Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

List of thumbnails

< >
351
351 (63) 		352
352 (64)
353
353 (65) 		354
354 (66)
355
355 (67) 		356
356 (68)
357
357 (69) 		358
358 (70)
359
359 (71) 		360
360 (72)
< >
page |< < (67) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20911" xml:space="preserve">
              <pb o="67" file="0355" n="355" rhead="VITRUVIANUM."/>
            G. </s>
            <s xml:id="echoid-s20912" xml:space="preserve">Chambre à coucher. </s>
            <s xml:id="echoid-s20913" xml:space="preserve">I, Stanza da letto.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s20914" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20915" xml:space="preserve">Bed-chamber.</s>
            <s xml:id="echoid-s20916" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20917" xml:space="preserve">Theatrum. </s>
            <s xml:id="echoid-s20918" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s20919" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s20920" xml:space="preserve">u. </s>
            <s xml:id="echoid-s20921" xml:space="preserve">ſ. </s>
            <s xml:id="echoid-s20922" xml:space="preserve">w. </s>
            <s xml:id="echoid-s20923" xml:space="preserve">Schauſpiel-
              <lb/>
            haus. </s>
            <s xml:id="echoid-s20924" xml:space="preserve">G Théatre. </s>
            <s xml:id="echoid-s20925" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20926" xml:space="preserve">Teatro. </s>
            <s xml:id="echoid-s20927" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20928" xml:space="preserve">Theatre. </s>
            <s xml:id="echoid-s20929" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s20930" xml:space="preserve">3.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s20931" xml:space="preserve">Sitze der Zuſchauer. </s>
            <s xml:id="echoid-s20932" xml:space="preserve">Aber niemals, wie bey
              <lb/>
            uns, die Schaubühne ſelbſt. </s>
            <s xml:id="echoid-s20933" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s20934" xml:space="preserve">Les gradins
              <lb/>
            où les spectateurs étoient assis. </s>
            <s xml:id="echoid-s20935" xml:space="preserve">I Sedili. </s>
            <s xml:id="echoid-s20936" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20937" xml:space="preserve">The ranges of ſeats of the theatre.</s>
            <s xml:id="echoid-s20938" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20939" xml:space="preserve">Theca. </s>
            <s xml:id="echoid-s20940" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s20941" xml:space="preserve">14. </s>
            <s xml:id="echoid-s20942" xml:space="preserve">Futteral, Kapſel, Büchſe,
              <lb/>
            Gehäuſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s20943" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s20944" xml:space="preserve">Etui, boëte. </s>
            <s xml:id="echoid-s20945" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20946" xml:space="preserve">Caſſa, fodera.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s20947" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20948" xml:space="preserve">Box.</s>
            <s xml:id="echoid-s20949" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20950" xml:space="preserve">Thematiſmus. </s>
            <s xml:id="echoid-s20951" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20952" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s20953" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s20954" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s20955" xml:space="preserve">ſtatio. </s>
            <s xml:id="echoid-s20956" xml:space="preserve">das
              <lb/>
            Koſtum, Uebliche. </s>
            <s xml:id="echoid-s20957" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s20958" xml:space="preserve">Costume. </s>
            <s xml:id="echoid-s20959" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20960" xml:space="preserve">Coſtu-
              <lb/>
            me. </s>
            <s xml:id="echoid-s20961" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20962" xml:space="preserve">Cuſtom.</s>
            <s xml:id="echoid-s20963" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20964" xml:space="preserve">Theodotium. </s>
            <s xml:id="echoid-s20965" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s20966" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s20967" xml:space="preserve">Beſte Art der
              <lb/>
            grünen Kreide zu Smyrna, alſo nach
              <lb/>
            dem Theodotus genannt. </s>
            <s xml:id="echoid-s20968" xml:space="preserve">in deſſen
              <lb/>
            Grundſtücke ſie zuerſt entdeckt worden.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s20969" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s20970" xml:space="preserve">Terre verte de Smyrne. </s>
            <s xml:id="echoid-s20971" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20972" xml:space="preserve">Terra verde
              <lb/>
            di Smirna. </s>
            <s xml:id="echoid-s20973" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20974" xml:space="preserve">Green earth from Smyrna.</s>
            <s xml:id="echoid-s20975" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20976" xml:space="preserve">Tholus. </s>
            <s xml:id="echoid-s20977" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s20978" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s20979" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s20980" xml:space="preserve">Praef. </s>
            <s xml:id="echoid-s20981" xml:space="preserve">und 5. </s>
            <s xml:id="echoid-s20982" xml:space="preserve">Kup-
              <lb/>
            pel. </s>
            <s xml:id="echoid-s20983" xml:space="preserve">Kugelgewölbe. </s>
            <s xml:id="echoid-s20984" xml:space="preserve">Rundes Dach. </s>
            <s xml:id="echoid-s20985" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s20986" xml:space="preserve">Cou-
              <lb/>
            pole. </s>
            <s xml:id="echoid-s20987" xml:space="preserve">Dôme. </s>
            <s xml:id="echoid-s20988" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20989" xml:space="preserve">Cuppola. </s>
            <s xml:id="echoid-s20990" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s20991" xml:space="preserve">Dome.</s>
            <s xml:id="echoid-s20992" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s20993" xml:space="preserve">Thraſcias. </s>
            <s xml:id="echoid-s20994" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s20995" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s20996" xml:space="preserve">Nord-Drittel-Nord-
              <lb/>
            weſtwind.</s>
            <s xml:id="echoid-s20997" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p style="it">
            <s xml:id="echoid-s20998" xml:space="preserve">Thuribulum. </s>
            <s xml:id="echoid-s20999" xml:space="preserve">S. </s>
            <s xml:id="echoid-s21000" xml:space="preserve">Turibulum.</s>
            <s xml:id="echoid-s21001" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21002" xml:space="preserve">Thymelici. </s>
            <s xml:id="echoid-s21003" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s21004" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s21005" xml:space="preserve">Diejenigen Schau-
              <lb/>
            ſpieler der Griechen, welche nicht auf der
              <lb/>
            Bühne ſelbſt agirten, ſondern im Orche-
              <lb/>
            ſter; </s>
            <s xml:id="echoid-s21006" xml:space="preserve">dergleichen waren Sänger, Muſiker
              <lb/>
            und Tänzer. </s>
            <s xml:id="echoid-s21007" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21008" xml:space="preserve">Ceux qui danſoient ou
              <lb/>
            qui chantoient dans 1 Orcheſtre. </s>
            <s xml:id="echoid-s21009" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21010" xml:space="preserve">I Sona-
              <lb/>
            tori e ballerini nell’ Orcheſtra. </s>
            <s xml:id="echoid-s21011" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21012" xml:space="preserve">Perfor-
              <lb/>
            mers in the Orcheſtra.</s>
            <s xml:id="echoid-s21013" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21014" xml:space="preserve">Thyroma. </s>
            <s xml:id="echoid-s21015" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s21016" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s21017" xml:space="preserve">Die Thür. </s>
            <s xml:id="echoid-s21018" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21019" xml:space="preserve">Porte.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21020" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21021" xml:space="preserve">Porta. </s>
            <s xml:id="echoid-s21022" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21023" xml:space="preserve">Door.</s>
            <s xml:id="echoid-s21024" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21025" xml:space="preserve">Thyrorion. </s>
            <s xml:id="echoid-s21026" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s21027" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s21028" xml:space="preserve">Hausflur, Gang
              <lb/>
            zwiſchen der Haus- und Hinterthür. </s>
            <s xml:id="echoid-s21029" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21030" xml:space="preserve">Al-
              <lb/>
            lée. </s>
            <s xml:id="echoid-s21031" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21032" xml:space="preserve">Paſſetto. </s>
            <s xml:id="echoid-s21033" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21034" xml:space="preserve">Paſſage.</s>
            <s xml:id="echoid-s21035" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21036" xml:space="preserve">Tignum. </s>
            <s xml:id="echoid-s21037" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s21038" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s21039" xml:space="preserve">u. </s>
            <s xml:id="echoid-s21040" xml:space="preserve">ſ. </s>
            <s xml:id="echoid-s21041" xml:space="preserve">w. </s>
            <s xml:id="echoid-s21042" xml:space="preserve">Balke, ein mit
              <lb/>
            beiden Enden, bisweilen auch in der Mitte
              <lb/>
            aufruhendes horizontal liegendes ſtarkes
              <lb/>
            Holz oder Zimmerſtück. </s>
            <s xml:id="echoid-s21043" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21044" xml:space="preserve">Poutre. </s>
            <s xml:id="echoid-s21045" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21046" xml:space="preserve">Tra-
              <lb/>
            vo. </s>
            <s xml:id="echoid-s21047" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21048" xml:space="preserve">Cross beams.</s>
            <s xml:id="echoid-s21049" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21050" xml:space="preserve">Tigni ſtatuti. </s>
            <s xml:id="echoid-s21051" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s21052" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21053" xml:space="preserve">Leiterbäume. </s>
            <s xml:id="echoid-s21054" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21055" xml:space="preserve">Montans. </s>
            <s xml:id="echoid-s21056" xml:space="preserve">Branches d’échelle. </s>
            <s xml:id="echoid-s21057" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21058" xml:space="preserve">Travi
              <lb/>
            conficcati. </s>
            <s xml:id="echoid-s21059" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21060" xml:space="preserve">Erected beams — transver-
              <lb/>
            ſarii. </s>
            <s xml:id="echoid-s21061" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s21062" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21063" xml:space="preserve">Leiterſproſſen. </s>
            <s xml:id="echoid-s21064" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21065" xml:space="preserve">Echelons. </s>
            <s xml:id="echoid-s21066" xml:space="preserve">
              <lb/>
            I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21067" xml:space="preserve">Traverſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s21068" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21069" xml:space="preserve">Stale.</s>
            <s xml:id="echoid-s21070" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21071" xml:space="preserve">Tilia. </s>
            <s xml:id="echoid-s21072" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s21073" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s21074" xml:space="preserve">Linde, Lindenbaum. </s>
            <s xml:id="echoid-s21075" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21076" xml:space="preserve">Tilleul. </s>
            <s xml:id="echoid-s21077" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21078" xml:space="preserve">Tiglia. </s>
            <s xml:id="echoid-s21079" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21080" xml:space="preserve">Lime-tree.</s>
            <s xml:id="echoid-s21081" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21082" xml:space="preserve">Tinea. </s>
            <s xml:id="echoid-s21083" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s21084" xml:space="preserve">12. </s>
            <s xml:id="echoid-s21085" xml:space="preserve">Holzwurm. </s>
            <s xml:id="echoid-s21086" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21087" xml:space="preserve">Artison.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21088" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21089" xml:space="preserve">Tarlo. </s>
            <s xml:id="echoid-s21090" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21091" xml:space="preserve">Timber-ſow. </s>
            <s xml:id="echoid-s21092" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s21093" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s21094" xml:space="preserve">Bücher-
              <lb/>
            wurm. </s>
            <s xml:id="echoid-s21095" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21096" xml:space="preserve">Ciron, ver. </s>
            <s xml:id="echoid-s21097" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21098" xml:space="preserve">Tignuola. </s>
            <s xml:id="echoid-s21099" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21100" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Worm.</s>
            <s xml:id="echoid-s21101" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21102" xml:space="preserve">Tomica, tomex. </s>
            <s xml:id="echoid-s21103" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s21104" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s21105" xml:space="preserve">Bindfaden,
              <lb/>
            Hanfſeil. </s>
            <s xml:id="echoid-s21106" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21107" xml:space="preserve">Ficelle. </s>
            <s xml:id="echoid-s21108" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21109" xml:space="preserve">Spago, funicella.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21110" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21111" xml:space="preserve">Pack-thread.</s>
            <s xml:id="echoid-s21112" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21113" xml:space="preserve">Tona. </s>
            <s xml:id="echoid-s21114" xml:space="preserve">Siehe ova. </s>
            <s xml:id="echoid-s21115" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s21116" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s21117" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s21118" xml:space="preserve">e. </s>
            <s xml:id="echoid-s21119" xml:space="preserve">calculi
              <lb/>
            rotundi.</s>
            <s xml:id="echoid-s21120" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21121" xml:space="preserve">Tonus. </s>
            <s xml:id="echoid-s21122" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s21123" xml:space="preserve">15. </s>
            <s xml:id="echoid-s21124" xml:space="preserve">Spannung. </s>
            <s xml:id="echoid-s21125" xml:space="preserve">(— mollis.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21126" xml:space="preserve">ſchlaff. </s>
            <s xml:id="echoid-s21127" xml:space="preserve">vehemens. </s>
            <s xml:id="echoid-s21128" xml:space="preserve">ſtraff.) </s>
            <s xml:id="echoid-s21129" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21130" xml:space="preserve">Ton. </s>
            <s xml:id="echoid-s21131" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21132" xml:space="preserve">Tuo-
              <lb/>
            no. </s>
            <s xml:id="echoid-s21133" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21134" xml:space="preserve">Tonus.</s>
            <s xml:id="echoid-s21135" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21136" xml:space="preserve">Tophus. </s>
            <s xml:id="echoid-s21137" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s21138" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s21139" xml:space="preserve">Tof, Tofſtein. </s>
            <s xml:id="echoid-s21140" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21141" xml:space="preserve">Tuf.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21142" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21143" xml:space="preserve">Tufo. </s>
            <s xml:id="echoid-s21144" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21145" xml:space="preserve">Tuff.</s>
            <s xml:id="echoid-s21146" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21147" xml:space="preserve">Topium. </s>
            <s xml:id="echoid-s21148" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s21149" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s21150" xml:space="preserve">Landſchftsgemälde.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s21151" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s21152" xml:space="preserve">5. </s>
            <s xml:id="echoid-s21153" xml:space="preserve">Ulyſſis errationes per topia. </s>
            <s xml:id="echoid-s21154" xml:space="preserve">Län-
              <lb/>
            der, Orte. </s>
            <s xml:id="echoid-s21155" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21156" xml:space="preserve">Paysages. </s>
            <s xml:id="echoid-s21157" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21158" xml:space="preserve">Paeſini. </s>
            <s xml:id="echoid-s21159" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21160" xml:space="preserve">
              <lb/>
            Landſcape.</s>
            <s xml:id="echoid-s21161" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21162" xml:space="preserve">Topiarium opus. </s>
            <s xml:id="echoid-s21163" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s21164" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s21165" xml:space="preserve">Landſchafts-
              <lb/>
            gemälde. </s>
            <s xml:id="echoid-s21166" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21167" xml:space="preserve">Paysages. </s>
            <s xml:id="echoid-s21168" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21169" xml:space="preserve">Paeſini. </s>
            <s xml:id="echoid-s21170" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21171" xml:space="preserve">Land-
              <lb/>
            ſcape.</s>
            <s xml:id="echoid-s21172" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21173" xml:space="preserve">Torcular. </s>
            <s xml:id="echoid-s21174" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s21175" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s21176" xml:space="preserve">Oelkelter. </s>
            <s xml:id="echoid-s21177" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21178" xml:space="preserve">Pres-
              <lb/>
            soir. </s>
            <s xml:id="echoid-s21179" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21180" xml:space="preserve">Lo ſtrettojo da oglio. </s>
            <s xml:id="echoid-s21181" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21182" xml:space="preserve">Preſs-room.</s>
            <s xml:id="echoid-s21183" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21184" xml:space="preserve">Tormenta. </s>
            <s xml:id="echoid-s21185" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21186" xml:space="preserve">Praef. </s>
            <s xml:id="echoid-s21187" xml:space="preserve">Kriegsmaſchi-
              <lb/>
            nen. </s>
            <s xml:id="echoid-s21188" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s21189" xml:space="preserve">Machines de guerre. </s>
            <s xml:id="echoid-s21190" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s21191" xml:space="preserve">Macchine
              <lb/>
            di guerra. </s>
            <s xml:id="echoid-s21192" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s21193" xml:space="preserve">Military engines.</s>
            <s xml:id="echoid-s21194" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21195" xml:space="preserve">Tornus. </s>
            <s xml:id="echoid-s21196" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s21197" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21198" xml:space="preserve">(IV.) </s>
            <s xml:id="echoid-s21199" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s21200" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s21201" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s21202" xml:space="preserve">Dreheiſen.</s>
            <s xml:id="echoid-s21203" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum