Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana, 1637

List of thumbnails

< >
91
91 (87) 		92
92 (88)
93
93 (89) 		94
94 (90)
95
95 (91) 		96
96 (92)
97
97 (93) 		98
98 (94)
99
99 (95) 		100
100 (96)
< >
page |< < (89) of 1910 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="fr" type="free">
        <div xml:id="echoid-div7" type="section" level="1" n="7">
          <note position="right" xml:space="preserve">
            <pb o="89" file="0093" n="93" rhead="B D B E"/>
          baxel o nauio de alto borde, grand vaiſſeau’
            <lb/>
          # rond, vno gran vaſcello tondo.
            <lb/>
          baxo, baxa, b{as}, baſſe, humble, vil ou vile, abiect &
            <lb/>
          # abiecte, buſſo, vile, humile ſprezzato.
            <lb/>
          baxeza, baſſeſſe, petireſſe, humilité, vilanie, laſcheté,
            <lb/>
          # poltronner@e baſſezza, picciolezza, humiltà,
            <lb/>
          # viltà, negligen@ia, @ltron@@ia.
            <lb/>
          el baxo del ventre, le gr{as} du venire, il graſſo
            <lb/>
          # del ventre.
            <lb/>
          baxios o baxos, banes, ſy@ies, ſablons mo@uans en
            <lb/>
          # la mer treſà@ngereux, b@nco di ſabia mobile
            <lb/>
          # nel mare
            <lb/>
          baxillas, vaiſſelle ſoit d’argene ou d’autre matiere,
            <lb/>
          # vaſi di a@g
            <gap/>
          , o di altra materia.
            <lb/>
          de báxo, deſſous, diſotto, abbaſſo.
            <lb/>
          baxuelo, baſſes, qui est bienb{as}, colui, che è ben
            <lb/>
          # baſſo.
            <lb/>
          baxura, voyez baxéza, vedi baxeza.
            <lb/>
          baxa, veyez le, & les autres qui commencent par
            <lb/>
          # bay, apres bajo de vientre, vedi gli altri de
            <lb/>
          # bay, dopo baio di vientre.
            <lb/>
          bazo, Baço, laratte, milza.
            <lb/>
          B D
            <lb/>
          Bdellio, ſorte de gomme nommee bdellium, vna
            <lb/>
          # ſorte di gomma detta bdellea.
            <lb/>
          B E
            <lb/>
          beata, deuotte, deuora, pia, religioſa.
            <lb/>
          beatiſſimo, tres heureux, feliciſſimo, proſperiſ-
            <lb/>
          # ſimo.
            <lb/>
          beato, heureux, deuot, felice, proſpero, auentu-
            <lb/>
          # ra@o.
            <lb/>
          beatitud, beatitude, heur & felicité, beatitudine,
            <lb/>
          # felicità, proſperità.
            <lb/>
          bebida, breuida, breuuage, beuanda.
            <lb/>
          beca para rodear al cuelllo, vn linge à enuelop-
            <lb/>
          # per la gorge pour la tenir chaudement, afin de con-
            <lb/>
          # ſeruer la voix, cornette de femme, & ſelon aucuns
            <lb/>
          # vne cornette d’homme d’Egliſe ou de Iuſtice,
            <lb/>
          # pannicello per porſi atorno il collo per
            <lb/>
          # ſtare caldo & mantenere la voce, ouero v-
            <lb/>
          # na ſtola da prete che ſi pone al collo.
            <lb/>
          becacho, voyez beçudo, vedibeçudo.
            <lb/>
          beçar, beſar, baiſer, bacciare, o baſciare.
            <lb/>
          beços, les leures, les babines, les lippes, i labbri, o le
            <lb/>
          # labbia.
            <lb/>
          beço, pour beſo, vn baiſer, vno baccio, o baſcio.
            <lb/>
          beçudo, qui a de groſſes lippes, lippu, colui, che ha
            <lb/>
          # groſſe labbia, o labbra.
            <lb/>
          beçote, anneau que les Indiens portent aux leures,
            <lb/>
          # lo annello, che porta lo indiano a labbri.
            <lb/>
          bedel, B@deau, maciero.
            <lb/>
          befar, burlar, mocquer, beffare, burlare, ſcher-
            <lb/>
          # zare.
            <lb/>
          befa, mocquerie, befferie, beffe, ſcherni, burle.
            <lb/>
          befo, piedstors, pieds tort{us}, piede ſtorto.
            <lb/>
          befre, bieure ou castor, animal, caftore, animale.
            <lb/>
          beguin, vne ſorte de religeux, il y a en France &
            <lb/>
          # és pays b{as} certaines religieuſes appellees Beguines,
            <lb/>
          # qui ſont ordinairement toutes vieilles femmes, vna
            <lb/>
          # ſ@rte di monache, d@tto Beguine, in Fran-
            <lb/>
          # za, & nella Fiandra.
            <lb/>
          behetria, tumulte, confuſion de ſons, murmure, bour-
            <lb/>
          # donnement de voix confuſes, vacarme, carauane,
            <lb/>
          # tumulto, o confuſione, o ſtrepito, o bisbi-
            <lb/>
          # gliamento di voci confuſe, come è di car-
            <lb/>
          # rauane.
            <lb/>
          beldad, beauté, bellezza, vaghezza.
            <lb/>
          beleño, veleño, inſquianee, herbe autrement hanne-
            <lb/>
          # banne, mort aux eyes, graine de tigne, endormie,
            <lb/>
          # graine de porc, vſquianca herba, o hanne-
            <lb/>
          # banna.
            <lb/>
          belicoſo, belliqueux, guevrier, @aillant, guerriero,
            <lb/>
          # valoioſo, fotte, ardito.
            <lb/>
          belicoſamente, belliqueufement, vaillamment,
            <lb/>
          # valoroſamente, fortemẽte, gagliardamen-
            <lb/>
          # te.
            <lb/>
          belido, bacinet, herbe & fleur, bacinetto, herba
            <lb/>
          # & fiore.
            <lb/>
          belleza, beldad, beauté, bellezza, beltà, vaghe@-
            <lb/>
          # za.
            <lb/>
          belitre, belistre, furfante, mendico.
            <lb/>
          bellamente, bien gentiment, ioliment, gentilmen-
            <lb/>
          # te, leggiadramente, vagamente.
            <lb/>
          bello, bella, beau, belle, bello, bell@, vaga, viſtoſa,
            <lb/>
          # leggiadra.
            <lb/>
          bello@, du billon, materia da ſtampare denari.
            <lb/>
          bellorita, vellorita, herbe appellee prim@@ere ou
            <lb/>
          # primula veris, herba nomata primauera.
            <lb/>
          beliora, gland, giande.
            <lb/>
          bellotero, Glandier, l’arbre qui perte glands, ou ce-
            <lb/>
          # luy quiles recueille & amaſſe, quercia, o roue-
            <lb/>
          # re, che porta le giande, o colui, che le rac-
            <lb/>
          # coglie.
            <lb/>
          bén o auellana dé la India, du ben, certain petis
            <lb/>
          # fruict à noyau duquel ſe tire de l’huyle qui ſert à
            <lb/>
          # incorporer les parfums, è vn certo frutto, che
            <lb/>
          # ha anima, da cui ſi fa olio, per comporre
            <lb/>
          # de profumi.
            <lb/>
          bendezir, benire, bien dire, bendire, lodare, pre-
            <lb/>
          # giare.
            <lb/>
          bendición o benedición, benediction, beniſſon,
            <lb/>
          # benedittione, lode, pregio.
            <lb/>
          bendicho, o bendito, beniſt ou benit, beneder-
            <lb/>
          # to.
            <lb/>
          benaláque, m@iſen de vignoble, mot Arabe, caſa
            <lb/>
          # di vigna, parola Arabica.
            <lb/>
          beneficiar, hazer bién, beneficier, bien faire, faire
            <lb/>
          # vn bon office à quelqu’vn, far bene, & profit-
            <lb/>
          # to altrui.
            <lb/>
          beneficiar óro a plata, purger, affiner or ou argẽt,
            <lb/>
          # Purgare, affinare ore & argento.
            <lb/>
          beneficiar la tierra, amender & cultiuer la terre,
            <lb/>
          # lauorare, & coltiuare la terra.
            <lb/>
          beneficio, vn bien fair, vn benefice, vno beneſi-
            <lb/>
          # cio o gratitudine, o corteſia, o gentilezza.
            <lb/>
          beneficiado, Beneficié, celuy qui a vn benefice, ou
            <lb/>
          # à qui on a fait bien, colui, a cui è fa@to bene-
            <lb/>
          # ficio, & cortefia.
            <lb/>
          beneſicio que ſe haze al amigo, Vn bon oſſ@@e
            <lb/>
          # que l’on fait à ſon amy, vn buon officio
            <lb/>
          </note>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum