35971VITRUVIANUM.
Nell’ angolo del portico.
A.
On the returns
of the portico. V. 12 Winkel, Bucht. VII,
5. faſtigiorum verſurae. Giebelecken. G.
Coins des ſrontons. I. Fianchi di fronti-
ſpizj. A. Corners of the pediment. VIII. 7.
i. a. geniculus. Bug Ort wo die Waſſerlei-
tung ſich biegt — Knie. G. Coude. I. Vol.
ta. A. Bending.
of the portico. V. 12 Winkel, Bucht. VII,
5. faſtigiorum verſurae. Giebelecken. G.
Coins des ſrontons. I. Fianchi di fronti-
ſpizj. A. Corners of the pediment. VIII. 7.
i. a. geniculus. Bug Ort wo die Waſſerlei-
tung ſich biegt — Knie. G. Coude. I. Vol.
ta. A. Bending.
Verticulum.
X.
13.
Gelenk.
G.
Char-
niere. I. Ciarniera. A. Bent irons.
niere. I. Ciarniera. A. Bent irons.
Veſperugo.
IX.
1.
(IV.)
Abendſtern.
G. Etoile du soir. I. Veſperugine. A. Eve-
ning ſtar.
G. Etoile du soir. I. Veſperugine. A. Eve-
ning ſtar.
Veſtibulum.
VI.
8.
10.
Vorplatz vor
der Hauptthür, bey den Griechen prothy-
rum. G. Vestibule. I. Veſtibolo. C. Veſti-
bulnm. VII Praef i. a. pronaos.
der Hauptthür, bey den Griechen prothy-
rum. G. Vestibule. I. Veſtibolo. C. Veſti-
bulnm. VII Praef i. a. pronaos.
Viae.
IV.
3.
Gaſſen Straſsen, Stege,
d. i. die Zwiſchenräume zwiſchen den drey
Reihen Tropfen, am Kinne des Kranzlei-
ſtens ſenkrecht über den Triglyphen; der
Aehnlichkeit wegen mit den wirklichen
Straſsen oder Gaſſen. G. Chemins. I. Vie.
C. Streets, viz. intervals or ſpaces between
the guttae.
d. i. die Zwiſchenräume zwiſchen den drey
Reihen Tropfen, am Kinne des Kranzlei-
ſtens ſenkrecht über den Triglyphen; der
Aehnlichkeit wegen mit den wirklichen
Straſsen oder Gaſſen. G. Chemins. I. Vie.
C. Streets, viz. intervals or ſpaces between
the guttae.
Viatorium horologium.
IX.
6.
(IX.)
Reiſeuhr G. Cadran pour le voyage. I. Oro-
logio da viaggio. A. Watch to travel with.
Reiſeuhr G. Cadran pour le voyage. I. Oro-
logio da viaggio. A. Watch to travel with.
Vicenaria fiſtula.
VIII 7.
Zwan-
zigzöllige Röhre (im Umfange.)
zigzöllige Röhre (im Umfange.)
Vicus.
I.
6.
eine Straſse.
G.
Rue.
I.
Strada. A. Street.
Strada. A. Street.
Villa.
VI 9.
Villa, Landgut, Landhaus.
G Maison de campagne. I. Villa. A. Coun-
tryhouſe. — urbana. Landhaus, Wohn-
haus eines vornehmen Mannes auf dem
Lande. G. Campagne. I. Caſa di campagna.
A. The dwelling or maſters part of a coun-
tryhouſe. — ruſtica. Landgut, Hof mit
den zum Feldbau nöthigen Grundſtücken.
G. Métairie ferme. I. Podere. A. The far-
ming, on huſbandry part.
G Maison de campagne. I. Villa. A. Coun-
tryhouſe. — urbana. Landhaus, Wohn-
haus eines vornehmen Mannes auf dem
Lande. G. Campagne. I. Caſa di campagna.
A. The dwelling or maſters part of a coun-
tryhouſe. — ruſtica. Landgut, Hof mit
den zum Feldbau nöthigen Grundſtücken.
G. Métairie ferme. I. Podere. A. The far-
ming, on huſbandry part.
Villicus.
Varro.
I.
13.
Verwalter.
G.
Fermier. I. Fattore. A. Steward. Fronti-
nus 105. Röhrenmeiſter. villicorum erat
calices et fiſtulas collocare.
Fermier. I. Fattore. A. Steward. Fronti-
nus 105. Röhrenmeiſter. villicorum erat
calices et fiſtulas collocare.
Vinaria cella.
VI.
9.
Weinkeller.
G. Cave. 1. Cantina. A. Wine - cellar.
G. Cave. 1. Cantina. A. Wine - cellar.
Viola.
VII.
14.
Lackviole, goldener
Lack. G. Giroflée. I. Viola. A. Yellow violet.
Lack. G. Giroflée. I. Viola. A. Yellow violet.
Virgula aenea.
IX.
6.
(IX.)
Kupfer-
drat. G. Fil de métal. I. Filo di rame. A.
Wire.
drat. G. Fil de métal. I. Filo di rame. A.
Wire.
Virgultae.
II.
1.
Reiſer.
Viridia.
VI.
6.
Das Grüne, Ort, wo
viel Grünes, als Gewächſe, Gras — Garten.
G. Jardins. I. Giardini. A. Garden.
viel Grünes, als Gewächſe, Gras — Garten.
G. Jardins. I. Giardini. A. Garden.
Vitex.
II.
9 Keuſchbaum.
Agnus ca-
ſtus.
ſtus.
Vitiare.
VII.
9.
Verfälſchen.
G.
Falſi-
fier. I. Falſiſicare. A. to Falſify.
fier. I. Falſiſicare. A. to Falſify.
Vitrum.
VII.
14.
Waid, i.
a.
Iſatis.
Siehe Jul. Caeſar de bello Gall. V. 14.
Siehe Jul. Caeſar de bello Gall. V. 14.
Ulmus.
II.
9.
Ulme, Rüſter.
G.
Orme.
I. Olmo. A. Elm.
I. Olmo. A. Elm.
Unctuarium.
Plin.
Caec.
II.
7.
Sal-
bezimmer. i. a. Elaeotheſium.
bezimmer. i. a. Elaeotheſium.
Unda.
V.
17.
i.
a.
cymatium, lyſis.
Kehlleiſten. G. Cymaise. I. Gola diritta.
A. Ogee.
Kehlleiſten. G. Cymaise. I. Gola diritta.
A. Ogee.
in Ungue.
IV.
6.
In ſcharfer Kante.
G.
Exactement. I. Ad unghia. A. In the ungue.
Exactement. I. Ad unghia. A. In the ungue.
Volturnus.
I.
6.
Südoſt-Drittel Süd-
wind.
wind.
Volucris.
IX.
3.
(VI.)
Schwan, Stern-
bild. G. Cygne. I. Cigno. A. Swan.
bild. G. Cygne. I. Cigno. A. Swan.
zoom in
zoom out
zoom area
full page
page width
set mark
remove mark
get reference
digilib