Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

List of thumbnails

< >
321
321 (33) 		322
322 (34)
323
323 (35) 		324
324 (36)
325
325 (37) 		326
326 (38)
327
327 (39) 		328
328 (40)
329
329 (41) 		330
330 (42)
< >
page |< < (41) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13939" xml:space="preserve">
              <pb o="41" file="0329" n="329" rhead="VITRUVIANU M."/>
            aquaria. </s>
            <s xml:id="echoid-s13940" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s13941" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s13942" xml:space="preserve">Waſſerwage. </s>
            <s xml:id="echoid-s13943" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s13944" xml:space="preserve">Niveau.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s13945" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13946" xml:space="preserve">Livello d’acqua. </s>
            <s xml:id="echoid-s13947" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13948" xml:space="preserve">Water-Level.</s>
            <s xml:id="echoid-s13949" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13950" xml:space="preserve">Libramentum. </s>
            <s xml:id="echoid-s13951" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s13952" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s13953" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s13954" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s13955" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s13956" xml:space="preserve">9.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s13957" xml:space="preserve">Horizontalebene. </s>
            <s xml:id="echoid-s13958" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s13959" xml:space="preserve">Niveau. </s>
            <s xml:id="echoid-s13960" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13961" xml:space="preserve">Livello. </s>
            <s xml:id="echoid-s13962" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13963" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Level. </s>
            <s xml:id="echoid-s13964" xml:space="preserve">ad libramentum. </s>
            <s xml:id="echoid-s13965" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s13966" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s13967" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s13968" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s13969" xml:space="preserve">Ho-
              <lb/>
            rizontal, wagerecht.</s>
            <s xml:id="echoid-s13970" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13971" xml:space="preserve">Librare. </s>
            <s xml:id="echoid-s13972" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s13973" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s13974" xml:space="preserve">Wägen, abwägen.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s13975" xml:space="preserve">Die Abweichung einer Fläche von der wah-
              <lb/>
            ren horizontalen Linie zu beſtimmen ſu-
              <lb/>
            chen. </s>
            <s xml:id="echoid-s13976" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s13977" xml:space="preserve">Prendre le niveau. </s>
            <s xml:id="echoid-s13978" xml:space="preserve">niveler. </s>
            <s xml:id="echoid-s13979" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13980" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Livellare. </s>
            <s xml:id="echoid-s13981" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13982" xml:space="preserve">to Level. </s>
            <s xml:id="echoid-s13983" xml:space="preserve">In librata planitie. </s>
            <s xml:id="echoid-s13984" xml:space="preserve">
              <lb/>
            VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s13985" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s13986" xml:space="preserve">in wagerechter Fläche.</s>
            <s xml:id="echoid-s13987" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13988" xml:space="preserve">Librarius. </s>
            <s xml:id="echoid-s13989" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s13990" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s13991" xml:space="preserve">Pfündig, von der
              <lb/>
            Schwere emes Pfundes. </s>
            <s xml:id="echoid-s13992" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s13993" xml:space="preserve">Pesant une li-
              <lb/>
            vre. </s>
            <s xml:id="echoid-s13994" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s13995" xml:space="preserve">Di una libbra. </s>
            <s xml:id="echoid-s13996" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s13997" xml:space="preserve">Weighing a
              <lb/>
            pound.</s>
            <s xml:id="echoid-s13998" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s13999" xml:space="preserve">Libratio aquarum. </s>
            <s xml:id="echoid-s14000" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s14001" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s14002" xml:space="preserve">Waſ-
              <lb/>
            ſerwägen Nivelliren. </s>
            <s xml:id="echoid-s14003" xml:space="preserve">Dieſen Namen führt
              <lb/>
            jede Operation, durch welche man findet,
              <lb/>
            um wie viel der eine von zwey entlege-
              <lb/>
            nen Punkten über oder unter der verlän-
              <lb/>
            gerten Horizontalebene der andern liegt,
              <lb/>
            oder wie weit die zwey Horizontalebenen,
              <lb/>
            welche durch beide Punkte gehen, loth-
              <lb/>
            recht von einander abſtehen. </s>
            <s xml:id="echoid-s14004" xml:space="preserve">Man nennt
              <lb/>
            dieſen lothrechten Abſtand das Gefälle
              <lb/>
            von einem Punkte zum andern. </s>
            <s xml:id="echoid-s14005" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14006" xml:space="preserve">Ni-
              <lb/>
            vellement. </s>
            <s xml:id="echoid-s14007" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14008" xml:space="preserve">Livellamento. </s>
            <s xml:id="echoid-s14009" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14010" xml:space="preserve">Levelling.</s>
            <s xml:id="echoid-s14011" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14012" xml:space="preserve">Lichanos. </s>
            <s xml:id="echoid-s14013" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s14014" xml:space="preserve">4. </s>
            <s xml:id="echoid-s14015" xml:space="preserve">Ton d in der Muſik.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s14016" xml:space="preserve">Lichanos hypaton enharmonice C x —
              <lb/>
            chromatice Cis.</s>
            <s xml:id="echoid-s14017" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14018" xml:space="preserve">Liminares trabes. </s>
            <s xml:id="echoid-s14019" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s14020" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s14021" xml:space="preserve">(IV.)
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s14022" xml:space="preserve">Grenzbalken, welche die Decke des Zim-
              <lb/>
            mers ausmachen. </s>
            <s xml:id="echoid-s14023" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14024" xml:space="preserve">Poutre liminaire. </s>
            <s xml:id="echoid-s14025" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14026" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Travi liminari. </s>
            <s xml:id="echoid-s14027" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14028" xml:space="preserve">Lintel - beams.</s>
            <s xml:id="echoid-s14029" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14030" xml:space="preserve">Linea. </s>
            <s xml:id="echoid-s14031" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s14032" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s14033" xml:space="preserve">Schnur, Richtſchnur. </s>
            <s xml:id="echoid-s14034" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s14035" xml:space="preserve">Cordeau. </s>
            <s xml:id="echoid-s14036" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14037" xml:space="preserve">Linea. </s>
            <s xml:id="echoid-s14038" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14039" xml:space="preserve">Line. </s>
            <s xml:id="echoid-s14040" xml:space="preserve">ad lineam. </s>
            <s xml:id="echoid-s14041" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s14042" xml:space="preserve">
              <lb/>
            3. </s>
            <s xml:id="echoid-s14043" xml:space="preserve">nach der Schnur. </s>
            <s xml:id="echoid-s14044" xml:space="preserve">G, à la ligne. </s>
            <s xml:id="echoid-s14045" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14046" xml:space="preserve">A li-
              <lb/>
            vello. </s>
            <s xml:id="echoid-s14047" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14048" xml:space="preserve">to a level.</s>
            <s xml:id="echoid-s14049" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14050" xml:space="preserve">Lingua vectis. </s>
            <s xml:id="echoid-s14051" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s14052" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s14053" xml:space="preserve">Die Zunge
              <lb/>
            oder das kurze Ende des Hebels. </s>
            <s xml:id="echoid-s14054" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14055" xml:space="preserve">Bec
              <lb/>
            de la pince. </s>
            <s xml:id="echoid-s14056" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14057" xml:space="preserve">Punta della ſtanga. </s>
            <s xml:id="echoid-s14058" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14059" xml:space="preserve">Ton-
              <lb/>
            gue oſ the lever.</s>
            <s xml:id="echoid-s14060" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14061" xml:space="preserve">Lingulati tubuli. </s>
            <s xml:id="echoid-s14062" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s14063" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s14064" xml:space="preserve">Röhren,
              <lb/>
            die an dem Einen Ende enger, als am an-
              <lb/>
            dern ſind, damit ſie in einander gefügt
              <lb/>
            werden mögen. </s>
            <s xml:id="echoid-s14065" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14066" xml:space="preserve">Tuyaux plus étroits
              <lb/>
            par un bout. </s>
            <s xml:id="echoid-s14067" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14068" xml:space="preserve">Doccioni da una parte più
              <lb/>
            ſtretti. </s>
            <s xml:id="echoid-s14069" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14070" xml:space="preserve">Tubes ſo made that one end
              <lb/>
            is tongued.</s>
            <s xml:id="echoid-s14071" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14072" xml:space="preserve">Linire. </s>
            <s xml:id="echoid-s14073" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s14074" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s14075" xml:space="preserve">bekleiben. </s>
            <s xml:id="echoid-s14076" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14077" xml:space="preserve">Enduire.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s14078" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14079" xml:space="preserve">Intonicare. </s>
            <s xml:id="echoid-s14080" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14081" xml:space="preserve">to Plaiſter. </s>
            <s xml:id="echoid-s14082" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s14083" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s14084" xml:space="preserve">luto. </s>
            <s xml:id="echoid-s14085" xml:space="preserve">
              <lb/>
            — mit Lehm bekleiben.</s>
            <s xml:id="echoid-s14086" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14087" xml:space="preserve">Lividum. </s>
            <s xml:id="echoid-s14088" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s14089" xml:space="preserve">13. </s>
            <s xml:id="echoid-s14090" xml:space="preserve">Grünlich. </s>
            <s xml:id="echoid-s14091" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14092" xml:space="preserve">Livi-
              <lb/>
            de. </s>
            <s xml:id="echoid-s14093" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14094" xml:space="preserve">Livido. </s>
            <s xml:id="echoid-s14095" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14096" xml:space="preserve">Livid.</s>
            <s xml:id="echoid-s14097" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14098" xml:space="preserve">Loca publica. </s>
            <s xml:id="echoid-s14099" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s14100" xml:space="preserve">12. </s>
            <s xml:id="echoid-s14101" xml:space="preserve">Oeffentliche
              <lb/>
            Gebäude. </s>
            <s xml:id="echoid-s14102" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14103" xml:space="preserve">Edifices publics. </s>
            <s xml:id="echoid-s14104" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14105" xml:space="preserve">Edificj pu-
              <lb/>
            blici. </s>
            <s xml:id="echoid-s14106" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14107" xml:space="preserve">Public buildings. </s>
            <s xml:id="echoid-s14108" xml:space="preserve">Locus. </s>
            <s xml:id="echoid-s14109" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14110" xml:space="preserve">7.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s14111" xml:space="preserve">Bauſtäte. </s>
            <s xml:id="echoid-s14112" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14113" xml:space="preserve">Place d’un édifice. </s>
            <s xml:id="echoid-s14114" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14115" xml:space="preserve">Suolo. </s>
            <s xml:id="echoid-s14116" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14117" xml:space="preserve">Place. </s>
            <s xml:id="echoid-s14118" xml:space="preserve">locus communis. </s>
            <s xml:id="echoid-s14119" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s14120" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s14121" xml:space="preserve">Gemein-
              <lb/>
            ort, Ort der dem Publikum zugehört.</s>
            <s xml:id="echoid-s14122" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14123" xml:space="preserve">Locator. </s>
            <s xml:id="echoid-s14124" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14125" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s14126" xml:space="preserve">Verdinger, Bauherr. </s>
            <s xml:id="echoid-s14127" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s14128" xml:space="preserve">Bailleur. </s>
            <s xml:id="echoid-s14129" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14130" xml:space="preserve">Affittatore. </s>
            <s xml:id="echoid-s14131" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14132" xml:space="preserve">Employer.</s>
            <s xml:id="echoid-s14133" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14134" xml:space="preserve">Loculamentum. </s>
            <s xml:id="echoid-s14135" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s14136" xml:space="preserve">14. </s>
            <s xml:id="echoid-s14137" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s14138" xml:space="preserve">Gehäuſe,
              <lb/>
            Kapſel, Büchſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s14139" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14140" xml:space="preserve">Boète, Etui. </s>
            <s xml:id="echoid-s14141" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14142" xml:space="preserve">Caſ
              <lb/>
            ſetta. </s>
            <s xml:id="echoid-s14143" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14144" xml:space="preserve">Box.</s>
            <s xml:id="echoid-s14145" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p style="it">
            <s xml:id="echoid-s14146" xml:space="preserve">Logeum. </s>
            <s xml:id="echoid-s14147" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s14148" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s14149" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s14150" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s14151" xml:space="preserve">pulpitum.</s>
            <s xml:id="echoid-s14152" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14153" xml:space="preserve">Lorica. </s>
            <s xml:id="echoid-s14154" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s14155" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s14156" xml:space="preserve">Schutzmauer. </s>
            <s xml:id="echoid-s14157" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14158" xml:space="preserve">Mas-
              <lb/>
            sif. </s>
            <s xml:id="echoid-s14159" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14160" xml:space="preserve">Armatura. </s>
            <s xml:id="echoid-s14161" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14162" xml:space="preserve">Covering. </s>
            <s xml:id="echoid-s14163" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s14164" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s14165" xml:space="preserve">9.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s14166" xml:space="preserve">Ueberzug, Decke, i. </s>
            <s xml:id="echoid-s14167" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s14168" xml:space="preserve">loricatio. </s>
            <s xml:id="echoid-s14169" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14170" xml:space="preserve">Cou-
              <lb/>
            che. </s>
            <s xml:id="echoid-s14171" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14172" xml:space="preserve">Coperta. </s>
            <s xml:id="echoid-s14173" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14174" xml:space="preserve">Coat.</s>
            <s xml:id="echoid-s14175" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14176" xml:space="preserve">Lotio. </s>
            <s xml:id="echoid-s14177" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s14178" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s14179" xml:space="preserve">Das Schwemmen, Wa-
              <lb/>
            ſchen der Erze. </s>
            <s xml:id="echoid-s14180" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14181" xml:space="preserve">Lotion. </s>
            <s xml:id="echoid-s14182" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14183" xml:space="preserve">Lavare. </s>
            <s xml:id="echoid-s14184" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s14185" xml:space="preserve">Waſhing.</s>
            <s xml:id="echoid-s14186" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s14187" xml:space="preserve">Lumen hypothyri. </s>
            <s xml:id="echoid-s14188" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s14189" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s14190" xml:space="preserve">Thüröff-
              <lb/>
            nung, die Thür im Lichten. </s>
            <s xml:id="echoid-s14191" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s14192" xml:space="preserve">Ouverture
              <lb/>
            de la porte. </s>
            <s xml:id="echoid-s14193" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s14194" xml:space="preserve">Lume della porta. </s>
            <s xml:id="echoid-s14195" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s14196" xml:space="preserve">Aper-
              <lb/>
            ture of the door.</s>
            <s xml:id="echoid-s14197" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum