Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

List of thumbnails

< >
301
301 (13) 		302
302 (14)
303
303 (15) 		304
304 (16)
305
305 (17) 		306
306 (18)
307
307 (19) 		308
308 (20)
309
309 (21) 		310
310 (22)
< >
page |< < (21) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <pb o="21" file="0309" n="309" rhead="VITRUVIANUM."/>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s8997" xml:space="preserve">Corus. </s>
            <s xml:id="echoid-s8998" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s8999" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s9000" xml:space="preserve">Nordweſt-Drittel-Nord-
              <lb/>
            wind.</s>
            <s xml:id="echoid-s9001" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9002" xml:space="preserve">Corυus oder corax, auch grus. </s>
            <s xml:id="echoid-s9003" xml:space="preserve">X.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9004" xml:space="preserve">19. </s>
            <s xml:id="echoid-s9005" xml:space="preserve">der Rabe, oder Kranich, ein Mauer-
              <lb/>
            reiſser.</s>
            <s xml:id="echoid-s9006" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9007" xml:space="preserve">Craſſitudo coriorum. </s>
            <s xml:id="echoid-s9008" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s9009" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s9010" xml:space="preserve">Höhe
              <lb/>
            der Steinlagen. </s>
            <s xml:id="echoid-s9011" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9012" xml:space="preserve">Epaisseur des assises.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9013" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9014" xml:space="preserve">Groſſezza de’ ſilari. </s>
            <s xml:id="echoid-s9015" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9016" xml:space="preserve">Thickneſs of the
              <lb/>
            courſes. </s>
            <s xml:id="echoid-s9017" xml:space="preserve">— capituli. </s>
            <s xml:id="echoid-s9018" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s9019" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s9020" xml:space="preserve">Höhe des Ka-
              <lb/>
            pitäls. </s>
            <s xml:id="echoid-s9021" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9022" xml:space="preserve">Hauteur etc. </s>
            <s xml:id="echoid-s9023" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9024" xml:space="preserve">Groſſezza. </s>
            <s xml:id="echoid-s9025" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9026" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Thickneſs etc. </s>
            <s xml:id="echoid-s9027" xml:space="preserve">— graduum. </s>
            <s xml:id="echoid-s9028" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s9029" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s9030" xml:space="preserve">Höhe
              <lb/>
            der Stufen. </s>
            <s xml:id="echoid-s9031" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9032" xml:space="preserve">L’épaiſſeur des degrés. </s>
            <s xml:id="echoid-s9033" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9034" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Altezza del grado. </s>
            <s xml:id="echoid-s9035" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9036" xml:space="preserve">Thickneſs of the ſteps.</s>
            <s xml:id="echoid-s9037" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9038" xml:space="preserve">Cos. </s>
            <s xml:id="echoid-s9039" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s9040" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s9041" xml:space="preserve">Schleiſſtein, Wetzſtein. </s>
            <s xml:id="echoid-s9042" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9043" xml:space="preserve">Pierre à aiguiser. </s>
            <s xml:id="echoid-s9044" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9045" xml:space="preserve">Pietra da aguzzare. </s>
            <s xml:id="echoid-s9046" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9047" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Whet-ſtone. </s>
            <s xml:id="echoid-s9048" xml:space="preserve">cote deſpumare, abſchleifen. </s>
            <s xml:id="echoid-s9049" xml:space="preserve">
              <lb/>
            G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9050" xml:space="preserve">Polir. </s>
            <s xml:id="echoid-s9051" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9052" xml:space="preserve">Pulire. </s>
            <s xml:id="echoid-s9053" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9054" xml:space="preserve">to Rub with ſtones.</s>
            <s xml:id="echoid-s9055" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9056" xml:space="preserve">Crates. </s>
            <s xml:id="echoid-s9057" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s9058" xml:space="preserve">20. </s>
            <s xml:id="echoid-s9059" xml:space="preserve">Hürden. </s>
            <s xml:id="echoid-s9060" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9061" xml:space="preserve">Claies. </s>
            <s xml:id="echoid-s9062" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9063" xml:space="preserve">Graticcj. </s>
            <s xml:id="echoid-s9064" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9065" xml:space="preserve">Hurdles.</s>
            <s xml:id="echoid-s9066" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9067" xml:space="preserve">Cratitii ſc. </s>
            <s xml:id="echoid-s9068" xml:space="preserve">parietes. </s>
            <s xml:id="echoid-s9069" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s9070" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s9071" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s9072" xml:space="preserve">3.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9073" xml:space="preserve">Stockwerkswände, Bundwände, Fachwerk,
              <lb/>
            d. </s>
            <s xml:id="echoid-s9074" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s9075" xml:space="preserve">Wände, die nicht maſſiv von Steinen,
              <lb/>
            ſondern nur von Holz aufgeführt ſind. </s>
            <s xml:id="echoid-s9076" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Sie waren aus hölzernen Schwellen, Stie-
              <lb/>
            len oder Säulen, Riegeln, Bändern und
              <lb/>
            Rahmſtücken zuſammengeſetzt. </s>
            <s xml:id="echoid-s9077" xml:space="preserve">Die Oeff-
              <lb/>
            nungen zwiſchen dieſen Hölzern, oder die
              <lb/>
            Fächer, werden mit Backſteinen ausge-
              <lb/>
            mauert, oder mit Fachholz und Lehm aus-
              <lb/>
            gefüllt. </s>
            <s xml:id="echoid-s9078" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9079" xml:space="preserve">Murailles faites de bois entre-
              <lb/>
            lacé. </s>
            <s xml:id="echoid-s9080" xml:space="preserve">Cloiſons. </s>
            <s xml:id="echoid-s9081" xml:space="preserve">Cloiſonnages. </s>
            <s xml:id="echoid-s9082" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9083" xml:space="preserve">Intelajati. </s>
            <s xml:id="echoid-s9084" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9085" xml:space="preserve">Hurdle walls, viz. </s>
            <s xml:id="echoid-s9086" xml:space="preserve">wooden partitions.</s>
            <s xml:id="echoid-s9087" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9088" xml:space="preserve">Crepidines. </s>
            <s xml:id="echoid-s9089" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s9090" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s9091" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s9092" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s9093" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s9094" xml:space="preserve">e. </s>
            <s xml:id="echoid-s9095" xml:space="preserve">Mem-
              <lb/>
            brum quodque in corona aliave re emi-
              <lb/>
            nens. </s>
            <s xml:id="echoid-s9096" xml:space="preserve">Glieder, die vor anderen hervor-
              <lb/>
            ragen. </s>
            <s xml:id="echoid-s9097" xml:space="preserve">Anwachſungen. </s>
            <s xml:id="echoid-s9098" xml:space="preserve">Auslaufungen. </s>
            <s xml:id="echoid-s9099" xml:space="preserve">Vor-
              <lb/>
            ſtechung. </s>
            <s xml:id="echoid-s9100" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9101" xml:space="preserve">Empatements. </s>
            <s xml:id="echoid-s9102" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9103" xml:space="preserve">Spiccature.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9104" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9105" xml:space="preserve">Footings. </s>
            <s xml:id="echoid-s9106" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s9107" xml:space="preserve">12. </s>
            <s xml:id="echoid-s9108" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s9109" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s9110" xml:space="preserve">margo, extremi-
              <lb/>
            tas, projectura.</s>
            <s xml:id="echoid-s9111" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9112" xml:space="preserve">Criodoche. </s>
            <s xml:id="echoid-s9113" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s9114" xml:space="preserve">19. </s>
            <s xml:id="echoid-s9115" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s9116" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s9117" xml:space="preserve">arietaria ma-
              <lb/>
            china, Sturmbocksmaſchine; </s>
            <s xml:id="echoid-s9118" xml:space="preserve">ein Geſtelle
              <lb/>
            für den Sturmbock.</s>
            <s xml:id="echoid-s9119" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9120" xml:space="preserve">Cruſta. </s>
            <s xml:id="echoid-s9121" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s9122" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s9123" xml:space="preserve">Kruſte, Rinde, Schale,
              <lb/>
            Lage. </s>
            <s xml:id="echoid-s9124" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9125" xml:space="preserve">Croûte. </s>
            <s xml:id="echoid-s9126" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9127" xml:space="preserve">Croſta. </s>
            <s xml:id="echoid-s9128" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9129" xml:space="preserve">Coat.</s>
            <s xml:id="echoid-s9130" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9131" xml:space="preserve">Cryptae. </s>
            <s xml:id="echoid-s9132" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s9133" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s9134" xml:space="preserve">Gewölbe zur Aufbe-
              <lb/>
            wahrung allerley Waaren. </s>
            <s xml:id="echoid-s9135" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9136" xml:space="preserve">Caves. </s>
            <s xml:id="echoid-s9137" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9138" xml:space="preserve">Grotte. </s>
            <s xml:id="echoid-s9139" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9140" xml:space="preserve">Vaults.</s>
            <s xml:id="echoid-s9141" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9142" xml:space="preserve">Cubiculum. </s>
            <s xml:id="echoid-s9143" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s9144" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s9145" xml:space="preserve">Lager, liegende
              <lb/>
            Fuge eines Steins. </s>
            <s xml:id="echoid-s9146" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9147" xml:space="preserve">Lit. </s>
            <s xml:id="echoid-s9148" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9149" xml:space="preserve">Letto. </s>
            <s xml:id="echoid-s9150" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9151" xml:space="preserve">Cour-
              <lb/>
            ſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s9152" xml:space="preserve">Bed. </s>
            <s xml:id="echoid-s9153" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s9154" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s9155" xml:space="preserve">Zimmer. </s>
            <s xml:id="echoid-s9156" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9157" xml:space="preserve">Chambre. </s>
            <s xml:id="echoid-s9158" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9159" xml:space="preserve">Stanza. </s>
            <s xml:id="echoid-s9160" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9161" xml:space="preserve">Room.</s>
            <s xml:id="echoid-s9162" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9163" xml:space="preserve">Cubile. </s>
            <s xml:id="echoid-s9164" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s9165" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s9166" xml:space="preserve">Lager, Loch, worin ein
              <lb/>
            Balken liegt. </s>
            <s xml:id="echoid-s9167" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s9168" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s9169" xml:space="preserve">Liegende Fuge. </s>
            <s xml:id="echoid-s9170" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9171" xml:space="preserve">Lit. </s>
            <s xml:id="echoid-s9172" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9173" xml:space="preserve">Letto. </s>
            <s xml:id="echoid-s9174" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9175" xml:space="preserve">Bed.</s>
            <s xml:id="echoid-s9176" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9177" xml:space="preserve">Cubitus. </s>
            <s xml:id="echoid-s9178" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s9179" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s9180" xml:space="preserve">Elle, Maaſs vom Ell-
              <lb/>
            bogen bis zur Spitze des Mittelfingers. </s>
            <s xml:id="echoid-s9181" xml:space="preserve">Sie
              <lb/>
            beſtand aus ſechs Querhänden oder vier
              <lb/>
            und zwanzig Zoll. </s>
            <s xml:id="echoid-s9182" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9183" xml:space="preserve">Coudée. </s>
            <s xml:id="echoid-s9184" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9185" xml:space="preserve">Cubito.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9186" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9187" xml:space="preserve">Cubit.</s>
            <s xml:id="echoid-s9188" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9189" xml:space="preserve">Cullearis oder culliaris. </s>
            <s xml:id="echoid-s9190" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s9191" xml:space="preserve">9.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9192" xml:space="preserve">von dem Maaſse eines culleus.</s>
            <s xml:id="echoid-s9193" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9194" xml:space="preserve">Culleus, ein Maaſs von zwanzig Am-
              <lb/>
            phoren. </s>
            <s xml:id="echoid-s9195" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9196" xml:space="preserve">1600 pintes. </s>
            <s xml:id="echoid-s9197" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9198" xml:space="preserve">20 anfore. </s>
            <s xml:id="echoid-s9199" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9200" xml:space="preserve">Veſſel containing 108 gallons, or according
              <lb/>
            to ſome, 143 gallons and 3 pints.</s>
            <s xml:id="echoid-s9201" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9202" xml:space="preserve">Culina. </s>
            <s xml:id="echoid-s9203" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s9204" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s9205" xml:space="preserve">Küche. </s>
            <s xml:id="echoid-s9206" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9207" xml:space="preserve">Cuiſine. </s>
            <s xml:id="echoid-s9208" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9209" xml:space="preserve">Cucina. </s>
            <s xml:id="echoid-s9210" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9211" xml:space="preserve">Kitchen.</s>
            <s xml:id="echoid-s9212" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9213" xml:space="preserve">Culmen. </s>
            <s xml:id="echoid-s9214" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s9215" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s9216" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s9217" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s9218" xml:space="preserve">Firſtbalken, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s9219" xml:space="preserve">i.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s9220" xml:space="preserve">der oberſte Balken in einem Dache, in der
              <lb/>
            Firſte. </s>
            <s xml:id="echoid-s9221" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9222" xml:space="preserve">Faîte. </s>
            <s xml:id="echoid-s9223" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9224" xml:space="preserve">Colmo. </s>
            <s xml:id="echoid-s9225" xml:space="preserve">Aſinello. </s>
            <s xml:id="echoid-s9226" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9227" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Ridge piece.</s>
            <s xml:id="echoid-s9228" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9229" xml:space="preserve">Cultelli lignei. </s>
            <s xml:id="echoid-s9230" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s9231" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s9232" xml:space="preserve">Hölzerne
              <lb/>
            Pflöcke. </s>
            <s xml:id="echoid-s9233" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9234" xml:space="preserve">Chevilles de bois. </s>
            <s xml:id="echoid-s9235" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9236" xml:space="preserve">Cavicchi
              <lb/>
            di legno. </s>
            <s xml:id="echoid-s9237" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9238" xml:space="preserve">Wooden pegs.</s>
            <s xml:id="echoid-s9239" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s9240" xml:space="preserve">In Cultrum collocare. </s>
            <s xml:id="echoid-s9241" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s9242" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s9243" xml:space="preserve">oder
              <lb/>
            in cultro X. </s>
            <s xml:id="echoid-s9244" xml:space="preserve">14. </s>
            <s xml:id="echoid-s9245" xml:space="preserve">Auf die hohe Kante, auf
              <lb/>
            die ſchmale Seite legen, ſetzen. </s>
            <s xml:id="echoid-s9246" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s9247" xml:space="preserve">En cou-
              <lb/>
            teau. </s>
            <s xml:id="echoid-s9248" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s9249" xml:space="preserve">a coltello. </s>
            <s xml:id="echoid-s9250" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s9251" xml:space="preserve">on the ſide, or edge.</s>
            <s xml:id="echoid-s9252" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum