Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

List of thumbnails

< >
321
321 (33) 		322
322 (34)
323
323 (35) 		324
324 (36)
325
325 (37) 		326
326 (38)
327
327 (39) 		328
328 (40)
329
329 (41) 		330
330 (42)
< >
page |< < (37) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <pb o="37" file="0325" n="325" rhead="VITRUVIANUM."/>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12847" xml:space="preserve">Hyalon. </s>
            <s xml:id="echoid-s12848" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s12849" xml:space="preserve">14. </s>
            <s xml:id="echoid-s12850" xml:space="preserve">Ich leſe daſür mit
              <lb/>
            Ortiz iſatin. </s>
            <s xml:id="echoid-s12851" xml:space="preserve">Waid. </s>
            <s xml:id="echoid-s12852" xml:space="preserve">S. </s>
            <s xml:id="echoid-s12853" xml:space="preserve">d. </s>
            <s xml:id="echoid-s12854" xml:space="preserve">Anmerk.</s>
            <s xml:id="echoid-s12855" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12856" xml:space="preserve">Hydraulae. </s>
            <s xml:id="echoid-s12857" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s12858" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s12859" xml:space="preserve">lies hydromylae.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s12860" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s12861" xml:space="preserve">Moulon à eau. </s>
            <s xml:id="echoid-s12862" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12863" xml:space="preserve">Mulino ad acqua. </s>
            <s xml:id="echoid-s12864" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s12865" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Watermill.</s>
            <s xml:id="echoid-s12866" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12867" xml:space="preserve">Hydraulicae machinae. </s>
            <s xml:id="echoid-s12868" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12869" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s12870" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s12871" xml:space="preserve">6.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s12872" xml:space="preserve">(IX.) </s>
            <s xml:id="echoid-s12873" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s12874" xml:space="preserve">12. </s>
            <s xml:id="echoid-s12875" xml:space="preserve">Waſſerorgel. </s>
            <s xml:id="echoid-s12876" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s12877" xml:space="preserve">Machines hy-
              <lb/>
            drauliques. </s>
            <s xml:id="echoid-s12878" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12879" xml:space="preserve">Organi ad acqua. </s>
            <s xml:id="echoid-s12880" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s12881" xml:space="preserve">Hydrau-
              <lb/>
            lic organs.</s>
            <s xml:id="echoid-s12882" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12883" xml:space="preserve">Hypate. </s>
            <s xml:id="echoid-s12884" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s12885" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s12886" xml:space="preserve">Der obere oder höchſte
              <lb/>
            Ton.</s>
            <s xml:id="echoid-s12887" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12888" xml:space="preserve">Hypaethrus. </s>
            <s xml:id="echoid-s12889" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12890" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s12891" xml:space="preserve">Unbedeckt. </s>
            <s xml:id="echoid-s12892" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s12893" xml:space="preserve">Dé-
              <lb/>
            couvert. </s>
            <s xml:id="echoid-s12894" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12895" xml:space="preserve">Scoperto. </s>
            <s xml:id="echoid-s12896" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s12897" xml:space="preserve">Uncovered. </s>
            <s xml:id="echoid-s12898" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s12899" xml:space="preserve">9.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s12900" xml:space="preserve">Hypaethra ambulatio. </s>
            <s xml:id="echoid-s12901" xml:space="preserve">Offener Spazier-
              <lb/>
            gang. </s>
            <s xml:id="echoid-s12902" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s12903" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s12904" xml:space="preserve">Xyſtus. </s>
            <s xml:id="echoid-s12905" xml:space="preserve">ohne Dach. </s>
            <s xml:id="echoid-s12906" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s12907" xml:space="preserve">Prome-
              <lb/>
            nade à decouvert. </s>
            <s xml:id="echoid-s12908" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12909" xml:space="preserve">Spaſſeggio ſcoperto. </s>
            <s xml:id="echoid-s12910" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s12911" xml:space="preserve">Uncovered walks. </s>
            <s xml:id="echoid-s12912" xml:space="preserve">Hypaethros. </s>
            <s xml:id="echoid-s12913" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s12914" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s12915" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Ein Tempel, vorn und hinten zehnſäu-
              <lb/>
            lig; </s>
            <s xml:id="echoid-s12916" xml:space="preserve">rings umher eine doppelte Säulenſtel-
              <lb/>
            lung; </s>
            <s xml:id="echoid-s12917" xml:space="preserve">im Innern eine doppelte Reihe Säu-
              <lb/>
            len über einander, (alſo einen Portik un-
              <lb/>
            ten und oben), den mittleren Raum aber
              <lb/>
            unbedeckt; </s>
            <s xml:id="echoid-s12918" xml:space="preserve">und ſowohl in der Vorder- als
              <lb/>
            Hinterfronte eine Thür. </s>
            <s xml:id="echoid-s12919" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s12920" xml:space="preserve">Hypèthre. </s>
            <s xml:id="echoid-s12921" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12922" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Ipetro. </s>
            <s xml:id="echoid-s12923" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s12924" xml:space="preserve">Hypaethros.</s>
            <s xml:id="echoid-s12925" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12926" xml:space="preserve">Hyperthyris, Hyperthyrum. </s>
            <s xml:id="echoid-s12927" xml:space="preserve">IV.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s12928" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s12929" xml:space="preserve">Fries, über der Thür. </s>
            <s xml:id="echoid-s12930" xml:space="preserve">hyperthyra. </s>
            <s xml:id="echoid-s12931" xml:space="preserve">
              <lb/>
            IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s12932" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s12933" xml:space="preserve">Alle Verzierungen über der Thür,
              <lb/>
            auſser dem Sturz; </s>
            <s xml:id="echoid-s12934" xml:space="preserve">alſo Fries und Kranz. </s>
            <s xml:id="echoid-s12935" xml:space="preserve">
              <lb/>
            G. </s>
            <s xml:id="echoid-s12936" xml:space="preserve">Deſſus-porte. </s>
            <s xml:id="echoid-s12937" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12938" xml:space="preserve">Sopraporta. </s>
            <s xml:id="echoid-s12939" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s12940" xml:space="preserve">Friſe to-
              <lb/>
            gether with the bed-mould of the cornice.</s>
            <s xml:id="echoid-s12941" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12942" xml:space="preserve">Hypocauſtum, Hypocauſis. </s>
            <s xml:id="echoid-s12943" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s12944" xml:space="preserve">10.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s12945" xml:space="preserve">Ofen; </s>
            <s xml:id="echoid-s12946" xml:space="preserve">er befand ſich bey den Alten un-
              <lb/>
            term Fuſsboden der Zimmer. </s>
            <s xml:id="echoid-s12947" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s12948" xml:space="preserve">Four-
              <lb/>
            neau. </s>
            <s xml:id="echoid-s12949" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12950" xml:space="preserve">Fornace. </s>
            <s xml:id="echoid-s12951" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s12952" xml:space="preserve">Furnace.</s>
            <s xml:id="echoid-s12953" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12954" xml:space="preserve">Hypogea. </s>
            <s xml:id="echoid-s12955" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s12956" xml:space="preserve">11. </s>
            <s xml:id="echoid-s12957" xml:space="preserve">Gewölbe unter der
              <lb/>
            Erde. </s>
            <s xml:id="echoid-s12958" xml:space="preserve">Souterrains, Kellergeſchoſs. </s>
            <s xml:id="echoid-s12959" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s12960" xml:space="preserve">Sou-
              <lb/>
            terrains. </s>
            <s xml:id="echoid-s12961" xml:space="preserve">Voutes ſous terre. </s>
            <s xml:id="echoid-s12962" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12963" xml:space="preserve">Volte ſotto
              <lb/>
            terra. </s>
            <s xml:id="echoid-s12964" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s12965" xml:space="preserve">Vaults under ground.</s>
            <s xml:id="echoid-s12966" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12967" xml:space="preserve">Hypomochlium. </s>
            <s xml:id="echoid-s12968" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s12969" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s12970" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s12971" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s12972" xml:space="preserve">preſſio.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s12973" xml:space="preserve">In der Mechanik, Unterlage; </s>
            <s xml:id="echoid-s12974" xml:space="preserve">dasjenige was
              <lb/>
            den Ruhepunkt eines Hebels trägt oder
              <lb/>
            hält, ſo daſs ſich der Hebel zwar um den-
              <lb/>
            ſelben drehen, nicht aber auf und abwärts
              <lb/>
            weichen kann. </s>
            <s xml:id="echoid-s12975" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s12976" xml:space="preserve">Appui. </s>
            <s xml:id="echoid-s12977" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12978" xml:space="preserve">Puntello. </s>
            <s xml:id="echoid-s12979" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s12980" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Fulcrum.</s>
            <s xml:id="echoid-s12981" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12982" xml:space="preserve">Hypoſcenium. </s>
            <s xml:id="echoid-s12983" xml:space="preserve">S. </s>
            <s xml:id="echoid-s12984" xml:space="preserve">Jul. </s>
            <s xml:id="echoid-s12985" xml:space="preserve">Pollux, Ono-
              <lb/>
            maſticon. </s>
            <s xml:id="echoid-s12986" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s12987" xml:space="preserve">19. </s>
            <s xml:id="echoid-s12988" xml:space="preserve">Unterbühne, welche un-
              <lb/>
            ter der Zocke der Bühne lag, und gegen
              <lb/>
            die Zuſchauer zu mit Säulen und Statüen
              <lb/>
            verziert war.</s>
            <s xml:id="echoid-s12989" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s12990" xml:space="preserve">Hypothyron. </s>
            <s xml:id="echoid-s12991" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s12992" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s12993" xml:space="preserve">Thüröffnung,
              <lb/>
            Thür im Lichten. </s>
            <s xml:id="echoid-s12994" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s12995" xml:space="preserve">Ouverture de la por-
              <lb/>
            te. </s>
            <s xml:id="echoid-s12996" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s12997" xml:space="preserve">Lume della porta. </s>
            <s xml:id="echoid-s12998" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s12999" xml:space="preserve">Aperture of
              <lb/>
            the door. </s>
            <s xml:id="echoid-s13000" xml:space="preserve">— Imgleichen, Sohlſtück oder
              <lb/>
            Unterſchwelle einer Thür.</s>
            <s xml:id="echoid-s13001" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13002" xml:space="preserve">Hypotrachelium. </s>
            <s xml:id="echoid-s13003" xml:space="preserve">III. </s>
            <s xml:id="echoid-s13004" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s13005" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s13006" xml:space="preserve">Säulen-
              <lb/>
            hals. </s>
            <s xml:id="echoid-s13007" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s13008" xml:space="preserve">Col, gorge. </s>
            <s xml:id="echoid-s13009" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13010" xml:space="preserve">Collo. </s>
            <s xml:id="echoid-s13011" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13012" xml:space="preserve">Neck oſ
              <lb/>
            the column.</s>
            <s xml:id="echoid-s13013" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13014" xml:space="preserve">Hysginum. </s>
            <s xml:id="echoid-s13015" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s13016" xml:space="preserve">14. </s>
            <s xml:id="echoid-s13017" xml:space="preserve">Waid; </s>
            <s xml:id="echoid-s13018" xml:space="preserve">färbt blau.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s13019" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s13020" xml:space="preserve">Guède. </s>
            <s xml:id="echoid-s13021" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13022" xml:space="preserve">Glaſto, glaſtro. </s>
            <s xml:id="echoid-s13023" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13024" xml:space="preserve">Woad.</s>
            <s xml:id="echoid-s13025" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13026" xml:space="preserve">Janua. </s>
            <s xml:id="echoid-s13027" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s13028" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s13029" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s13030" xml:space="preserve">Hausthür. </s>
            <s xml:id="echoid-s13031" xml:space="preserve">Hauptthür.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s13032" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s13033" xml:space="preserve">Premiere porte. </s>
            <s xml:id="echoid-s13034" xml:space="preserve">Portail. </s>
            <s xml:id="echoid-s13035" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13036" xml:space="preserve">Porta mae-
              <lb/>
            ſtra. </s>
            <s xml:id="echoid-s13037" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13038" xml:space="preserve">Gate of entrance. </s>
            <s xml:id="echoid-s13039" xml:space="preserve">— interior. </s>
            <s xml:id="echoid-s13040" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s13041" xml:space="preserve">
              <lb/>
            10. </s>
            <s xml:id="echoid-s13042" xml:space="preserve">Hinterthür, Hofthür. </s>
            <s xml:id="echoid-s13043" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s13044" xml:space="preserve">Porte de der-
              <lb/>
            riere. </s>
            <s xml:id="echoid-s13045" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13046" xml:space="preserve">Porta interiore. </s>
            <s xml:id="echoid-s13047" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13048" xml:space="preserve">Inner gate.</s>
            <s xml:id="echoid-s13049" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13050" xml:space="preserve">Ichneumon. </s>
            <s xml:id="echoid-s13051" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s13052" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s13053" xml:space="preserve">Pharaonsratze.</s>
            <s xml:id="echoid-s13054" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13055" xml:space="preserve">Ichnographia. </s>
            <s xml:id="echoid-s13056" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13057" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s13058" xml:space="preserve">Grundriſs, Riſs,
              <lb/>
            welcher die Eintheilung eines Platzes im
              <lb/>
            Grunde zeigt. </s>
            <s xml:id="echoid-s13059" xml:space="preserve">G Ichnographie, plan d’un
              <lb/>
            édifice. </s>
            <s xml:id="echoid-s13060" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13061" xml:space="preserve">Pianta. </s>
            <s xml:id="echoid-s13062" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13063" xml:space="preserve">Plan of a buil-
              <lb/>
            ding.</s>
            <s xml:id="echoid-s13064" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13065" xml:space="preserve">Idea. </s>
            <s xml:id="echoid-s13066" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13067" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s13068" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s13069" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s13070" xml:space="preserve">ſpecies. </s>
            <s xml:id="echoid-s13071" xml:space="preserve">Bauriſs. </s>
            <s xml:id="echoid-s13072" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s13073" xml:space="preserve">Des-
              <lb/>
            sein. </s>
            <s xml:id="echoid-s13074" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13075" xml:space="preserve">Diſegno. </s>
            <s xml:id="echoid-s13076" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13077" xml:space="preserve">Draught.</s>
            <s xml:id="echoid-s13078" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13079" xml:space="preserve">Idoneus. </s>
            <s xml:id="echoid-s13080" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s13081" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s13082" xml:space="preserve">Angemeſſen, tüchtig.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s13083" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s13084" xml:space="preserve">Suffisant, ſolide. </s>
            <s xml:id="echoid-s13085" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13086" xml:space="preserve">Atto, convenevole; </s>
            <s xml:id="echoid-s13087" xml:space="preserve">
              <lb/>
            ſtabile. </s>
            <s xml:id="echoid-s13088" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13089" xml:space="preserve">Fit, convenient, ſolid.</s>
            <s xml:id="echoid-s13090" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum