Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

List of thumbnails

< >
311
311 (23) 		312
312 (24)
313
313 (25) 		314
314 (26)
315
315 (27) 		316
316 (28)
317
317 (29) 		318
318 (30)
319
319 (31) 		320
320 (32)
< >
page |< < (32) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11672" xml:space="preserve">
              <pb o="32" file="0320" n="320" rhead="LEXICON"/>
            Kropfröhren, oder Gurgeln am Druckwer-
              <lb/>
            ke. </s>
            <s xml:id="echoid-s11673" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11674" xml:space="preserve">Tuyaux qui font une fourche. </s>
            <s xml:id="echoid-s11675" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11676" xml:space="preserve">Cannoni a foggia di forchetta. </s>
            <s xml:id="echoid-s11677" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11678" xml:space="preserve">Pipes like
              <lb/>
            the ſhape of a fork.</s>
            <s xml:id="echoid-s11679" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11680" xml:space="preserve">Fiſtuloſus. </s>
            <s xml:id="echoid-s11681" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s11682" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s11683" xml:space="preserve">Löcherig. </s>
            <s xml:id="echoid-s11684" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11685" xml:space="preserve">Spon-
              <lb/>
            gieux. </s>
            <s xml:id="echoid-s11686" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11687" xml:space="preserve">Poroſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s11688" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11689" xml:space="preserve">Porous.</s>
            <s xml:id="echoid-s11690" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11691" xml:space="preserve">Flos. </s>
            <s xml:id="echoid-s11692" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s11693" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s11694" xml:space="preserve">Blume am Korinthiſchen
              <lb/>
            Kapitäle im Mittel der Fronte der Platte.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11695" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s11696" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s11697" xml:space="preserve">eine Blume, welche oben auf die Kup-
              <lb/>
            pel geſetzt wurde; </s>
            <s xml:id="echoid-s11698" xml:space="preserve">dergleichen ſieht man
              <lb/>
            auf der ſo genannten Laterne des De-
              <lb/>
            moſthenes zu Athen. </s>
            <s xml:id="echoid-s11699" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s11700" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s11701" xml:space="preserve">Rahm. </s>
            <s xml:id="echoid-s11702" xml:space="preserve">
              <lb/>
            G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11703" xml:space="preserve">Fleur. </s>
            <s xml:id="echoid-s11704" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11705" xml:space="preserve">Fiore. </s>
            <s xml:id="echoid-s11706" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11707" xml:space="preserve">Flower. </s>
            <s xml:id="echoid-s11708" xml:space="preserve">ſlos nitri. </s>
            <s xml:id="echoid-s11709" xml:space="preserve">
              <lb/>
            VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s11710" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s11711" xml:space="preserve">Salpeterſtaub oder Blüte, ein zarter
              <lb/>
            Salpeterbeſchlag, der ſich wie der Froſt an
              <lb/>
            den Wänden anlegt.</s>
            <s xml:id="echoid-s11712" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11713" xml:space="preserve">Fodina. </s>
            <s xml:id="echoid-s11714" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s11715" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s11716" xml:space="preserve">Bergwerk. </s>
            <s xml:id="echoid-s11717" xml:space="preserve">— argenti,
              <lb/>
            Silberbergwerk. </s>
            <s xml:id="echoid-s11718" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11719" xml:space="preserve">Mine d’argent. </s>
            <s xml:id="echoid-s11720" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11721" xml:space="preserve">Mi-
              <lb/>
            niera d’argento. </s>
            <s xml:id="echoid-s11722" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11723" xml:space="preserve">Silver - mine.</s>
            <s xml:id="echoid-s11724" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11725" xml:space="preserve">Folia. </s>
            <s xml:id="echoid-s11726" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s11727" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s11728" xml:space="preserve">Die Akanthusblätter am
              <lb/>
            Korinthiſchen Kapitäl. </s>
            <s xml:id="echoid-s11729" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11730" xml:space="preserve">Feuilles. </s>
            <s xml:id="echoid-s11731" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11732" xml:space="preserve">Fo-
              <lb/>
            glie, Frondi. </s>
            <s xml:id="echoid-s11733" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11734" xml:space="preserve">Leaves.</s>
            <s xml:id="echoid-s11735" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11736" xml:space="preserve">Foliatura. </s>
            <s xml:id="echoid-s11737" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s11738" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s11739" xml:space="preserve">Laub. </s>
            <s xml:id="echoid-s11740" xml:space="preserve">Blätter.</s>
            <s xml:id="echoid-s11741" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11742" xml:space="preserve">Follis. </s>
            <s xml:id="echoid-s11743" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s11744" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s11745" xml:space="preserve">Blaſebalg. </s>
            <s xml:id="echoid-s11746" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11747" xml:space="preserve">Soufflet. </s>
            <s xml:id="echoid-s11748" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11749" xml:space="preserve">Mantice. </s>
            <s xml:id="echoid-s11750" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11751" xml:space="preserve">Bellows.</s>
            <s xml:id="echoid-s11752" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11753" xml:space="preserve">Foramen trochleae. </s>
            <s xml:id="echoid-s11754" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s11755" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s11756" xml:space="preserve">Das Ge-
              <lb/>
            hänge, der Haken oder Ring eines Klo-
              <lb/>
            bens, oder einer Flaſche. </s>
            <s xml:id="echoid-s11757" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11758" xml:space="preserve">Trou. </s>
            <s xml:id="echoid-s11759" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11760" xml:space="preserve">Bu-
              <lb/>
            co. </s>
            <s xml:id="echoid-s11761" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11762" xml:space="preserve">Hole.</s>
            <s xml:id="echoid-s11763" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11764" xml:space="preserve">Forcipes ferrei. </s>
            <s xml:id="echoid-s11765" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s11766" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s11767" xml:space="preserve">Eiſerne Zan-
              <lb/>
            gen. </s>
            <s xml:id="echoid-s11768" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11769" xml:space="preserve">Ténailles de fer. </s>
            <s xml:id="echoid-s11770" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11771" xml:space="preserve">Tenaglia di
              <lb/>
            ferro. </s>
            <s xml:id="echoid-s11772" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11773" xml:space="preserve">Iron tongs.</s>
            <s xml:id="echoid-s11774" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11775" xml:space="preserve">Fores. </s>
            <s xml:id="echoid-s11776" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s11777" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s11778" xml:space="preserve">Hölzerne Thür, womit
              <lb/>
            eine Thüröffnung verſchloſſen wird. </s>
            <s xml:id="echoid-s11779" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11780" xml:space="preserve">Menuisiere de la porte. </s>
            <s xml:id="echoid-s11781" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11782" xml:space="preserve">Porta di legno. </s>
            <s xml:id="echoid-s11783" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11784" xml:space="preserve">Door. </s>
            <s xml:id="echoid-s11785" xml:space="preserve">valvatae. </s>
            <s xml:id="echoid-s11786" xml:space="preserve">Thür mit Einem Flü-
              <lb/>
            gel. </s>
            <s xml:id="echoid-s11787" xml:space="preserve">biſores. </s>
            <s xml:id="echoid-s11788" xml:space="preserve">Doppelthür. </s>
            <s xml:id="echoid-s11789" xml:space="preserve">quadrifores. </s>
            <s xml:id="echoid-s11790" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Kreutzweis gebrochene Thür.</s>
            <s xml:id="echoid-s11791" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11792" xml:space="preserve">Forma. </s>
            <s xml:id="echoid-s11793" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11794" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s11795" xml:space="preserve">Figur, Zeichnung, Abbil-
              <lb/>
            dung, Riſs. </s>
            <s xml:id="echoid-s11796" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s11797" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s11798" xml:space="preserve">ſchema. </s>
            <s xml:id="echoid-s11799" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11800" xml:space="preserve">Figure. </s>
            <s xml:id="echoid-s11801" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11802" xml:space="preserve">Fi-
              <lb/>
            gura. </s>
            <s xml:id="echoid-s11803" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11804" xml:space="preserve">Figure. </s>
            <s xml:id="echoid-s11805" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s11806" xml:space="preserve">Praef. </s>
            <s xml:id="echoid-s11807" xml:space="preserve">Schöner
              <lb/>
            Wuchs. </s>
            <s xml:id="echoid-s11808" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s11809" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s11810" xml:space="preserve">Rahmen. </s>
            <s xml:id="echoid-s11811" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11812" xml:space="preserve">Enchaſſure. </s>
            <s xml:id="echoid-s11813" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11814" xml:space="preserve">Caſſa. </s>
            <s xml:id="echoid-s11815" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11816" xml:space="preserve">Caſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s11817" xml:space="preserve">formacei parietes Plin. </s>
            <s xml:id="echoid-s11818" xml:space="preserve">
              <lb/>
            i. </s>
            <s xml:id="echoid-s11819" xml:space="preserve">XXXV. </s>
            <s xml:id="echoid-s11820" xml:space="preserve">48. </s>
            <s xml:id="echoid-s11821" xml:space="preserve">Wellerwände, Lehmwän-
              <lb/>
            de, Formenwände. </s>
            <s xml:id="echoid-s11822" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s11823" xml:space="preserve">e. </s>
            <s xml:id="echoid-s11824" xml:space="preserve">luto inter formas
              <lb/>
            (Formen) clauſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s11825" xml:space="preserve">vide Pallad. </s>
            <s xml:id="echoid-s11826" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11827" xml:space="preserve">34.</s>
            <s xml:id="echoid-s11828" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11829" xml:space="preserve">Fornacula. </s>
            <s xml:id="echoid-s11830" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s11831" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s11832" xml:space="preserve">Kleiner Ofen.</s>
            <s xml:id="echoid-s11833" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11834" xml:space="preserve">Fornax. </s>
            <s xml:id="echoid-s11835" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s11836" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s11837" xml:space="preserve">Brennoſen. </s>
            <s xml:id="echoid-s11838" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11839" xml:space="preserve">Four-
              <lb/>
            neau. </s>
            <s xml:id="echoid-s11840" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11841" xml:space="preserve">Fornace. </s>
            <s xml:id="echoid-s11842" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11843" xml:space="preserve">Furnace.</s>
            <s xml:id="echoid-s11844" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11845" xml:space="preserve">Fornicationes. </s>
            <s xml:id="echoid-s11846" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s11847" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s11848" xml:space="preserve">Gewölbe. </s>
            <s xml:id="echoid-s11849" xml:space="preserve">Bo-
              <lb/>
            gen. </s>
            <s xml:id="echoid-s11850" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11851" xml:space="preserve">Arcades. </s>
            <s xml:id="echoid-s11852" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11853" xml:space="preserve">Archi. </s>
            <s xml:id="echoid-s11854" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11855" xml:space="preserve">Arches. </s>
            <s xml:id="echoid-s11856" xml:space="preserve">—
              <lb/>
            cuneorum diviſionibus. </s>
            <s xml:id="echoid-s11857" xml:space="preserve">Bogen aus keilför-
              <lb/>
            migen Steinen. </s>
            <s xml:id="echoid-s11858" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11859" xml:space="preserve">— de pierres taillées
              <lb/>
            en coin. </s>
            <s xml:id="echoid-s11860" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11861" xml:space="preserve">— commeſſi di conj. </s>
            <s xml:id="echoid-s11862" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11863" xml:space="preserve">—
              <lb/>
            of wedges.</s>
            <s xml:id="echoid-s11864" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11865" xml:space="preserve">Forum. </s>
            <s xml:id="echoid-s11866" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s11867" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s11868" xml:space="preserve">Markt, d. </s>
            <s xml:id="echoid-s11869" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s11870" xml:space="preserve">Platz zum
              <lb/>
            Verkauf allerley Waaren, ingleichen zum
              <lb/>
            Gerichthalten u. </s>
            <s xml:id="echoid-s11871" xml:space="preserve">ſ. </s>
            <s xml:id="echoid-s11872" xml:space="preserve">w. </s>
            <s xml:id="echoid-s11873" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11874" xml:space="preserve">Place publique.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11875" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11876" xml:space="preserve">Foro. </s>
            <s xml:id="echoid-s11877" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11878" xml:space="preserve">Forum.</s>
            <s xml:id="echoid-s11879" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11880" xml:space="preserve">Foſſura. </s>
            <s xml:id="echoid-s11881" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s11882" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s11883" xml:space="preserve">Grube. </s>
            <s xml:id="echoid-s11884" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11885" xml:space="preserve">Fosse. </s>
            <s xml:id="echoid-s11886" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11887" xml:space="preserve">Foſſo. </s>
            <s xml:id="echoid-s11888" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11889" xml:space="preserve">Pit.</s>
            <s xml:id="echoid-s11890" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11891" xml:space="preserve">Foſſor. </s>
            <s xml:id="echoid-s11892" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s11893" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s11894" xml:space="preserve">Bergmann. </s>
            <s xml:id="echoid-s11895" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11896" xml:space="preserve">Mineur.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11897" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11898" xml:space="preserve">Cavatore. </s>
            <s xml:id="echoid-s11899" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11900" xml:space="preserve">Miner.</s>
            <s xml:id="echoid-s11901" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11902" xml:space="preserve">Fraces. </s>
            <s xml:id="echoid-s11903" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s11904" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s11905" xml:space="preserve">Oelhefen. </s>
            <s xml:id="echoid-s11906" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11907" xml:space="preserve">Lie d’hui-
              <lb/>
            le. </s>
            <s xml:id="echoid-s11908" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11909" xml:space="preserve">Feccia d’olio. </s>
            <s xml:id="echoid-s11910" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11911" xml:space="preserve">Dregs of oil.</s>
            <s xml:id="echoid-s11912" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11913" xml:space="preserve">Fragilis. </s>
            <s xml:id="echoid-s11914" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s11915" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s11916" xml:space="preserve">Spröde, zerbrechlich.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11917" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11918" xml:space="preserve">Fragile. </s>
            <s xml:id="echoid-s11919" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11920" xml:space="preserve">Fragile. </s>
            <s xml:id="echoid-s11921" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11922" xml:space="preserve">Brittle.</s>
            <s xml:id="echoid-s11923" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11924" xml:space="preserve">Fraxinus. </s>
            <s xml:id="echoid-s11925" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s11926" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s11927" xml:space="preserve">Aeſche. </s>
            <s xml:id="echoid-s11928" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11929" xml:space="preserve">Frêne.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11930" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11931" xml:space="preserve">Fraſſino. </s>
            <s xml:id="echoid-s11932" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11933" xml:space="preserve">Aſh.</s>
            <s xml:id="echoid-s11934" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11935" xml:space="preserve">Fricare. </s>
            <s xml:id="echoid-s11936" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s11937" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s11938" xml:space="preserve">Reiben, abreiben. </s>
            <s xml:id="echoid-s11939" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11940" xml:space="preserve">Uſer. </s>
            <s xml:id="echoid-s11941" xml:space="preserve">frotter. </s>
            <s xml:id="echoid-s11942" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11943" xml:space="preserve">Levigare, ſpianare A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11944" xml:space="preserve">to Rub.</s>
            <s xml:id="echoid-s11945" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11946" xml:space="preserve">Fricatura. </s>
            <s xml:id="echoid-s11947" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s11948" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s11949" xml:space="preserve">Abreibung. </s>
            <s xml:id="echoid-s11950" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11951" xml:space="preserve">Frottement. </s>
            <s xml:id="echoid-s11952" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11953" xml:space="preserve">Spianatura. </s>
            <s xml:id="echoid-s11954" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11955" xml:space="preserve">Rubbing.</s>
            <s xml:id="echoid-s11956" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11957" xml:space="preserve">Frigidalavatio. </s>
            <s xml:id="echoid-s11958" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s11959" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s11960" xml:space="preserve">Kaltes Ba-
              <lb/>
            dezimmer, λουτρὸν. </s>
            <s xml:id="echoid-s11961" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11962" xml:space="preserve">Bain d’eau froide.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s11963" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s11964" xml:space="preserve">Bagno freddo. </s>
            <s xml:id="echoid-s11965" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s11966" xml:space="preserve">Cold bath.</s>
            <s xml:id="echoid-s11967" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s11968" xml:space="preserve">Frigidarium. </s>
            <s xml:id="echoid-s11969" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s11970" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s11971" xml:space="preserve">Keſſel mit kal-
              <lb/>
            tem Waſſer. </s>
            <s xml:id="echoid-s11972" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s11973" xml:space="preserve">Vaſe pour l’eau froide.</s>
            <s xml:id="echoid-s11974" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum