Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
81
81 (77) 		82
82 (78)
83
83 (79) 		84
84 (80)
85
85 (81) 		86
86 (82)
87
87 (83) 		88
88 (84)
89
89 (85) 		90
90 (86)
< >
page |< < (86) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="86" file="0090" n="90" rhead="B A B A"/>
          # de tours & deſtours, baricaue, chemin haut &
            <lb/>
          # bas, bagnato dell’acqua, che corre per la
            <lb/>
          # ftrada, vna via rotta, & profonda, vn cami-
            <lb/>
          # no baſſo.
            <lb/>
          ſuélo barrancoſo, lieu plein de fondrieres haut &
            <lb/>
          # b{as}, difficile à cheminer, vn luogo pieno di
            <lb/>
          # concauità alto & baſſo, & difficile a paſſa-
            <lb/>
          # re.
            <lb/>
          barraquilla, vne petite logette pour retirer@ les ſol-
            <lb/>
          # dats quand ils ſont aux champs, vn picciolo co-
            <lb/>
          # perto per li ſoldati, quando ſono in cam-
            <lb/>
          # pagna.
            <lb/>
          barrafion, grande cruche de terre, vna grand’vrna
            <lb/>
          # di terra.
            <lb/>
          barraquillo, vne petite artillerie, vn pezzetto di
            <lb/>
          # artigliaria.
            <lb/>
          barrar, barrer, croiſer, chiudere & impedire con
            <lb/>
          # ſtanghe.
            <lb/>
          barras, como juego de barras, le ieu des barres,
            <lb/>
          # il giuoco delle barre.
            <lb/>
          barrear, mettre les barres ou barrieres, barrer, met-
            <lb/>
          # tere delle barre, o de legni.
            <lb/>
          barreado, barré, barrato, & ſchiuſo.
            <lb/>
          barredera, barredero, voyez apres, barrer, vedi
            <lb/>
          # barrer.
            <lb/>
          barrena taladro, vne tariere, vn foret, vn vilbre-
            <lb/>
          # quin, vne vrille, vn giblet, vna triuella, o tri
            <lb/>
          # uelino.
            <lb/>
          barrenar, dar barrena. percer auec vne tariere ou
            <lb/>
          # vilbrequìn trouer forer trep@ner, forare con tri
            <lb/>
          # ue@la, o pertuggiare qualche coſa.
            <lb/>
          barrenduras, balieures, le ſpazzature, o ſpor-
            <lb/>
          # chezze della caſa.
            <lb/>
          barrenilla, vn petit foret, vn picciol treueli-
            <lb/>
          # no.
            <lb/>
          barreno, le trou meſme de la tariere, il bucco del
            <lb/>
          # la triuella.
            <lb/>
          barrenillo, trepan de barbier, il trappanare de
            <lb/>
          # barb@ero.
            <lb/>
          barrefion, grande cruche, vna grande vrna, o
            <lb/>
          # broca.
            <lb/>
          Barrer, balayer, ramonner, nettoyer auec vn balay,
            <lb/>
          # ſpazzare, ſcopare nettare.
            <lb/>
          barreduras, les balieures & ordures qu’on balay@
            <lb/>
          # par la maiſon, le ſpazzature.
            <lb/>
          barredero, vn balay, vna ſpazzola, & ſcopa,
            <lb/>
          # granata.
            <lb/>
          barredero de horno, @ſcouuillon de four, fourgon,
            <lb/>
          # vn ſt offignaccio da forno.
            <lb/>
          barredor, balayeur, ramonneur qui nett@ye, ſpaz-
            <lb/>
          # zatore, lo ſcopatore, o nettatore.
            <lb/>
          barredor de chimeneas, vn ramonneur de chemi-
            <lb/>
          # nees, vno ſpazzacamino.
            <lb/>
          barredera, balayeuſe, celle qui balaye & ramonn@,
            <lb/>
          # colei che ſpazza, & netta.
            <lb/>
          red barre dera, vne grande rets de peſcheurs, vn tra-
            <lb/>
          # mail, vna gran rete da peſcatore.
            <lb/>
          barrendero, barredor, balieur, qui balie, colui
            <lb/>
          # che ſpazze netta & ſcopa.
            <lb/>
          barrera de muro, vne barriere ou auant mur,
            <lb/>
          # fauſſe braye, vno riparo, o barra, o antimu-
            <lb/>
          # ro.
            <lb/>
          barrera, barriere, riparo, o barriera.
            <lb/>
          barrera do ſacan barro, le lieu où ſe prend la terre
            <lb/>
          # à potier & l’argille, il luogo, doue ſi caua la
            <lb/>
          # terra graſſa, per i pentolai, oi pigna-
            <lb/>
          # tari.
            <lb/>
          barrial, lugar de barro, argiliere, lieu cù ily a de
            <lb/>
          # l’argille, terra da pentole, o pignate.
            <lb/>
          barrido, balayé, netteyé, ramonné, ſpazzato, net-
            <lb/>
          # tato, ſcopato.
            <lb/>
          barriga, le ventre, la panſe, ou pance, il ventre, la
            <lb/>
          # pancia.
            <lb/>
          barrigudo, ventru, panſu, qui a gros ventre, pan-
            <lb/>
          # ſart, ventruto, panciuto.
            <lb/>
          barriguela o barriguita, vne petite pance, vn p@-
            <lb/>
          # tit ventre, vna pancietta, o ventruc-
            <lb/>
          # cio.
            <lb/>
          barril, vn barril, vn barile.
            <lb/>
          barrilejo, vn barillet, petit baril, vn barilet-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          barrilla, herbe dont on fait le criſtal, la Salicor ne,
            <lb/>
          # herba di cui ſi fa il criſtallo, detta Salicor-
            <lb/>
          # ne.
            <lb/>
          barrio, rue ou quartier de ville, ſtrada, o quartier
            <lb/>
          # della città.
            <lb/>
          barriſco, abarriſco, totalement, interamente,
            <lb/>
          # compitamente, totalmente.
            <lb/>
          barro, terre à potier, argille, terre grafſe, craye à faire
            <lb/>
          # des pots, terra di pentolaio, o pignataio, o
            <lb/>
          # ſcudelaio, terra graſſa.
            <lb/>
          barron, vne terrine, vno orinale, o cadinel-
            <lb/>
          # lo.
            <lb/>
          barros que naſcen en la cara, bubes, boutons, ou
            <lb/>
          # ſemblables taches qui viennent au viſage, coſſi, o
            <lb/>
          # bottoni, che vengono nel viſo.
            <lb/>
          barroſo, el que los tiene, plein de bubes ou taches
            <lb/>
          # au viſage comme la petite verolle qui vient com-
            <lb/>
          # munément aux petits enfans, boutonné au viſa-
            <lb/>
          # ge, couperoſé, vn viſo butterato dal va uolo.
            <lb/>
          barroſo, coſa Ilena de barro, plein d’argille &
            <lb/>
          # de terre graſſe, argilleux, pieno di terra graf-
            <lb/>
          # ſa.
            <lb/>
          buey barroſo, bœuf, griuelé, tacheté, bue ma@-
            <lb/>
          # chiato di altro colore.
            <lb/>
          barruntar, ſoupç@nner, ſentir & ſe douter de quelque
            <lb/>
          # choſe, preſumer, auoir opinion, dubitare, & tene-
            <lb/>
          # re di qualche coſa, ſoſpetrare.
            <lb/>
          barruntado, ſenti, ſoupçonné, douté, ſoſpettato,
            <lb/>
          # dubitato, temuto.
            <lb/>
          barrante o barrunto, ſoupçon, preſomption qu’vne
            <lb/>
          # choſe ſe fait ou est faite, ſentiment, ſoſpetto,
            <lb/>
          # dubbio, tema, che vna coſa ſi faccia.
            <lb/>
          barua, le menton & quelquesfois la barbe, hora il
            <lb/>
          # mento, hora la barba.
            <lb/>
          barnas, la barbe proprement, la barba propria-
            <lb/>
          # mente.
            <lb/>
          barua de aaron, o yaro, herbe appellee jarr{us}, ou
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum