Vitruvius, Marci Vitruvii Pollionis De architectura libri decem : ope codicis Guelferbytani, editionis principis, ceterorumque subsidiorum recensuit, et glossario in quo vocabula artis propria Germ. Ital. Gall. et Angl. explicantur, 1800

List of thumbnails

< >
351
351 (63) 		352
352 (64)
353
353 (65) 		354
354 (66)
355
355 (67) 		356
356 (68)
357
357 (69) 		358
358 (70)
359
359 (71) 		360
360 (72)
< >
page |< < (71) of 376 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="la" type="free">
        <div xml:id="echoid-div243" type="section" level="1" n="130">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s21998" xml:space="preserve">
              <pb o="71" file="0359" n="359" rhead="VITRUVIANUM."/>
            Nell’ angolo del portico. </s>
            <s xml:id="echoid-s21999" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22000" xml:space="preserve">On the returns
              <lb/>
            of the portico. </s>
            <s xml:id="echoid-s22001" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s22002" xml:space="preserve">12 Winkel, Bucht. </s>
            <s xml:id="echoid-s22003" xml:space="preserve">VII,
              <lb/>
            5. </s>
            <s xml:id="echoid-s22004" xml:space="preserve">faſtigiorum verſurae. </s>
            <s xml:id="echoid-s22005" xml:space="preserve">Giebelecken. </s>
            <s xml:id="echoid-s22006" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22007" xml:space="preserve">Coins des ſrontons. </s>
            <s xml:id="echoid-s22008" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22009" xml:space="preserve">Fianchi di fronti-
              <lb/>
            ſpizj. </s>
            <s xml:id="echoid-s22010" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22011" xml:space="preserve">Corners of the pediment. </s>
            <s xml:id="echoid-s22012" xml:space="preserve">VIII. </s>
            <s xml:id="echoid-s22013" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s22014" xml:space="preserve">
              <lb/>
            i. </s>
            <s xml:id="echoid-s22015" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s22016" xml:space="preserve">geniculus. </s>
            <s xml:id="echoid-s22017" xml:space="preserve">Bug Ort wo die Waſſerlei-
              <lb/>
            tung ſich biegt — Knie. </s>
            <s xml:id="echoid-s22018" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22019" xml:space="preserve">Coude. </s>
            <s xml:id="echoid-s22020" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22021" xml:space="preserve">Vol. </s>
            <s xml:id="echoid-s22022" xml:space="preserve">
              <lb/>
            ta. </s>
            <s xml:id="echoid-s22023" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22024" xml:space="preserve">Bending.</s>
            <s xml:id="echoid-s22025" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22026" xml:space="preserve">Verticulum. </s>
            <s xml:id="echoid-s22027" xml:space="preserve">X. </s>
            <s xml:id="echoid-s22028" xml:space="preserve">13. </s>
            <s xml:id="echoid-s22029" xml:space="preserve">Gelenk. </s>
            <s xml:id="echoid-s22030" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22031" xml:space="preserve">Char-
              <lb/>
            niere. </s>
            <s xml:id="echoid-s22032" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22033" xml:space="preserve">Ciarniera. </s>
            <s xml:id="echoid-s22034" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22035" xml:space="preserve">Bent irons.</s>
            <s xml:id="echoid-s22036" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22037" xml:space="preserve">Veſperugo. </s>
            <s xml:id="echoid-s22038" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s22039" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s22040" xml:space="preserve">(IV.) </s>
            <s xml:id="echoid-s22041" xml:space="preserve">Abendſtern.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22042" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22043" xml:space="preserve">Etoile du soir. </s>
            <s xml:id="echoid-s22044" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22045" xml:space="preserve">Veſperugine. </s>
            <s xml:id="echoid-s22046" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22047" xml:space="preserve">Eve-
              <lb/>
            ning ſtar.</s>
            <s xml:id="echoid-s22048" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22049" xml:space="preserve">Veſtibulum. </s>
            <s xml:id="echoid-s22050" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s22051" xml:space="preserve">8. </s>
            <s xml:id="echoid-s22052" xml:space="preserve">10. </s>
            <s xml:id="echoid-s22053" xml:space="preserve">Vorplatz vor
              <lb/>
            der Hauptthür, bey den Griechen prothy-
              <lb/>
            rum. </s>
            <s xml:id="echoid-s22054" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22055" xml:space="preserve">Vestibule. </s>
            <s xml:id="echoid-s22056" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22057" xml:space="preserve">Veſtibolo. </s>
            <s xml:id="echoid-s22058" xml:space="preserve">C. </s>
            <s xml:id="echoid-s22059" xml:space="preserve">Veſti-
              <lb/>
            bulnm. </s>
            <s xml:id="echoid-s22060" xml:space="preserve">VII Praef i. </s>
            <s xml:id="echoid-s22061" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s22062" xml:space="preserve">pronaos.</s>
            <s xml:id="echoid-s22063" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22064" xml:space="preserve">Viae. </s>
            <s xml:id="echoid-s22065" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s22066" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s22067" xml:space="preserve">Gaſſen Straſsen, Stege,
              <lb/>
            d. </s>
            <s xml:id="echoid-s22068" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s22069" xml:space="preserve">die Zwiſchenräume zwiſchen den drey
              <lb/>
            Reihen Tropfen, am Kinne des Kranzlei-
              <lb/>
            ſtens ſenkrecht über den Triglyphen; </s>
            <s xml:id="echoid-s22070" xml:space="preserve">der
              <lb/>
            Aehnlichkeit wegen mit den wirklichen
              <lb/>
            Straſsen oder Gaſſen. </s>
            <s xml:id="echoid-s22071" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22072" xml:space="preserve">Chemins. </s>
            <s xml:id="echoid-s22073" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22074" xml:space="preserve">Vie.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22075" xml:space="preserve">C. </s>
            <s xml:id="echoid-s22076" xml:space="preserve">Streets, viz. </s>
            <s xml:id="echoid-s22077" xml:space="preserve">intervals or ſpaces between
              <lb/>
            the guttae.</s>
            <s xml:id="echoid-s22078" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22079" xml:space="preserve">Viatorium horologium. </s>
            <s xml:id="echoid-s22080" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s22081" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s22082" xml:space="preserve">(IX.)
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22083" xml:space="preserve">Reiſeuhr G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22084" xml:space="preserve">Cadran pour le voyage. </s>
            <s xml:id="echoid-s22085" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22086" xml:space="preserve">Oro-
              <lb/>
            logio da viaggio. </s>
            <s xml:id="echoid-s22087" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22088" xml:space="preserve">Watch to travel with.</s>
            <s xml:id="echoid-s22089" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22090" xml:space="preserve">Vicenaria fiſtula. </s>
            <s xml:id="echoid-s22091" xml:space="preserve">VIII 7. </s>
            <s xml:id="echoid-s22092" xml:space="preserve">Zwan-
              <lb/>
            zigzöllige Röhre (im Umfange.)</s>
            <s xml:id="echoid-s22093" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22094" xml:space="preserve">Vicus. </s>
            <s xml:id="echoid-s22095" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22096" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s22097" xml:space="preserve">eine Straſse. </s>
            <s xml:id="echoid-s22098" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22099" xml:space="preserve">Rue. </s>
            <s xml:id="echoid-s22100" xml:space="preserve">I.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22101" xml:space="preserve">Strada. </s>
            <s xml:id="echoid-s22102" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22103" xml:space="preserve">Street.</s>
            <s xml:id="echoid-s22104" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22105" xml:space="preserve">Villa. </s>
            <s xml:id="echoid-s22106" xml:space="preserve">VI 9. </s>
            <s xml:id="echoid-s22107" xml:space="preserve">Villa, Landgut, Landhaus.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22108" xml:space="preserve">G Maison de campagne. </s>
            <s xml:id="echoid-s22109" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22110" xml:space="preserve">Villa. </s>
            <s xml:id="echoid-s22111" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22112" xml:space="preserve">Coun-
              <lb/>
            tryhouſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s22113" xml:space="preserve">— urbana. </s>
            <s xml:id="echoid-s22114" xml:space="preserve">Landhaus, Wohn-
              <lb/>
            haus eines vornehmen Mannes auf dem
              <lb/>
            Lande. </s>
            <s xml:id="echoid-s22115" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22116" xml:space="preserve">Campagne. </s>
            <s xml:id="echoid-s22117" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22118" xml:space="preserve">Caſa di campagna. </s>
            <s xml:id="echoid-s22119" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22120" xml:space="preserve">The dwelling or maſters part of a coun-
              <lb/>
            tryhouſe. </s>
            <s xml:id="echoid-s22121" xml:space="preserve">— ruſtica. </s>
            <s xml:id="echoid-s22122" xml:space="preserve">Landgut, Hof mit
              <lb/>
            den zum Feldbau nöthigen Grundſtücken. </s>
            <s xml:id="echoid-s22123" xml:space="preserve">
              <lb/>
            G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22124" xml:space="preserve">Métairie ferme. </s>
            <s xml:id="echoid-s22125" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22126" xml:space="preserve">Podere. </s>
            <s xml:id="echoid-s22127" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22128" xml:space="preserve">The far-
              <lb/>
            ming, on huſbandry part.</s>
            <s xml:id="echoid-s22129" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22130" xml:space="preserve">Villicus. </s>
            <s xml:id="echoid-s22131" xml:space="preserve">Varro. </s>
            <s xml:id="echoid-s22132" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22133" xml:space="preserve">13. </s>
            <s xml:id="echoid-s22134" xml:space="preserve">Verwalter. </s>
            <s xml:id="echoid-s22135" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22136" xml:space="preserve">Fermier. </s>
            <s xml:id="echoid-s22137" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22138" xml:space="preserve">Fattore. </s>
            <s xml:id="echoid-s22139" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22140" xml:space="preserve">Steward. </s>
            <s xml:id="echoid-s22141" xml:space="preserve">Fronti-
              <lb/>
            nus 105. </s>
            <s xml:id="echoid-s22142" xml:space="preserve">Röhrenmeiſter. </s>
            <s xml:id="echoid-s22143" xml:space="preserve">villicorum erat
              <lb/>
            calices et fiſtulas collocare.</s>
            <s xml:id="echoid-s22144" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22145" xml:space="preserve">Vinaria cella. </s>
            <s xml:id="echoid-s22146" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s22147" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s22148" xml:space="preserve">Weinkeller.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22149" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22150" xml:space="preserve">Cave. </s>
            <s xml:id="echoid-s22151" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s22152" xml:space="preserve">Cantina. </s>
            <s xml:id="echoid-s22153" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22154" xml:space="preserve">Wine - cellar.</s>
            <s xml:id="echoid-s22155" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22156" xml:space="preserve">Viola. </s>
            <s xml:id="echoid-s22157" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s22158" xml:space="preserve">14. </s>
            <s xml:id="echoid-s22159" xml:space="preserve">Lackviole, goldener
              <lb/>
            Lack. </s>
            <s xml:id="echoid-s22160" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22161" xml:space="preserve">Giroflée. </s>
            <s xml:id="echoid-s22162" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22163" xml:space="preserve">Viola. </s>
            <s xml:id="echoid-s22164" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22165" xml:space="preserve">Yellow violet.</s>
            <s xml:id="echoid-s22166" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22167" xml:space="preserve">Virgula aenea. </s>
            <s xml:id="echoid-s22168" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s22169" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s22170" xml:space="preserve">(IX.) </s>
            <s xml:id="echoid-s22171" xml:space="preserve">Kupfer-
              <lb/>
            drat. </s>
            <s xml:id="echoid-s22172" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22173" xml:space="preserve">Fil de métal. </s>
            <s xml:id="echoid-s22174" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22175" xml:space="preserve">Filo di rame. </s>
            <s xml:id="echoid-s22176" xml:space="preserve">A.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22177" xml:space="preserve">Wire.</s>
            <s xml:id="echoid-s22178" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22179" xml:space="preserve">Virgultae. </s>
            <s xml:id="echoid-s22180" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s22181" xml:space="preserve">1. </s>
            <s xml:id="echoid-s22182" xml:space="preserve">Reiſer.</s>
            <s xml:id="echoid-s22183" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22184" xml:space="preserve">Viridia. </s>
            <s xml:id="echoid-s22185" xml:space="preserve">VI. </s>
            <s xml:id="echoid-s22186" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s22187" xml:space="preserve">Das Grüne, Ort, wo
              <lb/>
            viel Grünes, als Gewächſe, Gras — Garten.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22188" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22189" xml:space="preserve">Jardins. </s>
            <s xml:id="echoid-s22190" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22191" xml:space="preserve">Giardini. </s>
            <s xml:id="echoid-s22192" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22193" xml:space="preserve">Garden.</s>
            <s xml:id="echoid-s22194" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22195" xml:space="preserve">Vitex. </s>
            <s xml:id="echoid-s22196" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s22197" xml:space="preserve">9 Keuſchbaum. </s>
            <s xml:id="echoid-s22198" xml:space="preserve">Agnus ca-
              <lb/>
            ſtus.</s>
            <s xml:id="echoid-s22199" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22200" xml:space="preserve">Vitiare. </s>
            <s xml:id="echoid-s22201" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s22202" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s22203" xml:space="preserve">Verfälſchen. </s>
            <s xml:id="echoid-s22204" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22205" xml:space="preserve">Falſi-
              <lb/>
            fier. </s>
            <s xml:id="echoid-s22206" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22207" xml:space="preserve">Falſiſicare. </s>
            <s xml:id="echoid-s22208" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22209" xml:space="preserve">to Falſify.</s>
            <s xml:id="echoid-s22210" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22211" xml:space="preserve">Vitrum. </s>
            <s xml:id="echoid-s22212" xml:space="preserve">VII. </s>
            <s xml:id="echoid-s22213" xml:space="preserve">14. </s>
            <s xml:id="echoid-s22214" xml:space="preserve">Waid, i. </s>
            <s xml:id="echoid-s22215" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s22216" xml:space="preserve">Iſatis.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22217" xml:space="preserve">Siehe Jul. </s>
            <s xml:id="echoid-s22218" xml:space="preserve">Caeſar de bello Gall. </s>
            <s xml:id="echoid-s22219" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s22220" xml:space="preserve">14.</s>
            <s xml:id="echoid-s22221" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22222" xml:space="preserve">Ulmus. </s>
            <s xml:id="echoid-s22223" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s22224" xml:space="preserve">9. </s>
            <s xml:id="echoid-s22225" xml:space="preserve">Ulme, Rüſter. </s>
            <s xml:id="echoid-s22226" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22227" xml:space="preserve">Orme.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22228" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22229" xml:space="preserve">Olmo. </s>
            <s xml:id="echoid-s22230" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22231" xml:space="preserve">Elm.</s>
            <s xml:id="echoid-s22232" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22233" xml:space="preserve">Unctuarium. </s>
            <s xml:id="echoid-s22234" xml:space="preserve">Plin. </s>
            <s xml:id="echoid-s22235" xml:space="preserve">Caec. </s>
            <s xml:id="echoid-s22236" xml:space="preserve">II. </s>
            <s xml:id="echoid-s22237" xml:space="preserve">7. </s>
            <s xml:id="echoid-s22238" xml:space="preserve">Sal-
              <lb/>
            bezimmer. </s>
            <s xml:id="echoid-s22239" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s22240" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s22241" xml:space="preserve">Elaeotheſium.</s>
            <s xml:id="echoid-s22242" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22243" xml:space="preserve">Unda. </s>
            <s xml:id="echoid-s22244" xml:space="preserve">V. </s>
            <s xml:id="echoid-s22245" xml:space="preserve">17. </s>
            <s xml:id="echoid-s22246" xml:space="preserve">i. </s>
            <s xml:id="echoid-s22247" xml:space="preserve">a. </s>
            <s xml:id="echoid-s22248" xml:space="preserve">cymatium, lyſis.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22249" xml:space="preserve">Kehlleiſten. </s>
            <s xml:id="echoid-s22250" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22251" xml:space="preserve">Cymaise. </s>
            <s xml:id="echoid-s22252" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22253" xml:space="preserve">Gola diritta. </s>
            <s xml:id="echoid-s22254" xml:space="preserve">
              <lb/>
            A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22255" xml:space="preserve">Ogee.</s>
            <s xml:id="echoid-s22256" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22257" xml:space="preserve">in Ungue. </s>
            <s xml:id="echoid-s22258" xml:space="preserve">IV. </s>
            <s xml:id="echoid-s22259" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s22260" xml:space="preserve">In ſcharfer Kante. </s>
            <s xml:id="echoid-s22261" xml:space="preserve">G.
              <lb/>
            </s>
            <s xml:id="echoid-s22262" xml:space="preserve">Exactement. </s>
            <s xml:id="echoid-s22263" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22264" xml:space="preserve">Ad unghia. </s>
            <s xml:id="echoid-s22265" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22266" xml:space="preserve">In the ungue.</s>
            <s xml:id="echoid-s22267" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22268" xml:space="preserve">Volturnus. </s>
            <s xml:id="echoid-s22269" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22270" xml:space="preserve">6. </s>
            <s xml:id="echoid-s22271" xml:space="preserve">Südoſt-Drittel Süd-
              <lb/>
            wind.</s>
            <s xml:id="echoid-s22272" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s22273" xml:space="preserve">Volucris. </s>
            <s xml:id="echoid-s22274" xml:space="preserve">IX. </s>
            <s xml:id="echoid-s22275" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s22276" xml:space="preserve">(VI.) </s>
            <s xml:id="echoid-s22277" xml:space="preserve">Schwan, Stern-
              <lb/>
            bild. </s>
            <s xml:id="echoid-s22278" xml:space="preserve">G. </s>
            <s xml:id="echoid-s22279" xml:space="preserve">Cygne. </s>
            <s xml:id="echoid-s22280" xml:space="preserve">I. </s>
            <s xml:id="echoid-s22281" xml:space="preserve">Cigno. </s>
            <s xml:id="echoid-s22282" xml:space="preserve">A. </s>
            <s xml:id="echoid-s22283" xml:space="preserve">Swan.</s>
            <s xml:id="echoid-s22284" xml:space="preserve"/>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum