Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

List of thumbnails

< >
301
301 (13) 		302
302 (14)
303
303 (15) 		304
304 (16)
305
305 (17) 		306
306 (18)
307
307 (19) 		308
308 (20)
309
309 (21) 		310
310 (22)
< >
page |< < (15) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <pb o="15" file="0303" n="303" rhead="VITRUVIANUM."/>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7498" xml:space="preserve">Cava aedium oder Cavaedium.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7499" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s7500" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7501" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s7502" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s7503" xml:space="preserve">atrium, der Hof. </s>
            <s xml:id="echoid-s7504" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7505" xml:space="preserve">Cour. </s>
            <s xml:id="echoid-s7506" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7507" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Cortile. </s>
            <s xml:id="echoid-s7508" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7509" xml:space="preserve">Yard, Court.</s>
            <s xml:id="echoid-s7510" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7511" xml:space="preserve">Cavus interſectionis. </s>
            <s xml:id="echoid-s7512" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s7513" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7514" xml:space="preserve">Zwi-
              <lb/>
            ſchentiefe zwiſchen zwey Zähnen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7515" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7516" xml:space="preserve">Ca-
              <lb/>
            vité de la coupure. </s>
            <s xml:id="echoid-s7517" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7518" xml:space="preserve">Cavo dello ſparti-
              <lb/>
            mento. </s>
            <s xml:id="echoid-s7519" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7520" xml:space="preserve">Void of the interſection.</s>
            <s xml:id="echoid-s7521" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7522" xml:space="preserve">Cauliculi oder coliculi. </s>
            <s xml:id="echoid-s7523" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s7524" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7525" xml:space="preserve">VII.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7526" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s7527" xml:space="preserve">Stängel. </s>
            <s xml:id="echoid-s7528" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7529" xml:space="preserve">Caulicoles. </s>
            <s xml:id="echoid-s7530" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7531" xml:space="preserve">Gambi. </s>
            <s xml:id="echoid-s7532" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7533" xml:space="preserve">Cau-
              <lb/>
            licoles, or Stalks.</s>
            <s xml:id="echoid-s7534" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7535" xml:space="preserve">Caurus. </s>
            <s xml:id="echoid-s7536" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7537" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s7538" xml:space="preserve">Nordweſtwind.</s>
            <s xml:id="echoid-s7539" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7540" xml:space="preserve">Cauſis. </s>
            <s xml:id="echoid-s7541" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7542" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s7543" xml:space="preserve">das Brennen; </s>
            <s xml:id="echoid-s7544" xml:space="preserve">alſo
              <lb/>
            nannten die Griechen das Verfahren, wenn
              <lb/>
            einem bereits verfertigten Gemälde oder
              <lb/>
            Farbenanſtrich übergeſtrichenes geſchmol-
              <lb/>
            zenes Wachs vermittelſt Kohlfeuer einver-
              <lb/>
            leibt wurde. </s>
            <s xml:id="echoid-s7545" xml:space="preserve">Enkauſtiſche Malerey ſcheint
              <lb/>
            davon unterſchieden geweſen zu ſeyn. </s>
            <s xml:id="echoid-s7546" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7547" xml:space="preserve">Brúlure. </s>
            <s xml:id="echoid-s7548" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7549" xml:space="preserve">II bruciare. </s>
            <s xml:id="echoid-s7550" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7551" xml:space="preserve">The burning.</s>
            <s xml:id="echoid-s7552" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7553" xml:space="preserve">Cedreum. </s>
            <s xml:id="echoid-s7554" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s7555" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s7556" xml:space="preserve">Cedernöl. </s>
            <s xml:id="echoid-s7557" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7558" xml:space="preserve">Huile de
              <lb/>
            cedre. </s>
            <s xml:id="echoid-s7559" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7560" xml:space="preserve">Olio cedrino. </s>
            <s xml:id="echoid-s7561" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7562" xml:space="preserve">Oil of cedar.</s>
            <s xml:id="echoid-s7563" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7564" xml:space="preserve">Cedrus. </s>
            <s xml:id="echoid-s7565" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s7566" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s7567" xml:space="preserve">die Ceder. </s>
            <s xml:id="echoid-s7568" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7569" xml:space="preserve">Cedre. </s>
            <s xml:id="echoid-s7570" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7571" xml:space="preserve">Cedro. </s>
            <s xml:id="echoid-s7572" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7573" xml:space="preserve">Cedar.</s>
            <s xml:id="echoid-s7574" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7575" xml:space="preserve">Cella. </s>
            <s xml:id="echoid-s7576" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s7577" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7578" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s7579" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s7580" xml:space="preserve">Zelle, Inneres des
              <lb/>
            Tempels. </s>
            <s xml:id="echoid-s7581" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7582" xml:space="preserve">Cellule, milieu du temple.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7583" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7584" xml:space="preserve">Cella. </s>
            <s xml:id="echoid-s7585" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7586" xml:space="preserve">Cell of the temple. </s>
            <s xml:id="echoid-s7587" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s7588" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s7589" xml:space="preserve">
              <lb/>
            cella vinaria Weinkeller, G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7590" xml:space="preserve">Cellier. </s>
            <s xml:id="echoid-s7591" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7592" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Cantina. </s>
            <s xml:id="echoid-s7593" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7594" xml:space="preserve">Wine-cellar. </s>
            <s xml:id="echoid-s7595" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s7596" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s7597" xml:space="preserve">olearia,
              <lb/>
            Oelkeller. </s>
            <s xml:id="echoid-s7598" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s7599" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s7600" xml:space="preserve">cella cum penu, Vorraths-
              <lb/>
            kammer. </s>
            <s xml:id="echoid-s7601" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s7602" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s7603" xml:space="preserve">cella oſtiarii, des Pſört-
              <lb/>
            ners Wohnung. </s>
            <s xml:id="echoid-s7604" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7605" xml:space="preserve">Loge du portier. </s>
            <s xml:id="echoid-s7606" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7607" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Stanza del portinajo. </s>
            <s xml:id="echoid-s7608" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7609" xml:space="preserve">The porter’s; </s>
            <s xml:id="echoid-s7610" xml:space="preserve">room. </s>
            <s xml:id="echoid-s7611" xml:space="preserve">
              <lb/>
            VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s7612" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s7613" xml:space="preserve">cella familiarica, Geſindezimmer. </s>
            <s xml:id="echoid-s7614" xml:space="preserve">
              <lb/>
            G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7615" xml:space="preserve">Chambres des domeſtiques, I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7616" xml:space="preserve">Abitazio-
              <lb/>
            ne della famiglia. </s>
            <s xml:id="echoid-s7617" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7618" xml:space="preserve">Servantrooms.</s>
            <s xml:id="echoid-s7619" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7620" xml:space="preserve">Centenaria fiſtula. </s>
            <s xml:id="echoid-s7621" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7622" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s7623" xml:space="preserve">hun-
              <lb/>
            dertzollige Röhre. </s>
            <s xml:id="echoid-s7624" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7625" xml:space="preserve">Tuyau de cent doits
              <lb/>
            en circonférence. </s>
            <s xml:id="echoid-s7626" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7627" xml:space="preserve">Canna cento dita in
              <lb/>
            circonferenza. </s>
            <s xml:id="echoid-s7628" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7629" xml:space="preserve">Pipe of hundred digits
              <lb/>
            in compaſs.</s>
            <s xml:id="echoid-s7630" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7631" xml:space="preserve">Centrum. </s>
            <s xml:id="echoid-s7632" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7633" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s7634" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7635" xml:space="preserve">Prf. </s>
            <s xml:id="echoid-s7636" xml:space="preserve">Augenpunkt,
              <lb/>
            Geſichtspunkt, Hauptpunkt. </s>
            <s xml:id="echoid-s7637" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7638" xml:space="preserve">Point de
              <lb/>
            vue. </s>
            <s xml:id="echoid-s7639" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7640" xml:space="preserve">Punto di veduta. </s>
            <s xml:id="echoid-s7641" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7642" xml:space="preserve">Point of ſight.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7643" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s7644" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7645" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s7646" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s7647" xml:space="preserve">(VIII) centrum circini, Schen-
              <lb/>
            kel des Zirkelinſtruments, der bey Beſchrei-
              <lb/>
            bung eines Kreiſes in die Mitte geſtellt
              <lb/>
            wird und ſtehen bleibt, während daſs der
              <lb/>
            andere ſich rings herum drehet. </s>
            <s xml:id="echoid-s7648" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7649" xml:space="preserve">Pié du
              <lb/>
            compas. </s>
            <s xml:id="echoid-s7650" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7651" xml:space="preserve">Punta del compaſſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s7652" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7653" xml:space="preserve">Central
              <lb/>
            foot of the compaſs. </s>
            <s xml:id="echoid-s7654" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s7655" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7656" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s7657" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7658" xml:space="preserve">(IV.) </s>
            <s xml:id="echoid-s7659" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Mittelpunkt. </s>
            <s xml:id="echoid-s7660" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s7661" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7662" xml:space="preserve">(IV.) </s>
            <s xml:id="echoid-s7663" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7664" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s7665" xml:space="preserve">Ruhepunkt. </s>
            <s xml:id="echoid-s7666" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Bewegungspunkt. </s>
            <s xml:id="echoid-s7667" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7668" xml:space="preserve">Centre. </s>
            <s xml:id="echoid-s7669" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7670" xml:space="preserve">Centro. </s>
            <s xml:id="echoid-s7671" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7672" xml:space="preserve">Center.</s>
            <s xml:id="echoid-s7673" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7674" xml:space="preserve">Cera punica. </s>
            <s xml:id="echoid-s7675" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7676" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s7677" xml:space="preserve">Puniſches
              <lb/>
            Wachs. </s>
            <s xml:id="echoid-s7678" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7679" xml:space="preserve">Cire Punique. </s>
            <s xml:id="echoid-s7680" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7681" xml:space="preserve">Cera Punica.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7682" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7683" xml:space="preserve">Punic wax.</s>
            <s xml:id="echoid-s7684" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7685" xml:space="preserve">Ad Certamen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7686" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7687" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7688" xml:space="preserve">Um die Wette.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7689" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7690" xml:space="preserve">A l'envi. </s>
            <s xml:id="echoid-s7691" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7692" xml:space="preserve">A gara. </s>
            <s xml:id="echoid-s7693" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7694" xml:space="preserve">Vying.</s>
            <s xml:id="echoid-s7695" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7696" xml:space="preserve">Ceroſtrata. </s>
            <s xml:id="echoid-s7697" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s7698" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s7699" xml:space="preserve">Mit Horn einge-
              <lb/>
            legt. </s>
            <s xml:id="echoid-s7700" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7701" xml:space="preserve">Orné de Marqueterie. </s>
            <s xml:id="echoid-s7702" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7703" xml:space="preserve">Intarſiato.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7704" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7705" xml:space="preserve">Inlaid. </s>
            <s xml:id="echoid-s7706" xml:space="preserve">Beſſer wird wohl clathrata,
              <lb/>
            mit einem Gitter verſehen, gele-
              <lb/>
            ſen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7707" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7708" xml:space="preserve">Treilliſſée. </s>
            <s xml:id="echoid-s7709" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7710" xml:space="preserve">Cancellata. </s>
            <s xml:id="echoid-s7711" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7712" xml:space="preserve">With
              <lb/>
            a grate.</s>
            <s xml:id="echoid-s7713" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7714" xml:space="preserve">Cerrus. </s>
            <s xml:id="echoid-s7715" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s7716" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s7717" xml:space="preserve">eine Zirneiche. </s>
            <s xml:id="echoid-s7718" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7719" xml:space="preserve">Cer-
              <lb/>
            rus. </s>
            <s xml:id="echoid-s7720" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7721" xml:space="preserve">Cerro. </s>
            <s xml:id="echoid-s7722" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7723" xml:space="preserve">Holm.</s>
            <s xml:id="echoid-s7724" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7725" xml:space="preserve">Ceruſſa. </s>
            <s xml:id="echoid-s7726" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7727" xml:space="preserve">12. </s>
            <s xml:id="echoid-s7728" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s7729" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s7730" xml:space="preserve">Bleyweiſs.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s7731" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7732" xml:space="preserve">Céruse. </s>
            <s xml:id="echoid-s7733" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7734" xml:space="preserve">Biacca. </s>
            <s xml:id="echoid-s7735" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7736" xml:space="preserve">Ceruſe.</s>
            <s xml:id="echoid-s7737" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7738" xml:space="preserve">Chalare. </s>
            <s xml:id="echoid-s7739" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7740" xml:space="preserve">13. </s>
            <s xml:id="echoid-s7741" xml:space="preserve">Niederlaſſen. </s>
            <s xml:id="echoid-s7742" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7743" xml:space="preserve">De-
              <lb/>
            ſcendre. </s>
            <s xml:id="echoid-s7744" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7745" xml:space="preserve">Calare. </s>
            <s xml:id="echoid-s7746" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s7747" xml:space="preserve">to Set down.</s>
            <s xml:id="echoid-s7748" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7749" xml:space="preserve">Chalcidica. </s>
            <s xml:id="echoid-s7750" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s7751" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s7752" xml:space="preserve">Die Zimmer auf
              <lb/>
            der Ecke einer Baſilika, zu beyden Seiten
              <lb/>
            des Tribunals. </s>
            <s xml:id="echoid-s7753" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s7754" xml:space="preserve">Chalcidiques. </s>
            <s xml:id="echoid-s7755" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s7756" xml:space="preserve">Calci-
              <lb/>
            ſeparated by a partition at the ends of the
              <lb/>
            baſilica.</s>
            <s xml:id="echoid-s7757" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s7758" xml:space="preserve">Chele oder cheira. </s>
            <s xml:id="echoid-s7759" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s7760" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s7761" xml:space="preserve">17. </s>
            <s xml:id="echoid-s7762" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum