Vitruvius, L' Architettura generale di Vitruvio : ridotta in compendio

Page concordance

< >
Scan Original
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
< >
page |< < of 319 > >|
    <echo version="1.0RC">
      <text xml:lang="it" type="free">
        <div xml:id="echoid-div5" type="section" level="1" n="5">
          <p>
            <s xml:id="echoid-s32" xml:space="preserve">
              <pb file="0014" n="14"/>
            con tutto il fondamento potiamo ben aſſerire,
              <lb/>
            che quello non ſolo era affatto diverſo da que-
              <lb/>
            ſto noſtro, ma ch’ era in cltre così ſuccinto,
              <lb/>
            mancante, e mal ſpiegato, che appena ſe gli
              <lb/>
            ſarebbe dato giuſtamente il titolo di puro indi-
              <lb/>
            ce, o di ſemplice abbozzo di varie coſe in
              <lb/>
            confuſo, non che quello di un eſatto Com-
              <lb/>
            pendio: </s>
            <s xml:id="echoid-s33" xml:space="preserve">e le ſue Tavole in rame erano sì mal
              <lb/>
            diſegnate ed inciſe, e così ſcorrette, che mal
              <lb/>
            convenivano all’ Opera di un Autore di sì gran
              <lb/>
            merito.</s>
            <s xml:id="echoid-s34" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s35" xml:space="preserve">La diligenza dunque che ſi è praticata nella
              <lb/>
            ſtampa di queſt’ Opereta, è la ſeguente: </s>
            <s xml:id="echoid-s36" xml:space="preserve">in
              <lb/>
            primo luogo ella è ſtata intieramente ed eſat-
              <lb/>
            tamente tradotta con tutta la poſſibile atten-
              <lb/>
            zione, ſenza che nulla ſiaſi ommeſſo di ciòche
              <lb/>
            v’era nell’ Originale Franceſe.</s>
            <s xml:id="echoid-s37" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s38" xml:space="preserve">2. </s>
            <s xml:id="echoid-s39" xml:space="preserve">Ella ſi è confrontata col Teſto originale di
              <lb/>
            Vitruvio e col Commento di Monſig. </s>
            <s xml:id="echoid-s40" xml:space="preserve">Barbaro,
              <lb/>
            e ſi ſono adoperati i di lui termini medeſimi
              <lb/>
            volgari tanto nella ſpiegazione delle materie,
              <lb/>
            quanto nel denominare tutti que’ membri che
              <lb/>
            all’ Architettura appartengono: </s>
            <s xml:id="echoid-s41" xml:space="preserve">in oltre ella ſi
              <lb/>
            è ſupplita in qualche parte in cui pareva man-
              <lb/>
            cante, e ſi è ſpiegato un pò diffuſamente qual-
              <lb/>
            che paragrafo, che per eſſer aſſai difficile eſi-
              <lb/>
            geva maggior chiarezza.</s>
            <s xml:id="echoid-s42" xml:space="preserve"/>
          </p>
          <p>
            <s xml:id="echoid-s43" xml:space="preserve">3. </s>
            <s xml:id="echoid-s44" xml:space="preserve">Le Tavole in Rame ſono ſtate con gran
              <lb/>
            diligenza diſegnate ſulle Originali di Parigi, e
              <lb/>
            così pure inciſe da Valentuomo aſſai intendente
              <lb/>
            del diſegno e perito nell’ Architettura: </s>
            <s xml:id="echoid-s45" xml:space="preserve">poi di
              <lb/>
            nuovo eſaminate e corrette dove le Franceſi </s>
          </p>
        </div>
      </text>
    </echo>
Impressum