/>
          Anniuerſário, anniuerſaire, ſeruice qu’on fait to{us}
            <lb/>
          # les ans pour les Treſpaſſez, quello che ſi fa o-
            <lb/>
          # gnianno perli morti.
            <lb/>
          annumerár, nombrer, conter, mettre au nombre, nu-
            <lb/>
          # merare, contare, annouerare.
            <lb/>
          Anóche, hier au ſoir, herſoir, hieri ſera.
            <lb/>
          Anochecér, ſe faire, deuenir nuict, annottarſi, im-
            <lb/>
          # brunirſi, farſi notte o la ſera.
            <lb/>
          en Anocheciéndo, ſe faiſant nuict, ſur le tard, au
            <lb/>
          # ſoir, le ſoir venant, in ſu la notte, o in ſu la ſe-
            <lb/>
          # ra, o in ſu lo annotarſi.
            <lb/>
          Anodár, Afiudár, nouër ànœud, annodare, ag-
            <lb/>
          # groppare. # (Afiudado.
            <lb/>
          Anodado, voyez Afiudado, noué à nœud, vedi
            <lb/>
          Anóna, vne ſorte de fruict, vna ſorte di frutto.
            <lb/>
          Anórca, Anhórca, briónia, nuéça o nuéxa,
            <lb/>
          # couleuree, herbe, brionia, colleurea herba.
            <lb/>
          Anória o nória para ſacar agua, engin à tirer de
            <lb/>
          # l’eau nommé poſeraque, & eſt vne grande roue de
            <lb/>
          # laquelle pend vne corde ou chaine, à laquelle ſone
            <lb/>
          # attachez pluſieurs pots ou petits ſeaux qui puiſent
            <lb/>
          # l’eau, & la portent auhault par le mouuement de
            <lb/>
          # ladite roue, ſtromento da cauare acqua, @
            <lb/>
          # rota, o qualche altro mezzo.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          nſa, anſe, crochet, vn vncino.
            <lb/>
          ánſar, vne oye, vn ocha.
            <lb/>
          ánſar mácho, vniars, vn ochone.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          nſarillo, vn oiſon, vn ochetta.
            <lb/>
          Anſarino, appartenant à oye, coſa che appar-
            <lb/>
          # tiene ad ocha.
            <lb/>
          Anſarón, voyez ánſar mácho, vedi ánſar ma-
            <lb/>
          # cho.
            <lb/>
          Anſaréro, celui qui garde les oyes, il guardiano
            <lb/>
          # delle ocche.
            <lb/>
          Anſareria, lieu où l’on nourrit force oiſons & oyes,
            <lb/>
          # il luogo doue ſi nutriſcono le oche.
            <lb/>
          Anſi o Anſina, ainſi, coſi.
            <lb/>
          ánſia, angoiſſe, ennuy, faſcherie, anxieté, angoſcia,
            <lb/>
          # faſtidio, noia, anſia.
            <lb/>
          Anſiar, angoiſſer, ennuyer & faſcher grandement,
            <lb/>
          # angoſciare, ſtraniare, turbarſi forte.
            <lb/>
          anſióſo, plein d’an goiſſe, ennuyé affligé, angoſcio-
            <lb/>
          # ſo, noioſo, afflitto.
            <lb/>
          ánta, voyez ante, vedi Ante.
            <lb/>
          Antáno, el ano del antes, antan, l’annee paſſee,
            <lb/>
          # l’anno paſſato.
            <lb/>
          Pólo Antártico, le Pole Antarctique, il Polo An-
            <lb/>
          # tartico.
            <lb/>
          ante, vne eſpice d’animal, quì ſe trouue aux In-
            <lb/>
          # des lequel a la peau forteſpeſſe, vne ſorte de buffle,
            <lb/>
          # vna ſorte de buffali delle Indie, che anno
            <lb/>
          # la pelle groſſa.
            <lb/>
          ánte o antes, au parauãt, au precedẽt, ains, pluſtoſt,
            <lb/>
          # deuant, pel paſſato, perlo adietro.
            <lb/>
          ántes éſte que eſſotto, pluſtoſt cestui-ci que ce-
            <lb/>
          # lui-là, più toſto coſtui, che colui.
            <lb/>
          antes que, d@uant que, ains que, auanti che, an-
            <lb/>
          # che, prima che.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          nte, ayér, deuant hier, auant hier, dauanthieri.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ntecamara, antichambre, la auanti camera.
            <lb/>
          antecedér, preceder, aller & marcher deuant, an-
            <lb/>
          # dare inanzi, precedere, auanzarſi.
            <lb/>
          antecedénte, precedent, antecedẽt, qui va deuant,
            <lb/>
          # il primo, colui, che precede.
            <lb/>
          Anteceſſór, predecaſſeur, deuancier, il preceden-
            <lb/>
          # te, il primiero.
            <lb/>
          antecogér el ganádo, toucher & chaſſer le trou-
            <lb/>
          # peau deuant ſoy, cacciarſi le beſtie inanzi.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ntecogido, lleuár Antecogido, chaſſer &
            <lb/>
          # pouſſer deuant ſoy, ou faire entrer dedans quelque
            <lb/>
          # lieu à force, cacciare, & ſpingere inanzi, o fa-
            <lb/>
          # re perforza entrare in quale luogo.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ntelacion de tiempo, primauté en date & prie-
            <lb/>
          # rité, primo in data.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          ntemúro, auãt mur, fauſſe braye, vn antem u-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum