Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
51
51 (47) 		52
52 (48)
53
53 (49) 		54
54 (50)
55
55 (51) 		56
56 (52)
57
57 (53) 		58
58 (54)
59
59 (55) 		60
60 (56)
< >
page |< < (55) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="55" file="0059" n="59" rhead="A P A P"/>
          Aparentárſe, s’apparenter, s’allier, apparentárſi,
            <lb/>
          # congiungerſi in matrimonio.
            <lb/>
          Aparénte, apparent, @uident, apparente, ouiden-
            <lb/>
          # te, manifeſto, chiaro.
            <lb/>
          Aparenteménte, apparemment, euidemment, ap-
            <lb/>
          # parentemente, euidentemente, aperta-
            <lb/>
          # mente, publicamente.
            <lb/>
          Apareſcér, aparecér, apparoir, apparire, moſtra-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          Apartár, ſeparar, @ſleigner, deſiacher, deſunir, diſcer-
            <lb/>
          # ner, ſeduire, diuertir, deſtourner, eſcarier, oſter, ſe-
            <lb/>
          # parare, diuidere, ſpartire, diſternare, ritra-
            <lb/>
          # re, leuare.
            <lb/>
          Apartárſe, ſe ſeparer, ſe diſtraire, ſe deſtourner, ſe-
            <lb/>
          # pararſi, dilungarfi, diſtornarſi.
            <lb/>
          Apartádo, ſeparé, eſleigné, diuerti, ſ@duit, ſeparate,
            <lb/>
          # diuiſe, dilungato.
            <lb/>
          apartadamẽte, ſeparémẽt, diſtinctement, à pars, ſe-
            <lb/>
          # paratamẽte, diſtintamente, poſto a parte.
            <lb/>
          Apartadízo, ſeparable, ſeparé, vn lieu eſcarté, vn
            <lb/>
          # luego ſeparato, o a parte.
            <lb/>
          Apartamiente, eſleignement, ſeparation, diuerce,
            <lb/>
          # ſeduction, diuertiſſement, lieu ſeparé comme vn
            <lb/>
          # garderebe, lontananza, lontano, diſcoſto.
            <lb/>
          Apaſcentár, Apacentár, paiſtre, paſcere, ciba-
            <lb/>
          # re, alimentare.
            <lb/>
          Apaſſienar a etre, maleſter, e
            <gap/>
          yer, faſcher, tour-
            <lb/>
          # menter, aſſliger, moleſtare, faftidire, importu-
            <lb/>
          # nare, noiare, tormentare, addolerare.
            <lb/>
          Apaſſionárſe, ſe paſſienner, ſe teurmenter, s’ affli-
            <lb/>
          # ger, affligerfi, turbarſi, attriſtarſi, dolerſi.
            <lb/>
          Apaffionádo, paßionné, teurmenté, effligé, delent,
            <lb/>
          # e
            <gap/>
          yé, appaſſionate, contriſtaro, afflitto,
            <lb/>
          # addogliato.
            <lb/>
          Apaſſionadamente, paßiennément, auec paßion,
            <lb/>
          # con paſſiene, guai, noia, grauezza.
            <lb/>
          Iíe apazible, riuiere qui @ le cours fort lẽt & deux,
            <lb/>
          # & qui ne fait point de rauage, vn fiume di cor-
            <lb/>
          # ſe lento, & che non fa alcun male.
            <lb/>
          Apazíble, agreable, plaiſant, i@yeux, paiſible, cey,
            <lb/>
          # tranquille, deux, gtato, piaceuele, paciſice,
            <lb/>
          # delce, quieto, & tranquille.
            <lb/>
          Apazibleménte, plaiſamment, ioyeuſement, paiſi
            <lb/>
          # blement, ceyemẽt, deucement, tranquillemẽt, paci
            <lb/>
          # ficamente, piaceuolmente, quietamente,
            <lb/>
          # humilmente.
            <lb/>
          Apazibilidád, plaiſanteris, ieyeuſeté, tranquillité,
            <lb/>
          # quietude, piaceuolezze, corteſie, allegrezze,
            <lb/>
          # amoreuolezze.
            <lb/>
          Apaziguárlos diſcordes, appaiſer & accoiſer
            <lb/>
          # ceux qui ſont en diſcerd, pacificar colero, che
            <lb/>
          # ſone in contraſto, & in diſcordia.
            <lb/>
          Apaziguár, appaiſer, acceiſer, rendre paiſible & trã
            <lb/>
          # quille, paciſicare, accordare, acquetare.
            <lb/>
          Apaziguádo, appaisé, accoisé, rendu tranquille,
            <lb/>
          # calme, paciſicato, accordato, acquetate.
            <lb/>
          Apaziguadór, appaiſeur, qui appaiſe, paciſicatore,
            <lb/>
          # accordatote.
            <lb/>
          Apaziguaménte, peiſiblement, pnciſiquement, pa-
            <lb/>
          # ciſieamente, quietamente, pianamente.
            <lb/>
          Apaziguamiénto, appaiſement, paciſicatiene,
            <lb/>
          # accordo, compoſitione.
            <lb/>
          Apeárſe, deſcendre de cheual, mettre pied à terre,
            <lb/>
          # ſcendere, o ſmentare da caualle.
            <lb/>
          Apeádo, deſcendu de cheual, diſceſo da cauallo.
            <lb/>
          Apeamiénto, deſcente de cheual, diſceſa da ea-
            <lb/>
          # uallo.
            <lb/>
          Apeárſe del caualle, mettre pied à terre, deſcen-
            <lb/>
          # dre de cheual, ſcendere da eauallo.
            <lb/>
          Apechugâr, preſſer & eſtreindre auec la poitrine &
            <lb/>
          # eſtomac, ſtringere con il petto.
            <lb/>
          Apedaçar, A Pedaçáde, voyez deſpedaçar, &c.
            <lb/>
          # vedi deſpedaçár.
            <lb/>
          apedréa, lepidatiẽ, greſle, tẽpeſta, o lapidatione.
            <lb/>
          Apedreár, lapider, greſler les bleds ou les vignes, la-
            <lb/>
          # pidare, tempeſtare le biade, o la vigue.
            <lb/>
          apedreádo, lapidé, greſlé, lapidato, tempeſtato.
            <lb/>
          Apedreadór, lapideur, qui lapide, lapidario.
            <lb/>
          Apedreamiénto, lapidemens, greſlement, lapida-
            <lb/>
          # tione, tempeftà.
            <lb/>
          Apegár, attacher, ioindre, aſſembler, conglutiner,
            <lb/>
          # coller, voyez pegár, attaccare, congiungere,
            <lb/>
          # collare, vedi pegár.
            <lb/>
          Apegádo, attaché, col@é, ioinct, conglutiné, attaeca-
            <lb/>
          # te, collato, congiunto.
            <lb/>
            <emph style="sc">A</emph>
          pegamiénto, collement, conglutination, aſſemble-
            <lb/>
          # ment, attachement, attacamento, collamente.
            <lb/>
          Apelár de juéz, appeller d’vn iuge à vn autre,
            <lb/>
          # c’eft vn terma de procedures, appellarſi da vn
            <lb/>
          # giudice ad vn altre.
            <lb/>
          Apelación, o apélo, appel, appellation, appello di
            <lb/>
          # giuſtitia.
            <lb/>
          Apelánte, appellant, celuy qui appelle d’vne ſen-
            <lb/>
          # tence, lo appellante de vna ſententia.
            <lb/>
          Apelmazár, appareſſer, apoltronir, vendre pareſſeux,
            <lb/>
          # infingardire, impoltronire, eſſere da pe-
            <lb/>
          # co.
            <lb/>
          Apelmazádo, appareßé, apeltroni, infingardite,
            <lb/>
          # impoltronite, fatto da poco.
            <lb/>
          Apellidár, appeller, connequer, nommer, ſurnom-
            <lb/>
          # mer, reclamer ſeuuent & à haute vsix, chiama-
            <lb/>
          # re, appellare.
            <lb/>
          appellidát alarma, erier alarme, gridare alle
            <lb/>
          # arme.
            <lb/>
          apellíde, appellation, ſurnem, renom, nome, no-
            <lb/>
          # minatione, ſopranome.
            <lb/>
          Appellído de guérra, le mot du guet, il motto
            <lb/>
          # della guardia.
            <lb/>
          apelluzáro o apelluzeár, aßẽbler, empoigner, a-
            <lb/>
          # maſſer à poignees, preſſer & ſerrer comme peur fai-
            <lb/>
          # re vne pelõie, aſſembrare, ammaſſare, aduna-
            <lb/>
          # re, cõgregare, come per fare vna pallotola.
            <lb/>
          Apelluzado, o appelluzcado, aßemblé, amaßé,
            <lb/>
          # empoigué, preßé & ſarré, comme en vne beucle
            <gap/>
            <lb/>
          # pelote, aſſembrato, ammaſſato, adunato.
            <lb/>
          Apénas, à peine, diſſicilement, diſicilmente, pe-
            <lb/>
          # noſamente.
            <lb/>
          Apéndice, appentis, che pende, vna pendice.
            <lb/>
          Apercebír, preparer, appareiller, equiper m@@ir, ad@
            <lb/>
          # moneſter, esherter, inciser à quelque chaſe, ad-
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum