Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

List of thumbnails

< >
291
291 		292
292
293
293 (7) 		294
294 (8)
295
295 (5) 		296
296 (6)
297
297 (9) 		298
298 (10)
299
299 (11) 		300
300 (12)
< >
page |< < (12) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <pb o="12" file="0300" n="300" rhead="LEXICON"/>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6776" xml:space="preserve">Bulla. </s>
            <s xml:id="echoid-s6777" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s6778" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s6779" xml:space="preserve">(IX.) </s>
            <s xml:id="echoid-s6780" xml:space="preserve">Knopf eines Stif-
              <lb/>
            tes, Nagels. </s>
            <s xml:id="echoid-s6781" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6782" xml:space="preserve">Tête d’un clou. </s>
            <s xml:id="echoid-s6783" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6784" xml:space="preserve">Capo
              <lb/>
            d’un chiodo.</s>
            <s xml:id="echoid-s6785" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6786" xml:space="preserve">Buxus. </s>
            <s xml:id="echoid-s6787" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s6788" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s6789" xml:space="preserve">Buchsbaum. </s>
            <s xml:id="echoid-s6790" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6791" xml:space="preserve">Buis.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6792" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6793" xml:space="preserve">Buſſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s6794" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6795" xml:space="preserve">Box tree.</s>
            <s xml:id="echoid-s6796" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6797" xml:space="preserve">Caecias. </s>
            <s xml:id="echoid-s6798" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6799" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s6800" xml:space="preserve">Südoſt - Drittel - Oſt-
              <lb/>
            wind.</s>
            <s xml:id="echoid-s6801" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6802" xml:space="preserve">Caedere volutas. </s>
            <s xml:id="echoid-s6803" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s6804" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s6805" xml:space="preserve">Die Säu-
              <lb/>
            lenſchnecken aushölen. </s>
            <s xml:id="echoid-s6806" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6807" xml:space="preserve">Creuser les vo-
              <lb/>
            lutes. </s>
            <s xml:id="echoid-s6808" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6809" xml:space="preserve">Incavare le volute. </s>
            <s xml:id="echoid-s6810" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6811" xml:space="preserve">to Inchase
              <lb/>
            the volutes.</s>
            <s xml:id="echoid-s6812" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6813" xml:space="preserve">Caelatus. </s>
            <s xml:id="echoid-s6814" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s6815" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s6816" xml:space="preserve">Mit erhobener Ar-
              <lb/>
            beit geſchmückt. </s>
            <s xml:id="echoid-s6817" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6818" xml:space="preserve">Taillé de ſculptures.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6819" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6820" xml:space="preserve">Intagliato. </s>
            <s xml:id="echoid-s6821" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6822" xml:space="preserve">Enriched.</s>
            <s xml:id="echoid-s6823" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6824" xml:space="preserve">Caementa. </s>
            <s xml:id="echoid-s6825" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6826" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s6827" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s6828" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s6829" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s6830" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s6831" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s6832" xml:space="preserve">Bruch-
              <lb/>
            ſteine, rauhe, unbearbeitete Steine, ſo
              <lb/>
            wie ſie aus den Steinbrüchen kommen.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6833" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6834" xml:space="preserve">Moellon. </s>
            <s xml:id="echoid-s6835" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6836" xml:space="preserve">Pjetra molta, cementi. </s>
            <s xml:id="echoid-s6837" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6838" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Quarry-ſtones. </s>
            <s xml:id="echoid-s6839" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s6840" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s6841" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s6842" xml:space="preserve">- marmorea,
              <lb/>
            Marmorbrocken; </s>
            <s xml:id="echoid-s6843" xml:space="preserve">Stücke, die vom Mar-
              <lb/>
            mor beim Bearbeiten abſpringen. </s>
            <s xml:id="echoid-s6844" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6845" xml:space="preserve">Eclats
              <lb/>
            I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6846" xml:space="preserve">Schegge. </s>
            <s xml:id="echoid-s6847" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6848" xml:space="preserve">Marble chips.</s>
            <s xml:id="echoid-s6849" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6850" xml:space="preserve">Caeruleum. </s>
            <s xml:id="echoid-s6851" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s6852" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s6853" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s6854" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6855" xml:space="preserve">(IV.)
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6856" xml:space="preserve">Blaufarbe, Schmalte. </s>
            <s xml:id="echoid-s6857" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6858" xml:space="preserve">Smalte. </s>
            <s xml:id="echoid-s6859" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6860" xml:space="preserve">Smal-
              <lb/>
            tino. </s>
            <s xml:id="echoid-s6861" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6862" xml:space="preserve">Smalt.</s>
            <s xml:id="echoid-s6863" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6864" xml:space="preserve">Calamus. </s>
            <s xml:id="echoid-s6865" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s6866" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s6867" xml:space="preserve">Rohrſtängel. </s>
            <s xml:id="echoid-s6868" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6869" xml:space="preserve">Ro-
              <lb/>
            ſeaux. </s>
            <s xml:id="echoid-s6870" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6871" xml:space="preserve">Canne. </s>
            <s xml:id="echoid-s6872" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6873" xml:space="preserve">Reeds.</s>
            <s xml:id="echoid-s6874" xml:space="preserve">,</s>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6875" xml:space="preserve">Calathus. </s>
            <s xml:id="echoid-s6876" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s6877" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6878" xml:space="preserve">ein Korb. </s>
            <s xml:id="echoid-s6879" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6880" xml:space="preserve">Cor-
              <lb/>
            beille. </s>
            <s xml:id="echoid-s6881" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6882" xml:space="preserve">Ceſto. </s>
            <s xml:id="echoid-s6883" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6884" xml:space="preserve">Baſket.</s>
            <s xml:id="echoid-s6885" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6886" xml:space="preserve">Calces ſcaporum. </s>
            <s xml:id="echoid-s6887" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s6888" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s6889" xml:space="preserve">(II.) </s>
            <s xml:id="echoid-s6890" xml:space="preserve">die
              <lb/>
            Grundſtücke der Treppen-Wangen G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6891" xml:space="preserve">Pa-
              <lb/>
            tin de l’échiffre. </s>
            <s xml:id="echoid-s6892" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6893" xml:space="preserve">Zocco delle ſcale. </s>
            <s xml:id="echoid-s6894" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6895" xml:space="preserve">The underſootings of the ſhaſts.</s>
            <s xml:id="echoid-s6896" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6897" xml:space="preserve">Calculi. </s>
            <s xml:id="echoid-s6898" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s6899" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s6900" xml:space="preserve">(IX.) </s>
            <s xml:id="echoid-s6901" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s6902" xml:space="preserve">14. </s>
            <s xml:id="echoid-s6903" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s6904" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s6905" xml:space="preserve">ova
              <lb/>
            Ovale Steinchen G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6906" xml:space="preserve">Pierres en forme
              <lb/>
            d’oeuſs. </s>
            <s xml:id="echoid-s6907" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6908" xml:space="preserve">Pietruzze in ſorma d’ova;
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6909" xml:space="preserve">paliotte. </s>
            <s xml:id="echoid-s6910" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6911" xml:space="preserve">Small ſtones of an oval
              <lb/>
            form.</s>
            <s xml:id="echoid-s6912" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6913" xml:space="preserve">Calculi calcis. </s>
            <s xml:id="echoid-s6914" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s6915" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s6916" xml:space="preserve">Klümper
              <lb/>
            im Kalke. </s>
            <s xml:id="echoid-s6917" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6918" xml:space="preserve">P tites pierres moins
              <lb/>
            cuites. </s>
            <s xml:id="echoid-s6919" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6920" xml:space="preserve">Pietruzze crude. </s>
            <s xml:id="echoid-s6921" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6922" xml:space="preserve">Crude par-
              <lb/>
            ticles.</s>
            <s xml:id="echoid-s6923" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6924" xml:space="preserve">Calculoſus. </s>
            <s xml:id="echoid-s6925" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s6926" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s6927" xml:space="preserve">Steinig. </s>
            <s xml:id="echoid-s6928" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6929" xml:space="preserve">Plein
              <lb/>
            de cailloux. </s>
            <s xml:id="echoid-s6930" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6931" xml:space="preserve">Pietroſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s6932" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6933" xml:space="preserve">Stony.</s>
            <s xml:id="echoid-s6934" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6935" xml:space="preserve">Caldarium. </s>
            <s xml:id="echoid-s6936" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s6937" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s6938" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s6939" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s6940" xml:space="preserve">War-
              <lb/>
            mes Badezimmer. </s>
            <s xml:id="echoid-s6941" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6942" xml:space="preserve">Etuve. </s>
            <s xml:id="echoid-s6943" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6944" xml:space="preserve">Bagno
              <lb/>
            caldo. </s>
            <s xml:id="echoid-s6945" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6946" xml:space="preserve">Hot bath; </s>
            <s xml:id="echoid-s6947" xml:space="preserve">und gleich darauf,
              <lb/>
            Keſſel mit heiſsem Waſſer. </s>
            <s xml:id="echoid-s6948" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6949" xml:space="preserve">Va-
              <lb/>
            se pour l’eau chaude. </s>
            <s xml:id="echoid-s6950" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6951" xml:space="preserve">Vaſo per l’acqua
              <lb/>
            calda. </s>
            <s xml:id="echoid-s6952" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6953" xml:space="preserve">Veſſel containing the hot water.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6954" xml:space="preserve">— Calda lavatio, warmes Bad. </s>
            <s xml:id="echoid-s6955" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6956" xml:space="preserve">Bain
              <lb/>
            d’eau chaude. </s>
            <s xml:id="echoid-s6957" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6958" xml:space="preserve">Bagno caldo. </s>
            <s xml:id="echoid-s6959" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6960" xml:space="preserve">Hot
              <lb/>
            bath.</s>
            <s xml:id="echoid-s6961" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6962" xml:space="preserve">Calx. </s>
            <s xml:id="echoid-s6963" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s6964" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s6965" xml:space="preserve">Kalkſtein, Kalk. </s>
            <s xml:id="echoid-s6966" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6967" xml:space="preserve">Chaux.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s6968" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6969" xml:space="preserve">Calcina. </s>
            <s xml:id="echoid-s6970" xml:space="preserve">A Lime-ſtone. </s>
            <s xml:id="echoid-s6971" xml:space="preserve">- extincta,
              <lb/>
            gelöſchter Kalk. </s>
            <s xml:id="echoid-s6972" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6973" xml:space="preserve">Chaux éteinte. </s>
            <s xml:id="echoid-s6974" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6975" xml:space="preserve">Cal-
              <lb/>
            cina ſpenta. </s>
            <s xml:id="echoid-s6976" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6977" xml:space="preserve">Slaked, or killed lime. </s>
            <s xml:id="echoid-s6978" xml:space="preserve">-
              <lb/>
            cocta, gebrannter, lebendiger Kalk. </s>
            <s xml:id="echoid-s6979" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6980" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Chaux culte, vive. </s>
            <s xml:id="echoid-s6981" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6982" xml:space="preserve">Calcina viva. </s>
            <s xml:id="echoid-s6983" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s6984" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Quick lime.</s>
            <s xml:id="echoid-s6985" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s6986" xml:space="preserve">Camera. </s>
            <s xml:id="echoid-s6987" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s6988" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s6989" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s6990" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s6991" xml:space="preserve">Gewölbe, ge-
              <lb/>
            wölbte Decke. </s>
            <s xml:id="echoid-s6992" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s6993" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s6994" xml:space="preserve">concameratio. </s>
            <s xml:id="echoid-s6995" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s6996" xml:space="preserve">Plan-
              <lb/>
            cher en voute. </s>
            <s xml:id="echoid-s6997" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s6998" xml:space="preserve">Volta. </s>
            <s xml:id="echoid-s6999" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7000" xml:space="preserve">Vault, arched
              <lb/>
            ceiling. </s>
            <s xml:id="echoid-s7001" xml:space="preserve">Camerae coelum. </s>
            <s xml:id="echoid-s7002" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7003" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7004" xml:space="preserve">Der
              <lb/>
            Himmel, die innere Seite des Gewölbes.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7005" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7006" xml:space="preserve">Le dessous du plancher en voute. </s>
            <s xml:id="echoid-s7007" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7008" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Parte di ſotto le volte. </s>
            <s xml:id="echoid-s7009" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7010" xml:space="preserve">Under - ſurſace
              <lb/>
            of the arches.</s>
            <s xml:id="echoid-s7011" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7012" xml:space="preserve">Camillum. </s>
            <s xml:id="echoid-s7013" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7014" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s7015" xml:space="preserve">Ich leſe dafür Sca-
              <lb/>
            millum, Bänkchen.</s>
            <s xml:id="echoid-s7016" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7017" xml:space="preserve">Canaliculi. </s>
            <s xml:id="echoid-s7018" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s7019" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7020" xml:space="preserve">Schlitze, Aushöh-
              <lb/>
            lung, oder Rinnen des Triglyphen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7021" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7022" xml:space="preserve">1.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7023" xml:space="preserve">Waſſerrinne. </s>
            <s xml:id="echoid-s7024" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7025" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s7026" xml:space="preserve">Rinne der katapulta,
              <lb/>
            Griechiſch Syrinx. </s>
            <s xml:id="echoid-s7027" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7028" xml:space="preserve">Canaux. </s>
            <s xml:id="echoid-s7029" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7030" xml:space="preserve">Canali. </s>
            <s xml:id="echoid-s7031" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7032" xml:space="preserve">Channels.</s>
            <s xml:id="echoid-s7033" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7034" xml:space="preserve">Canalis. </s>
            <s xml:id="echoid-s7035" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7036" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s7037" xml:space="preserve">Kanal, Rinne. </s>
            <s xml:id="echoid-s7038" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s7039" xml:space="preserve">3.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7040" xml:space="preserve">Kanal, Rinne, Aushöhlung des </s>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum