35163VITRUVIANUM
between the channels;
und ſür Rieſen,
Streife, Aushölungen, Canneli-
rungen. G. Cannelures. I. Strie, canali.
A. Flutings, or channelings. III. 3. IV. 1.
3. 4.
Streife, Aushölungen, Canneli-
rungen. G. Cannelures. I. Strie, canali.
A. Flutings, or channelings. III. 3. IV. 1.
3. 4.
Striare.
IV.
4.
Streifen, mit Streifen
verſehen, canneliren. G. Canneler. I. Sca-
nalare. A. to Chan@el.
verſehen, canneliren. G. Canneler. I. Sca-
nalare. A. to Chan@el.
Striatura.
IV.
3.
Streif, Riefe, Strei-
fenform. i. a Stria. Cannelirung G. Can-
nelure. I. Scanalature. A. Flectings.
fenform. i. a Stria. Cannelirung G. Can-
nelure. I. Scanalature. A. Flectings.
Strophae.
X.
8.
Seile, Ruderbande.
G. Cordes. I. Funi. A. Thongs.
G. Cordes. I. Funi. A. Thongs.
Structiles cloacae.
V.
9.
VIII.
7.
Gemauerte Schleuſen. G. Canaux cou-
verts de maçonnerie. I. Condotti di fabri-
ca. A. Channels of maſonry.
Gemauerte Schleuſen. G. Canaux cou-
verts de maçonnerie. I. Condotti di fabri-
ca. A. Channels of maſonry.
Structura.
I.
5.
II.
8.
Mauerwerk.
G.
Maçonnerie. I. Fabbrica. A. Maſonry.
Maçonnerie. I. Fabbrica. A. Maſonry.
Structurarum ſeptiones.
VI 11.
Umfaſſungsmauern G. Enceinte. I. Ricin-
to delle fabbriche. A. Incloſing walls.
Umfaſſungsmauern G. Enceinte. I. Ricin-
to delle fabbriche. A. Incloſing walls.
Struma.
VIII.
3.
Der Kropf.
G.
Ecrou-
elles. I Scrofole. A. Scropholous tumours.
elles. I Scrofole. A. Scropholous tumours.
Stylobata.
III 3 IV.
7.
i.
a.
ſitereo-
bata. Säulenſtuhl nehmlich ſortlautendes
Poſtament (weil Vitruv die abgeſonderten
Säulenſtühle, Poſtamente, Piedeſtale nicht
kennt) worauf die Säulenſtellung ſtand.
G Soubassement. I. Piediſtallo Baſamen-
to. A. Stylobatae.
bata. Säulenſtuhl nehmlich ſortlautendes
Poſtament (weil Vitruv die abgeſonderten
Säulenſtühle, Poſtamente, Piedeſtale nicht
kennt) worauf die Säulenſtellung ſtand.
G Soubassement. I. Piediſtallo Baſamen-
to. A. Stylobatae.
Subareſcere.
VII.
2.
Zu trocknen
anſangen.
anſangen.
Subcuneare.
VI.
11.
Verkeilen.
poſtes
ſubcuneali. G. Soulager par des decharges
en forme de coin. I. Alleggerire il peſo
delle mura con degli archi ſatti a conj. A.
Diſcharge the weight of the walls by ar-
ches of wedges.
ſubcuneali. G. Soulager par des decharges
en forme de coin. I. Alleggerire il peſo
delle mura con degli archi ſatti a conj. A.
Diſcharge the weight of the walls by ar-
ches of wedges.
Sub dio.
Unter freyem Himmel.
G.
à découvert. I. Allo ſcoperto. A. In the
open air.
à découvert. I. Allo ſcoperto. A. In the
open air.
Suber.
II.
9.
Gorkeiche.
G.
Liège.
I.
Sughero. A. Cork.
Sughero. A. Cork.
Subgrunda.
X.
21.
Vordach, vorſto-
ſendes Dach. G. Auvent. I. Tavolato. A.
Declining eaves.
ſendes Dach. G. Auvent. I. Tavolato. A.
Declining eaves.
Subgrundia.
II.
9.
Dachrinne.
G.
Gouttière. I. Gronda. A. Gutter.
Gouttière. I. Gronda. A. Gutter.
Subgrundatio.
IV.
2.
Dachtrauſe.
G. Gouttière. I. Gronda. A. Gutter.
G. Gouttière. I. Gronda. A. Gutter.
Subjectio.
IX.
5.
(VIII.)
6.
(IX.)
Dar-
ſtellung. Verzeichnung. X. 15. Unterſatz
an einer Katapulta. G. Chevalet. I. Baſa-
mento. A. Baſe.
ſtellung. Verzeichnung. X. 15. Unterſatz
an einer Katapulta. G. Chevalet. I. Baſa-
mento. A. Baſe.
Subjugia.
X 8.
ein Geſpann d.
i.
an
Ein Joch geſpannte Zugthiere. Einige wol-
len hier Jochrieme finden. G. Couple
de boeuſs. I. Coppia di bue. A. A yoke of
oxen.
Ein Joch geſpannte Zugthiere. Einige wol-
len hier Jochrieme finden. G. Couple
de boeuſs. I. Coppia di bue. A. A yoke of
oxen.
Subigere.
VII.
I.
3.
Unter einander
kneten. G Abbreuver. I. Abbeverare A.
to Saturate. — calcem Kalk einmachen.
kneten. G Abbreuver. I. Abbeverare A.
to Saturate. — calcem Kalk einmachen.
Subliga.
III.
3.
Roſt, d.
i.
Kreuzweis
geſchränkte und ſeſt mit einander verbun-
dene Schwellen auf einer Pfahlſtellung.
G. Grille. I. Camce@lo. A. Grate.
geſchränkte und ſeſt mit einander verbun-
dene Schwellen auf einer Pfahlſtellung.
G. Grille. I. Camce@lo. A. Grate.
Sublimatus.
VI.
9.
In der Höhe an-
gelegt. G. Elevé. I. Fatto in alto. A. Ele-
vated from the ground.
gelegt. G. Elevé. I. Fatto in alto. A. Ele-
vated from the ground.
Subſcudes.
IV.
7.
X.
6.
Döbel.
G.
Te-
nons. I. Perni, biette. A. Pivots. ſubſcus
ferrea. X. 10. Die Haue, d. i ein ſtarkes
Eiſen, welches zwey in der Mitte zuſam-
mengeſetzten Schwalbenſchwänzen glei-
chet, oben auf dem ſenkrechten Mühleiſen
beſeſtiget iſt, den Läufer trägt, und die-
ſen Mühlſtein unmittelbar umwälzt. G.
nons. I. Perni, biette. A. Pivots. ſubſcus
ferrea. X. 10. Die Haue, d. i ein ſtarkes
Eiſen, welches zwey in der Mitte zuſam-
mengeſetzten Schwalbenſchwänzen glei-
chet, oben auf dem ſenkrechten Mühleiſen
beſeſtiget iſt, den Läufer trägt, und die-
ſen Mühlſtein unmittelbar umwälzt. G.
zoom in
zoom out
zoom area
full page
page width
set mark
remove mark
get reference
digilib